Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (188 entries)

note: module: repair
en: ${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })
ca: ${object.partner_id.name} Ordres de reparació (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
ca: (<i>Suprimeix</i>)

note: module: repair
en: (update)
ca: (actualitzar)

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
ca: * L'estat "Esborrany" s'utilitza quan un usuari ha introduït una ordre de reparació nova i no està confirmada.
    * L'estat "Confirmat" s'utilitza quan un usuari ha confirmat l'ordre de reparació.
    * L'estat "Llest per reparar" indica que es pugui començar a reparar, és obligatori que s'hagi confirmat prèviament.
    * L'estat 'Per ser facturat' s'utilitza per generar la factura abans o després de la reparació.
    * L'estat "Fet" s'estableix quan es completa la reparació.
    * L'estat "Cancel·lat" indica que un usuari ha cancel·lat l'ordre.

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
ca: <i>(Afegeix)</i>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
ca: <strong>Lot/Número de sèrie:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
ca: <strong>Data d'impressió:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
ca: <strong>Producte a reparar:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
ca: <strong>Adreça d'enviament :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
ca: <strong>Total sense impostos</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
ca: <strong>Garantía:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: repair
en: Activities
ca: Activitats

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: repair
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: repair
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: repair
en: Add
ca: Afegir

note: module: repair
en: After Repair
ca: Després de la reparació

note: module: repair
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: repair
en: Before Repair
ca: Abans de reparació

note: module: repair
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: repair
en: Cancel Repair
ca: Cancel·lar la reparació

note: module: repair
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: repair
en: Category
ca: Categoria

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ca: Trieu soci per a qui se li facturarà i lliurarà la comanda. Pots trobar un soci pel seu Nom, TIN, Correu electrònic o Referència Interna.

note: module: repair
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: repair
en: Company
ca: Companyia

note: module: repair
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: repair
en: Confirm Repair
ca: Confirma reparació

note: module: repair
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ca: La conversió entre les unitats de mesura només poden passar si pertanyen a la mateixa categoria. La conversió es basarà amb les ràtios establertes.

note: module: repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
ca: No s'ha trobat una línia de tarifa que concordi amb aquest producte i quantitat.
    Ha de canviar el producte, la quantitat o la tarifa.

note: module: repair
en: Create Invoice
ca: Crea factura

note: module: repair
en: Create Mass Invoice (repair)
ca: Crea factura massiva (reparació)

note: module: repair
en: Create a new tag
ca: Crear una nova etiqueta

note: module: repair
en: Create invoices
ca: Crea factures

note: module: repair
en: Created by
ca: Creat per

note: module: repair
en: Created on
ca: Creat el

note: module: repair
en: Currency
ca: Divisa

note: module: repair
en: Customer
ca: Client

note: module: repair
en: Default Address
ca: Adreça per defecte

note: module: repair
en: Delivery Address
ca: Adreça de lliurament

note: module: repair
en: Description
ca: Descripció

note: module: repair
en: Dest. Location
ca: Ubicació destí

note: module: repair
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
ca: Voleu crear la(es) factura(es)?

note: module: repair
en: Done
ca: Fet

note: module: repair
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: repair
en: End Repair
ca: Fi reparació

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ca: Assegura la traçabilitat d’un producte emmagatzemable al vostre magatzem.

note: module: repair
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: repair
en: Fees
ca: Càrrecs

note: module: repair
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: repair
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: repair
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: repair
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
ca: Agrupa per adreça facturació

note: module: repair
en: History
ca: Historial

note: module: repair
en: Icon
ca: Icona

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
ca: En una ordre de reparació, es pot detallar els components que s'eliminen, s'afegeixen o substitueixen i registrar el temps que passa en les diferents operacions.

note: module: repair
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: repair
en: Inventory Move
ca: Moviment d'inventari

note: module: repair
en: Invoice
ca: Factura

note: module: repair
en: Invoice Exception
ca: Excepció de factura

note: module: repair
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

note: module: repair
en: Invoice Method
ca: Mètode facturació

note: module: repair
en: Invoice State
ca: Estat factura

note: module: repair
en: Invoice address:
ca: Direcció de facturació:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
ca: Direcció de facturació i d'enviament:

note: module: repair
en: Invoice created
ca: Factura creada

note: module: repair
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: repair
en: Invoicing Address
ca: Adreça de facturació

note: module: repair
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: repair
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: repair
en: Journal Item
ca: Anotació comptable

note: module: repair
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: repair
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: repair
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: repair
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: repair
en: Location
ca: Ubicació

note: module: repair
en: Lot/Serial
ca: Lot/núm. de sèrie

note: module: repair
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: repair
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: repair
en: Messages
ca: Missatges

note: module: repair
en: Move
ca: Assent.

note: module: repair
en: Move created by the repair order
ca: Moviment creat per l'ordre de reparació

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: repair
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: repair
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: repair
en: No Invoice
ca: No facturar

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
ca: No s'ha definit un compte per al producte "%s".

note: module: repair
en: No pricelist found.
ca: Llistat de preus no trobat

note: module: repair
en: No product defined on fees.
ca: Cap producte definit en les tarifes

note: module: repair
en: No valid pricelist line found.
ca: No s'ha trobat cap línia de llista de llista vàlida.

note: module: repair
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: repair
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: repair
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: repair
en: Only draft repairs can be confirmed.
ca: Només es poden confirmar els esborranys de les reparacions

note: module: repair
en: Operations
ca: Operacions

note: module: repair
en: Please define an accounting sales journal for the company %s (%s).
ca: Definiu un diari comptable de vendes per a la companyia %s (%s).

note: module: repair
en: Price
ca: Preu

note: module: repair
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
ca: Tarifa de l'empresa seleccionada.

note: module: repair
en: Print Quotation
ca: Imprimir Pressupost

note: module: repair
en: Product
ca: Producte

note: module: repair
en: Product Quantity
ca: Quantitat de producte

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: repair
en: Product to Repair
ca: Producte a reparar

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
ca: Els productes reparats pertanyen tots a aquest lot

note: module: repair
en: Quant
ca: Quantitat

note: module: repair
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: repair
en: Quotation
ca: Pressupost

note: module: repair
en: Quotation / Order
ca: Pressupost / Comanda

note: module: repair
en: Quotation Notes
ca: Notes del pressupost

note: module: repair
en: Quotations
ca: Pressupostos

note: module: repair
en: Ready To Repair
ca: Preparat per reparar

note: module: repair
en: Ready to Repair
ca: Preparat per reparació

note: module: repair
en: Remove
ca: Eliminar

note: module: repair
en: Repair
ca: Reparació

note: module: repair
en: Repair Fees
ca: Comissió de reparació

note: module: repair
en: Repair Line
ca: Línia reparació

note: module: repair
en: Repair Line (parts)
ca: Línia de reparació (parts)

note: module: repair
en: Repair Order
ca: Ordre de reparació

note: module: repair
en: Repair Order #:
ca: Ordre de reparació #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
ca: Referència ordre reparació

note: module: repair
en: Repair Orders
ca: Comandes de reparació

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
ca: Pressupost de reparació núm.:

note: module: repair
en: Repair Reference
ca: Referència de la reparació

note: module: repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
ca: La reparació ha d'estar cancel·lada per poder ser ficada en esborrany.

note: module: repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
ca: La reparació ha d'estar confirmada abans de començar-la.

note: module: repair
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
ca: La reparació ha de ser acabada per generar els moviments de productes

note: module: repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
ca: La reparació ha d'estar sota reparació per poder finalitzar-la.

note: module: repair
en: Repaired
ca: Reparat

note: module: repair
en: Repairs
ca: Reparacions

note: module: repair
en: Repairs order
ca: Comanda de reparacions

note: module: repair
en: Reporting
ca: Informes

note: module: repair
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: repair
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: repair
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: repair
en: Search Repair Orders
ca: Cercar ordres de reparació

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
ca: Seleccionat 'Abans de reparar' o ' Després de reparar' permetrà generar les factures abans o després que es realitzi la reparació respectivament. 'Sense factura' significa que no vol generar factures per aquesta ordre de reparació.

note: module: repair
en: Send Quotation
ca: Enviar Pressupost

note: module: repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
ca: Es requereix un núm. de sèrie per la línia d'operació amb el producte '%s'

note: module: repair
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: repair
en: Source Location
ca: Ubicació origen

note: module: repair
en: Start Repair
ca: Inici reparació

note: module: repair
en: Status
ca: Estat

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: repair
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: repair
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

note: module: repair
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: repair
en: Tax
ca: Impost

note: module: repair
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
ca: El nom de la comanda ha de ser únic!

note: module: repair
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
ca: La mesura d'unitat del producte escollida té una categoria diferent a la unitat de mesura del producte.

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
ca: L'estat d'una línia de reparació s'estableix automàticament en el de l'ordre de reparació vinculada.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
ca: Aquí és on està ubicat el producte a reparar.

note: module: repair
en: To be Invoiced
ca: Per ser facturat

note: module: repair
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: repair
en: Total amount
ca: Import total

note: module: repair
en: Traceability Report
ca: Informe de traçabilitat

note: module: repair
en: Type
ca: Tipus

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: repair
en: Under Repair
ca: En reparació

note: module: repair
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: repair
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: repair
en: Units
ca: Unitats

note: module: repair
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: repair
en: Untaxed Amount
ca: Base imposable

note: module: repair
en: Untaxed amount
ca: Base imposable

note: module: repair
en: UoM
ca: UdM

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
ca: Advertència de quantitat de reparació insuficient

note: module: repair
en: Warning
ca: Avís

note: module: repair
en: Warranty Expiration
ca: Venciment de la garantia

note: module: repair
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: repair
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: repair
en: You can not enter negative quantities.
ca: No pots introduir quantitats negatives.

note: module: repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
ca: Ha de seleccionar una tarifa en el formulari de reparació!
    Si us plau, indiqui una abans d'elegir un producte.

note: module: repair
en: You have to select an invoice address in the repair form.
ca: Has de seleccionar una direcció de facturació en el formulari de reparació.
