Flectra Server 2.0 - en to fr translation catalogue (68 entries)

note: module: rating
en: Access token to set the rating of the value
fr: Jeton d'accès pour régler la valeur

note: module: rating
en: Associated message when posting a review. Mainly used in website addons.
fr: Message associé avant de poster une évaluation. Principalement utilisé par les modules du site web.

note: module: rating
en: Author of the rating
fr: Auteur de l'évaluation

note: module: rating
en: Comment
fr: Commentaires

note: module: rating
en: Created by
fr: Créé par

note: module: rating
en: Customer
fr: Client

note: module: rating
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: rating
en: Document Model
fr: Modèle de document

note: module: rating
en: Email Thread
fr: Discussion par email

note: module: rating
en: Enabled if the rating has been filled.
fr: Activé si l'évaluation a été remplie.

note: module: rating
en: Feel free to write a feedback on your experience:
fr: N'hésitez pas à écrire un retour sur votre expérience:

note: module: rating
en: Filled Rating
fr: Évaluation remplie

note: module: rating
en: Go back to the Homepage
fr: Retourner à l'accueil

note: module: rating
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
fr: Cachez aux utilisateurs publiques/portail, indépendamment de la configuration du sous-type.

note: module: rating
en: Highly dissatisfied
fr: Très Insatisfait

note: module: rating
en: Identifier of the rated object
fr: Identificateur de l'objet évalué

note: module: rating
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: rating
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: rating
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: rating
en: Model of the followed resource
fr: Modèle de la ressource suivie

note: module: rating
en: My Ratings
fr: Mes évaluations

note: module: rating
en: No Rating yet
fr: Aucune évaluation pour l'instant

note: module: rating
en: No rating yet
fr: Pas encore d'évaluation

note: module: rating
en: Not satisfied
fr: Pas satisfait

note: module: rating
en: Owner of the rated resource
fr: Propriétaire de la ressource évaluée

note: module: rating
en: Parent Document
fr: Document parent

note: module: rating
en: Parent Document Model
fr: Modèle de document parent

note: module: rating
en: Parent Document Name
fr: Nom du document parent

note: module: rating
en: Parent Holder
fr: Détenteur du Parent

note: module: rating
en: Parent Ref
fr: Ref. Parent

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
fr: Modèle de document parent associé

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
fr: Pourcentage d'évaluations contentes

note: module: rating
en: Rated User
fr: Utilisateur évalué

note: module: rating
en: Rating
fr: Évaluation

note: module: rating
en: Rating Average
fr: Moyenne d'évaluation

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
fr: Évaluation des derniers commentaires

note: module: rating
en: Rating Last Image
fr: Évaluation de la dernière image

note: module: rating
en: Rating Last Value
fr: Dernière évaluation

note: module: rating
en: Rating Mixin
fr: Mix d'évaluations

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
fr: Mixin de L'Evaluation Parente

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
fr: évaluation de la satisfaction

note: module: rating
en: Rating Value
fr: Valeur de l'évaluation

note: module: rating
en: Rating count
fr: Nombre d'évaluations

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
fr: L'évaluation devrait être entre 0 et 5.

note: module: rating
en: Rating value: 0=Unhappy, 5=Happy
fr: Valeur de l'évaluation: 0=mécontent, 5=très satisfait

note: module: rating
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: rating
en: Reason of the rating
fr: Raison de l'évaluation

note: module: rating
en: Related Document Model
fr: Modèle de document concerné

note: module: rating
en: Related ratings
fr: Évaluations associées

note: module: rating
en: Resource
fr: Ressource

note: module: rating
en: Resource Ref
fr: Ref. de la ressource

note: module: rating
en: Resource name
fr: Nom de la ressource

note: module: rating
en: Satisfied
fr: Satisfait

note: module: rating
en: Security Token
fr: Jeton de sécurité

note: module: rating
en: Send Feedback
fr: Envoyer un feedback

note: module: rating
en: Submitted on
fr: Soumis le

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
fr: Merci d'avoir évalué nos services!

note: module: rating
en: Thank you, we appreciate your feedback!
fr: Merci, nous apprécions votre retour!

note: module: rating
en: The name of the rated resource.
fr: Le nom de la ressource évaluée.

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
fr: Il n'y a pas d'évaluation pour le moment.

note: module: rating
en: Visible Internally Only
fr: Visible en interne seulement

note: module: rating
en: by
fr: par

note: module: rating
en: for
fr: pour

note: module: rating
en: highly dissatisfied
fr: Très insatisfait

note: module: rating
en: not satisfied
fr: pas satisfait

note: module: rating
en: on
fr: le

note: module: rating
en: satisfied
fr: satisfait
