Flectra Server 2.0 - en to el translation catalogue (117 entries)

note: module: repair
en: ${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })
el: ${object.partner_id.name} Εντολές Επισκευής (Αναφ. ${object.name or 'μ/δ' })

note: module: repair
en: (update)
el: (ενημέρωση)

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
el: <strong>Ημερομηνία εκτύπωσης:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
el: <strong>Είδος για Επισκευή:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
el: <strong>Σύνολο Χωρίς Φόρους</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
el: <strong>Σύνολο</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: repair
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: repair
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: repair
en: Add
el: Προσθήκη

note: module: repair
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: repair
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: repair
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: repair
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: repair
en: Company
el: Εταιρία

note: module: repair
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: repair
en: Confirm Repair
el: Επιβεβαίωση Επισκευής

note: module: repair
en: Confirmed
el: Επιβεβαιώθηκε

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
el: Μετατροπή ανάμεσα σε Μονάδες Μέτρησης μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο αν ανήκουν στην ίδια κατηγορία. Η μετατροπή θα γίνει βάσει των αναλογιών.

note: module: repair
en: Create Invoice
el: Δημιουργία Τιμολογίου

note: module: repair
en: Create invoices
el: Δημιουργία τιμολογίων

note: module: repair
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: repair
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: repair
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: repair
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: repair
en: Delivery Address
el: Διεύθυνση Παράδοσης

note: module: repair
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: repair
en: Dest. Location
el: Τοποθεσία Προορ.

note: module: repair
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δημιουργήσετε το τιμολόγιο(α);

note: module: repair
en: Done
el: Ολοκληρωμένη

note: module: repair
en: Draft
el: Προσχέδιο

note: module: repair
en: Extra Info
el: Περισσότερες Πληροφορίες

note: module: repair
en: Fees
el: Προμήθεια

note: module: repair
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: repair
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: repair
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome  π.χ. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: repair
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: repair
en: History
el: Ιστορικό

note: module: repair
en: ID
el: Κωδικός

note: module: repair
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: repair
en: Internal Notes
el: Εσωτερικά Σημειώματα

note: module: repair
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: module: repair
en: Invoice Exception
el: Εξαίρεση Τιμολογίου

note: module: repair
en: Invoice Line
el: Γραμμή Τιμολογίου

note: module: repair
en: Invoice State
el: Κατάσταση Τιμολογίου

note: module: repair
en: Invoice address:
el: Διεύθυνση τιμολόγησης:

note: module: repair
en: Invoiced
el: Τιμολογημένα

note: module: repair
en: Invoicing Address
el: Διεύθυνση Τιμολόγησης

note: module: repair
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: repair
en: Journal Entry
el: Εγγραφή Ημερολογίου

note: module: repair
en: Journal Item
el: Στοιχείο Ημερολογίου

note: module: repair
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: repair
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: repair
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: repair
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: repair
en: Location
el: Τοποθεσία

note: module: repair
en: Lot/Serial
el: Παρτίδα/Σειριακός

note: module: repair
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: repair
en: Move
el: Μετακίνηση

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: repair
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: repair
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: repair
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: repair
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: repair
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: repair
en: Operations
el: Λειτουργίες

note: module: repair
en: Price
el: ΤΙΜΗ

note: module: repair
en: Pricelist
el: Τιμοκατάλογος

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
el: Τιμοκατάλογος του επιλεγμένου συνεργάτη.

note: module: repair
en: Print Quotation
el: Εκτύπωση Προσφοράς

note: module: repair
en: Product
el: Είδος

note: module: repair
en: Product Quantity
el: Ποσότητα Είδους

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης Είδους

note: module: repair
en: Product to Repair
el: Είδος για Επισκευή

note: module: repair
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: repair
en: Quotation
el: Προσφορά

note: module: repair
en: Quotation / Order
el: Προσφορά / Εντολή

note: module: repair
en: Quotation Notes
el: Σημειώσεις Προσφοράς

note: module: repair
en: Quotations
el: Προσφορές

note: module: repair
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
el: Προσφορά Επισκευής #:

note: module: repair
en: Repairs
el: Επισκευές

note: module: repair
en: Repairs order
el: Εντολή Επισκευής

note: module: repair
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: repair
en: Responsible
el: Υπεύθυνοι

note: module: repair
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: repair
en: Send Quotation
el: Αποστολή Προσφοράς

note: module: repair
en: Set to Draft
el: Ορισμός σε Πρόχειρη

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών όπου η ημερομηνία επόμενης δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: repair
en: Source Location
el: Τοποθεσία Προέλευσης

note: module: repair
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: repair
en: Stock Move
el: Κίνηση Αποθέματος

note: module: repair
en: Subtotal
el: Μερικό σύνολο

note: module: repair
en: Tag Name
el: Όνομα Ετικέτας

note: module: repair
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: repair
en: Tax
el: Φόρος

note: module: repair
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: repair
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: repair
en: Total
el: Σύνολο

note: module: repair
en: Total amount
el: Σύνολικό ποσό

note: module: repair
en: Type
el: Τύπος

note: module: repair
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: repair
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: repair
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: repair
en: Untaxed Amount
el: Αφορολόγητο Ποσό

note: module: repair
en: Untaxed amount
el: Αφορολόγητο ποσό

note: module: repair
en: UoM
el: ΜΜ

note: module: repair
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: repair
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: repair
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου
