Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (195 entries)

note: module: repair
en: ${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })
ar: ${object.partner_id.name} أوامر التصليح (رقم الإشارة ${object.name or 'n/a' })

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
ar: (<i>إزالة</i>)

note: module: repair
en: (update)
ar: (تحديث)

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
ar: * تستخدم الحالة 'مسودة' عندما ينشئ المستخدم أمر تصليح جديد غير مؤكد.
    * تستخدم الحالة 'مؤكد' عندما يقوم المستخدم بتأكيد أمر التصليح.
    * تستخدم الحالة 'جاهز للتصليح' لبدء التصليح، لا يمكن للمستخدم بدء التصليح سوى بعد تأكيد أمر التصليح.
    * تستخدم الحالة 'ينتظر الفوترة' لإنشاء الفاتورة قبل أو بعد انتهاء عملية التصليح.
    * ينتقل أمر التصليح للحالة 'منتهي' عند إكتمال عملية التصليح.
    * تستخدم الحالة 'ملغي' عندما يقوم المستخدم بإلغاء أمر التصليح.

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
ar: <i>(إضافة)</i>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
ar: <strong>رقم اللوط/الرقم المسلسل:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
ar: </strong>العمليات</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
ar: <strong>الأجزاء</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ الطباعة:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
ar: <strong>المنتج المراد تصليحه:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
ar: <strong>عنوان الشحن:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
ar: <strong>المجموع بدون الضريبة</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>الإجمالي</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
ar: <strong>الضمان:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: repair
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: repair
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: repair
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: repair
en: Add
ar: إضافة

note: module: repair
en: After Repair
ar: بعد التصليح

note: module: repair
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: repair
en: Before Repair
ar: قبل التصليح

note: module: repair
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: repair
en: Cancel Repair
ar: إلغاء التصليح

note: module: repair
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: repair
en: Category
ar: فئة

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ar: اختر الشريك الذي سيتم فوترة وتسليم أمر التصليح إليه. يمكنك إيجاد الشريك من خلال الاسم أو الرقم التعريفي لدافع الضرائب (TIN)، أو البريد الالكتروني، أو رقم الإشارة الداخلي.

note: module: repair
en: Color Index
ar: معرف اللون

note: module: repair
en: Company
ar: شركة

note: module: repair
en: Configuration
ar: إعدادات التكوين

note: module: repair
en: Confirm Repair
ar: تأكيد التصليح

note: module: repair
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ar: لا يمكن التحويل بين وحدات القياس إلا إذا كانت تنتمي لنفس الفئة. سيتم إجراء التحويل بناءً على النسب.

note: module: repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
ar: لا يمكن العثور على بند قائمة أسعار مطابق لهذا المنتج والكمية.
    عليك تغيير المنتج، أو الكمية أو قائمة الأسعار.

note: module: repair
en: Create Invoice
ar: إنشاء فاتورة

note: module: repair
en: Create Mass Invoice (repair)
ar: إنشاء فاتورة جماعية (للتصليح)

note: module: repair
en: Create a new tag
ar: إنشاء وسم جديد

note: module: repair
en: Create invoices
ar: إنشاء الفواتير

note: module: repair
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: repair
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: repair
en: Currency
ar: العملة

note: module: repair
en: Customer
ar: العميل

note: module: repair
en: Default Address
ar: العنوان الافتراضي

note: module: repair
en: Delivery Address
ar: عنوان التسليم

note: module: repair
en: Description
ar: الوصف

note: module: repair
en: Dest. Location
ar: مكان الوصول

note: module: repair
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
ar: هل تريد فعلًا إنشاء هذه الفواتير؟

note: module: repair
en: Done
ar: المنتهية

note: module: repair
en: Draft
ar: مسودة

note: module: repair
en: End Repair
ar: إنهاء التصليح

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ar: تأكد من إمكانية تتبع المنتج القابل للتخزين في مخزنك.

note: module: repair
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: repair
en: Fees
ar: رسوم

note: module: repair
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: repair
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: repair
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: repair
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: repair
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
ar: تجميع حسب عنوان فواتير الشريك

note: module: repair
en: History
ar: السجل

note: module: repair
en: ID
ar: المُعرف

note: module: repair
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
ar: في أمر التصليح، يمكنك تفصيل المكونات التي تريد إزالتها،
                    أو إضافتها أو استبدالها، كما يمكنك تسجيل الوقت المستغرق على العمليات
                    المختلفة.

note: module: repair
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: repair
en: Inventory Move
ar: حركة المخزون

note: module: repair
en: Invoice
ar: فاتورة

note: module: repair
en: Invoice Exception
ar: خطأ في الفاتورة

note: module: repair
en: Invoice Line
ar: بند الفاتورة

note: module: repair
en: Invoice Method
ar: منهجية الفاتورة

note: module: repair
en: Invoice State
ar: حالة الفاتورة

note: module: repair
en: Invoice address:
ar: عنوان الفاتورة:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
ar: عنوان الشحن والفواتير:

note: module: repair
en: Invoice created
ar: أنشأت الفاتورة

note: module: repair
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: repair
en: Invoicing Address
ar: عنوان الفوترة

note: module: repair
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: repair
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: repair
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: repair
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: repair
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: repair
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: repair
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: repair
en: Location
ar: المكان

note: module: repair
en: Lot/Serial
ar: اللوط/المسلسل

note: module: repair
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: repair
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: repair
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: repair
en: Move
ar: حركة

note: module: repair
en: Move created by the repair order
ar: تحرك تم إنشاؤه بواسطه أمر التصليح

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: repair
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: repair
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: repair
en: No Invoice
ar: لا يوجد فاتورة

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
ar: لا يوجد حساب محدد للمنتج "%s".

note: module: repair
en: No pricelist found.
ar: لم نتمكن من إيجاد أية قوائم أسعار.

note: module: repair
en: No product defined on fees.
ar: لا يوجد منتج معرف للرسوم.

note: module: repair
en: No valid pricelist line found.
ar: لم نتمكن من إيجاد أية بنود صالحة بقائمة الأسعار.

note: module: repair
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: repair
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: repair
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: repair
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: repair
en: Only draft repairs can be confirmed.
ar: لا يمكن تأكيد أوامر التصليح إلا إذا كانت في حالة المسودة.

note: module: repair
en: Operations
ar: العمليات

note: module: repair
en: Parts
ar: الأجزاء

note: module: repair
en: Price
ar: السعر

note: module: repair
en: Pricelist
ar: قائمه الأسعار

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
ar: قائمة أسعار الشريك المحدد.

note: module: repair
en: Print Quotation
ar: طباعة عرض السعر

note: module: repair
en: Product
ar: المنتج

note: module: repair
en: Product Quantity
ar: كمية المنتج

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: repair
en: Product to Repair
ar: المنتج المطلوب تصليحه

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
ar: تنتمي كافة المنتجات التى تم تصليحها لرقم اللوط هذا

note: module: repair
en: Quant
ar: الكمية

note: module: repair
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: repair
en: Quotation
ar: عرض سعر

note: module: repair
en: Quotation / Order
ar: عرض السعر / الطلب

note: module: repair
en: Quotation Notes
ar: إضافة ملاحظات عروض الأسعار

note: module: repair
en: Quotations
ar: عروض الأسعار

note: module: repair
en: Ready To Repair
ar: جاهز للتصليح

note: module: repair
en: Ready to Repair
ar: جاهز للتصليح

note: module: repair
en: Remove
ar: إزالة

note: module: repair
en: Repair
ar: الاصلاح

note: module: repair
en: Repair Fees
ar: رسوم التصليح

note: module: repair
en: Repair Line
ar: بند أمر التصليح

note: module: repair
en: Repair Line (parts)
ar: بند أمر التصليح (الأجزاء)

note: module: repair
en: Repair Order
ar: أمر التصليح

note: module: repair
en: Repair Order #:
ar: أمر التصليح رقم:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
ar: رقم إشارة أمر التصليح

note: module: repair
en: Repair Orders
ar: أوامر التصليح

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
ar: عرض سعر التصليح رقم:

note: module: repair
en: Repair Reference
ar: رقم إشارة التصليح

note: module: repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
ar: يجب أن يكون أمر التصليح ملغيًا لكي يُعين كمسودة.

note: module: repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
ar: يجب تأكيد أمر التصليح قبل بدء عملية التصليح.

note: module: repair
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
ar: يجب تنفيذ أمر التصليح لتتمكن من إنشاء تحركات المنتج.

note: module: repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
ar: يجب أن يكون أمر التصليح قيد العمل لتتمكن من إنهاءه.

note: module: repair
en: Repaired
ar: تم تصليحه

note: module: repair
en: Repairs
ar: تعديلات

note: module: repair
en: Repairs order
ar: أمر التصليحات

note: module: repair
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: repair
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: repair
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: repair
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: repair
en: Search Repair Orders
ar: البحث في أوامر التصليح

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
ar: سيسمح لك اختيار 'قبل تصليح' أو 'بعد تصليح' بإنشاء فاتورة قبل أو بعد الانتهاء من التصليح. 'لا يوجد فاتورة' يعني أنك لا تريد إنشاء فواتير لأمر التصليح هذا.

note: module: repair
en: Send Quotation
ar: إرسال عرض السعر

note: module: repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
ar: مطلوب رقم مسلسل لبند عملية المنتج '%s'

note: module: repair
en: Set to Draft
ar: تعيين كمسودة

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: repair
en: Source Location
ar: مكان المورد

note: module: repair
en: Start Repair
ar: بدء التصليح

note: module: repair
en: Status
ar: الحالة

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: repair
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: repair
en: Subtotal
ar: الإجمالي الفرعي

note: module: repair
en: Tag Name
ar: اسم الوسم

note: module: repair
en: Tag name already exists!
ar: اسم الوسم مستخدم بالفعل!

note: module: repair
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: repair
en: Tax
ar: الضريبة

note: module: repair
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
ar: يجب أن يكون اسم أمر التصليح فريدًا!

note: module: repair
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
ar: فئة وحدة القياس التى اخترتها مختلفة عن وحدة قياس المنتج.

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
ar: تحدد حالة بند أمر التصليح تلقائيًا تبعًا لحالة أمر التصليح المرتبط به.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
ar: هذا هو موقع المنتج المراد تصليحه.

note: module: repair
en: To be Invoiced
ar: مطلوب فوترته

note: module: repair
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: repair
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: repair
en: Total amount
ar: المبلغ الإجمالي

note: module: repair
en: Traceability Report
ar: تقرير التتبع

note: module: repair
en: Type
ar: النوع

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: repair
en: Under Repair
ar: قيد التصليح

note: module: repair
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: repair
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: repair
en: Units
ar: الوحدات

note: module: repair
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: repair
en: Untaxed Amount
ar: المبلغ بدون ضرائب

note: module: repair
en: Untaxed amount
ar: المبلغ بدون ضرائب

note: module: repair
en: UoM
ar: وحدة القياس

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
ar: التحذير من كمية تصليح غير كافية

note: module: repair
en: Warning
ar: تحذير

note: module: repair
en: Warranty Expiration
ar: انتهاء فترة الضمان

note: module: repair
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: repair
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: repair
en: You can not enter negative quantities.
ar: لا يمكنك إدخال كميات سالبة.

note: module: repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
ar: يجب اختيار قائمة أسعار فى نموذج التصليح!
    برجاء تعيين واحدة قبل اختيار المنتج.

note: module: repair
en: You have to select an invoice address in the repair form.
ar: يجب اختيار عنوان للفاتورة في نموذج التصليح.
