Flectra Server 2.0 - en to es_MX translation catalogue (73 entries)

note: module: rating
en: Access token to set the rating of the value
es_MX: Token de acceso para establecer la clasificación del valor

note: module: rating
en: Associated message when posting a review. Mainly used in website addons.
es_MX: Mensaje asociado al publicar un comentario. Se utiliza principalmente en los complementos del sitio web.

note: module: rating
en: Author of the rating
es_MX: Autor de la reseña

note: module: rating
en: Comment
es_MX: Comentario

note: module: rating
en: Created by
es_MX: Creado por

note: module: rating
en: Customer
es_MX: Cliente

note: module: rating
en: Date
es_MX: Fecha

note: module: rating
en: Display Name
es_MX: Nombre en pantalla

note: module: rating
en: Document
es_MX: Documento

note: module: rating
en: Document Model
es_MX: Modelo de documento

note: module: rating
en: Email Thread
es_MX: Hilo de mensajes

note: module: rating
en: Enabled if the rating has been filled.
es_MX: Habilitado si la valoración ha sido introducida.

note: module: rating
en: Feel free to write a feedback on your experience:
es_MX: No dude en escribir un comentario en el que describa su experiencia:

note: module: rating
en: Filled Rating
es_MX: Valoración introducida

note: module: rating
en: Go back to the Homepage
es_MX: Volver a la página principal

note: module: rating
en: Group By
es_MX: Agrupar por

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
es_MX: Ocultar a los usuarios públicos / del portal, independientemente de la configuración del subtipo.

note: module: rating
en: Highly dissatisfied
es_MX: Muy insatisfecho

note: module: rating
en: Identifier of the rated object
es_MX: Identificador del objeto calificado

note: module: rating
en: Image
es_MX: Imagen

note: module: rating
en: Last Modified on
es_MX: Última modificación el

note: module: rating
en: Last Updated by
es_MX: Última actualización por

note: module: rating
en: Last Updated on
es_MX: Última actualización el

note: module: rating
en: Message
es_MX: Mensaje

note: module: rating
en: Model of the followed resource
es_MX: Modelo del recurso seguido

note: module: rating
en: My Ratings
es_MX: Mis calificaciones

note: module: rating
en: No Rating yet
es_MX: Todavía no hay valoración

note: module: rating
en: No rating yet
es_MX: Todavía no hay valoración

note: module: rating
en: Not satisfied
es_MX: No satisfecho

note: module: rating
en: Owner of the rated resource
es_MX: Propietario del recurso valorado

note: module: rating
en: Parent Document
es_MX: Documento matriz

note: module: rating
en: Parent Document Model
es_MX: Modelo de documento padre

note: module: rating
en: Parent Document Name
es_MX: Nombre de documento padre

note: module: rating
en: Parent Holder
es_MX: Soporte padre

note: module: rating
en: Parent Ref
es_MX: Referencia madre

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
es_MX: Modelo de documento padre relacionado

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
es_MX: Porcentaje de valoraciones positivas

note: module: rating
en: Rated User
es_MX: Usuario valorado

note: module: rating
en: Rated Operator
es_MX: Operador valorado

note: module: rating
en: Rating
es_MX: Calificación

note: module: rating
en: Rating Average
es_MX: Calificación media

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
es_MX: Clasificación del último comentario

note: module: rating
en: Rating Last Image
es_MX: Clasificación de la última imagen

note: module: rating
en: Rating Last Value
es_MX: Calificar último valor

note: module: rating
en: Rating Mixin
es_MX: Calificación mixin

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
es_MX: Mixin calificación madre

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
es_MX: Valoración de satisfacción

note: module: rating
en: Rating Value
es_MX: Valoración del valor

note: module: rating
en: Rating count
es_MX: Cuenta de calificación

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
es_MX: La valoración debe ser entre 0 y 5

note: module: rating
en: Rating value: 0=Unhappy, 5=Happy
es_MX: Valores de la calificación: 0=infeliz, 5=feliz

note: module: rating
en: Ratings
es_MX: Valoraciones

note: module: rating
en: Reason of the rating
es_MX: Causa de la calificación

note: module: rating
en: Related Document Model
es_MX: Modelo de documento relacionado

note: module: rating
en: Related ratings
es_MX: Valoraciones relacionadas

note: module: rating
en: Resource
es_MX: Recurso

note: module: rating
en: Resource Ref
es_MX: Referencia del recurso

note: module: rating
en: Resource name
es_MX: Nombre del recurso

note: module: rating
en: Satisfied
es_MX: Satisfecho

note: module: rating
en: Security Token
es_MX: Token de seguridad

note: module: rating
en: Send Feedback
es_MX: Enviar comentarios

note: module: rating
en: Submitted on
es_MX: Enviados a fecha de

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
es_MX: ¡Gracias por calificar nuestros servicios!

note: module: rating
en: Thank you, we appreciate your feedback!
es_MX: ¡Gracias, apreciamos sus comentarios!

note: module: rating
en: The name of the rated resource.
es_MX: El nombre del recurso valorado.

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
es_MX: Todavía no hay calificación para este objeto.

note: module: rating
en: Visible Internally Only
es_MX: Visible solo internamente

note: module: rating
en: by
es_MX: por

note: module: rating
en: for
es_MX: para

note: module: rating
en: highly dissatisfied
es_MX: muy insatisfecho

note: module: rating
en: not satisfied
es_MX: no satisfecho

note: module: rating
en: on
es_MX: de

note: module: rating
en: satisfied
es_MX: satisfecho
