Flectra Server 2.0 - en to fi translation catalogue (156 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
fi: (<i>Poista</i>)

note: module: repair
en: (update)
fi: (päivitä)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
fi: <i>(Lisää)</i>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
fi: <strong>Yhteensä ilman veroja</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
fi: <strong>Yhteensä</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
fi: ? Tämä voi johtaa epäjohdonmukaisuuksiin varastossa.

note: module: repair
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: repair
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
fi: Aktiviteettipoikkeuksen tyyli

note: module: repair
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: repair
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: repair
en: Add
fi: Lisää

note: module: repair
en: After Repair
fi: Korjauksen jälkeen

note: module: repair
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: repair
en: Before Repair
fi: Ennen korjausta

note: module: repair
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: repair
en: Cancel Repair
fi: Peruuta korjaus

note: module: repair
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: repair
en: Category
fi: Tuoteryhmä(t)

note: module: repair
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: repair
en: Company
fi: Yritys

note: module: repair
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: repair
en: Confirm Repair
fi: Vahvista korjaus

note: module: repair
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fi: Yksiköiden välinen muunnos onnistuu vain saman ryhmän (kategorian) sisällä. Konversio tehdään käyttäen kertoimena suhdetta.

note: module: repair
en: Create Invoice
fi: Luo lasku

note: module: repair
en: Create a new tag
fi: Luo uusi tunniste

note: module: repair
en: Create invoices
fi: Luo laskut

note: module: repair
en: Created by
fi: Luonut

note: module: repair
en: Created on
fi: Luotu

note: module: repair
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: repair
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: repair
en: Delivery Address
fi: Toimitusosoite

note: module: repair
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: repair
en: Dest. Location
fi: Kohdepaikka

note: module: repair
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
fi: Oletko varma, että haluat muodostaa laskun?

note: module: repair
en: Done
fi: Valmis

note: module: repair
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: repair
en: End Repair
fi: Päätä korjaus

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
fi: Varmista varastoitavan tuotteen jäljitettävyys varastossasi.

note: module: repair
en: Extra Info
fi: Lisätiedot

note: module: repair
en: Fees
fi: Veloitukset

note: module: repair
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: repair
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: repair
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome ikoni esim.. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: repair
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
fi: Ryhmitä kumppanin laskutusosoitteen mukaisesti

note: module: repair
en: History
fi: Historia

note: module: repair
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: repair
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: repair
en: Internal Notes
fi: Sisäiset kommentit

note: module: repair
en: Inventory Move
fi: Varastosiirto

note: module: repair
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: repair
en: Invoice Exception
fi: Poikkeus laskutuksessa

note: module: repair
en: Invoice Line
fi: Laskun rivi

note: module: repair
en: Invoice Method
fi: Laskutustapa

note: module: repair
en: Invoice State
fi: Laskun tila

note: module: repair
en: Invoice address:
fi: Laskutusosoite:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
fi: Laskutus- ja toimitusosoite:

note: module: repair
en: Invoice created
fi: Lasku luotu

note: module: repair
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: repair
en: Invoicing Address
fi: Laskutusosoite

note: module: repair
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: repair
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: repair
en: Journal Item
fi: Päiväkirjatapahtuma

note: module: repair
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: repair
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: repair
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: repair
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: repair
en: Location
fi: Sijainti

note: module: repair
en: Lot/Serial
fi: Erä/sarja

note: module: repair
en: Main Attachment
fi: Pääliite

note: module: repair
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: repair
en: Messages
fi: Viestit

note: module: repair
en: Move
fi: Siirto

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: repair
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: repair
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: repair
en: No Invoice
fi: Ei laskua

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
fi: Tuotteelle "%s" ei ole määritetty tiliä

note: module: repair
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: repair
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: repair
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: repair
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: repair
en: Operations
fi: Toiminnot

note: module: repair
en: Please define an accounting sales journal for the company %s (%s).
fi: Määritä myyntipäiväkirja yritykselle %s (%s).

note: module: repair
en: Price
fi: Hinta

note: module: repair
en: Pricelist
fi: Hinnasto

note: module: repair
en: Product
fi: Tuote

note: module: repair
en: Product Quantity
fi: Tuotteen kappalemäärä

note: module: repair
en: Product Tracking
fi: Tuoteseuranta

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: repair
en: Product to Repair
fi: Korjattava tuote

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
fi: Korjattavat tuotteet kuuluvat kaikki tähän erään

note: module: repair
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: repair
en: Quotation
fi: Tarjous

note: module: repair
en: Quotation / Order
fi: Myyntitarjous / Myyntitilaus

note: module: repair
en: Quotation Notes
fi: Korjausarvion huomiot

note: module: repair
en: Quotations
fi: Tarjoukset

note: module: repair
en: Ready To Repair
fi: Valmis korjattavaksi

note: module: repair
en: Ready to Repair
fi: Valmis korjattavaksi

note: module: repair
en: Remove
fi: Poista

note: module: repair
en: Repair Line
fi: Korjausirivi

note: module: repair
en: Repair Order
fi: Korjaustilaus

note: module: repair
en: Repair Order Reference
fi: Korjaustilauksen viiite

note: module: repair
en: Repair Orders
fi: Korjaustilaukset

note: module: repair
en: Repair Reference
fi: Korjauksen viite

note: module: repair
en: Repaired
fi: Korjattu

note: module: repair
en: Repairs
fi: Korjaukset

note: module: repair
en: Repairs order
fi: Korjausten tilaus

note: module: repair
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: repair
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: repair
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: repair
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
fi: Sarjanumero vaaditaan tuotantolinjalla tuotteelle '%s'

note: module: repair
en: Set to Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: repair
en: Source Location
fi: Lähtöpaikka

note: module: repair
en: Start Repair
fi: Aloita korjaus

note: module: repair
en: Status
fi: Tila

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: repair
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: repair
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: repair
en: Tag Name
fi: Tunnisteen nimi

note: module: repair
en: Tag name already exists!
fi: Tunniste on jo olemassa!

note: module: repair
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: repair
en: Tax
fi: Vero

note: module: repair
en: Taxes
fi: Verot

note: module: repair
en: To be Invoiced
fi: Valmis laskutettavaksi

note: module: repair
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: repair
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: repair
en: Total amount
fi: Yhteensä

note: module: repair
en: Traceability Report
fi: Seuranta

note: module: repair
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: repair
en: Under Repair
fi: Korjauksessa

note: module: repair
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: repair
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: repair
en: Units
fi: Yksiköt

note: module: repair
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: repair
en: Untaxed Amount
fi: Veroton arvo

note: module: repair
en: Untaxed amount
fi: Veroton määrä

note: module: repair
en: UoM
fi: Yksikkö

note: module: repair
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: repair
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: repair
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: repair
en: You can not enter negative quantities.
fi: Et voi syöttää negatiivisia määriä.
