Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (118 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
uk: % Вчасної доставки

note: module: purchase_stock
en: <p>Corresponding receipt not found.</p>
uk: <p>Кореспондуюче отримання не знайдено.</p>

note: module: purchase_stock
en: <p>Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.</p>
uk: <p>Ті дати неможливо змінити відповідно на отримання %s яке вже підтверджене.</p>

note: module: purchase_stock
en: <p>Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.</p>
uk: <p>Ті дати вже оновлено відповідно до отримання %s.</p>

note: module: purchase_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">No On-time Delivery Data</span>
uk: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">Немає даних вчасної доставки</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
uk: <span class="o_stat_text">Відсоток вчасної доставки</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
uk: <span class="o_stat_text">Купівлі</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
uk: <strong>Інкотерм:</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
uk: <strong>Адреса доставки:</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
uk: Відповідно до налаштувань товару, отримана кількість може бути автоматично розрахована за механізмом:
      - Вручну: кількість встановлюється вручну у рядку
      - Складькі переміщення: кількість встановлюється з підтверджених надходжень

note: module: purchase_stock
en: Action
uk: Дія

note: module: purchase_stock
en: Amount of time between expected and effective receipt date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
uk: Сума часу між очікуваною та реальною датою отримання. Через хак, необхідний для обчислення цього, кожен запис буде показувати однакове середнє значення, тому використовуйте його лише як сукупне значення з group_operator=avg

note: module: purchase_stock
en: Average Receipt Delay
uk: Середня затримка надходження

note: module: purchase_stock
en: Buy
uk:  Купити

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
uk: Правило купівлі

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
uk: Купуйте для постачання

note: module: purchase_stock
en: Companies
uk: Компанії

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
uk: Дата завершення першого замовлення на отримання.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: purchase_stock
en: Contact
uk: Контакт

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
uk: Створено рядок замовлення на купівлю

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
uk: Кастомний опис

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
uk: Необхідні дні для підтвердження PO, визначіть, коли PO слід підтвердити

note: module: purchase_stock
en: Days to Purchase
uk: Дні для закупівлі

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
uk: Доставити на

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
uk: Залежно від встановлених модулів, це дозволить вам визначити маршрут товару: чи буде він купуватися, виготовлятися, поповнюватися на замовлення і т.д.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
uk: Тип місцезнаходження призначення:

note: module: purchase_stock
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: purchase_stock
en: Documentation
uk: Документація

note: module: purchase_stock
en: Downstream Moves
uk: Переміщення вниз

note: module: purchase_stock
en: Draft PO
uk: Чернетка PO

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
uk: Дропшипінг

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
uk: Дата набрання чинності

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
uk: Останній рік дати набрання чинності

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
uk: Винятки виникли в замовленні на купівлю:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
uk: Винятки:

note: module: purchase_stock
en: For the product %s, the warehouse of the operation type (%s) is inconsistent with the location (%s) of the reordering rule (%s). Change the operation type or cancel the request for quotation.
uk: Для товару %s, склад типу операції (%s) не відповідає місцезнаходженню (%s) правила дозамовлення (%s). Змініть тип операції або скасуйте запит на комерційну пропозицію.

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Generate the draft vendor bill.
uk: Створіть чернетку рахунка постачальника.

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
uk: Поверніться до замовлення на купівлю, щоби створити рахунок постачальника.

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
uk: Вхідні відправлення

note: module: purchase_stock
en: Incoterm
uk: Інкотерм

note: module: purchase_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
uk: Міжнародні комерційні умови, комплект міжнародних правил з тлумачення найбільш широко використовуваних торговельних термінів в галузі міжнародної торгівлі.

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
uk: Доставлено

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
uk: Чи встановлено модуль Продажі

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: purchase_stock
en: Logistics
uk: Логістика

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
uk: Партія/Серійний номер

note: module: purchase_stock
en: Manual Replenishment
uk: Ручне поповнення

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
uk: Можуть знадобитися ручні дії.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
uk: Маржа помилки для часу введення постачальника. Коли система створює замовлення на купівлю для реорганізації товарів, буде заплановано за багато днів раніше, щоби вони мали справу з непередбачуваними затримками постачальників.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
uk: Правило мінімальних запасів

note: module: purchase_stock
en: Move forward expected delivery dates by
uk: Очікувані наступні дати доставки

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
uk: Наступні переміщення вплинули:

note: module: purchase_stock
en: No data yet
uk: Ще немає даних

note: module: purchase_stock
en: Flectra is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
uk: Flectra недоступна для створення англо-саксонських записів. Загальне значення %s нуль.

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
uk: Вчасна доставка

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
uk: Відсоток вчасної доставки

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
uk: Кількість вчасних доставок

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
uk: Вчасна доставка

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
uk: Відсоток вчасної доставки

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
uk: Порядок замовлення

note: module: purchase_stock
en: Over the past 12 months; the number of products received on time divided by the number of ordered products.
uk: За останні 12 місяців; кількість одержаної вчасно продукції, поділена на кількість замовлених товарів.

note: module: purchase_stock
en: Picking count
uk: Підрахунок комплектування

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Process all the receipt quantities.
uk: Обробити усі кількості отримання.

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
uk: Група забезпечення

note: module: purchase_stock
en: Product
uk: Товар

note: module: purchase_stock
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: purchase_stock
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
uk: Поширити скасування

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
uk: Рядки закупівлі

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
uk: Рядок замовлення на купівлю

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
uk: Звіт закупівель

note: module: purchase_stock
en: Purchase Security Lead Time
uk: Безпечний час закупівлі

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
uk: Підрахунок замовлень на купівлю

note: module: purchase_stock
en: Receipt
uk: Надходження

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
uk: Отримайте товари

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Receive the ordered products.
uk: Отримайте замовлені товари.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
uk: Метод отриманої кількості

note: module: purchase_stock
en: Receptions
uk: Надходження

note: module: purchase_stock
en: Replenishment Report
uk: Звіт поповнення

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
uk: Попросіть своїх постачальників доставляти вашим клієнтам

note: module: purchase_stock
en: Reservation
uk: Резервування

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
uk: Повернути комплектування

note: module: purchase_stock
en: Routes
uk: Маршрути

note: module: purchase_stock
en: Schedule receivings earlier to avoid delays
uk: Заплануйте отримання раніше, щоб уникнути затримок

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
uk: Відображати колонку постачальника

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
uk: Складське переміщення

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
uk: Складські переміщення

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
uk: Звіт поповнення складу

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
uk: Складське правило

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
uk: Звіт складського правила

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
uk: Технічне поле, яке використовується для відображення адреси дроп-шипінгу

note: module: purchase_stock
en: Technical: used to compute quantities.
uk: Технічний: використовується для обчислення кількості.

note: module: purchase_stock
en: The following replenishment order has been generated
uk: Створено наступне замовлення на поповнення

note: module: purchase_stock
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
uk: Кількість у вашому замовленні на купівлю вказана менше, ніж виставлено у рахунку. Вам слід попросити повернути гроші.

note: module: purchase_stock
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
uk: Немає відповідної ціни постачальника, щоб генерувати замовлення на купівлю товару %s (не визначено постачальника, не досягнуто мінімальної кількості, недійсні дати, ...). Перейдіть на форму товару та заповніть список постачальників.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
uk: Це додає маршрут дропшипінгу, який можна застосувати до товарів, щоб замовити у своїх постачальників для доставки вашим клієнтам. Товар для дропшипінгу генерує запит на комерційну пропозицію після підтвердження замовлення на продаж. Це процес за запитом. Запитана адреса доставки - це адреса доставки клієнта, а не ваш склад.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
uk: Це визначатиме тип операції вхідної доставки

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
uk: Загальна кількість

note: module: purchase_stock
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: purchase_stock
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
uk: Неможливо скасувати це замовлення на купівлю %s, оскільки по ньому було виконано деякі надходження.

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Validate the receipt of all ordered products.
uk: Підтвердіть отримання всіх замовлених товарів.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
uk: Звіт затримки постачальника

note: module: purchase_stock
en: Vendor Lead Time
uk: Термін виконання постачальника

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
uk: Аналіз вчасної доставки постачальника

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
uk: При купівлі товари можуть бути доставлені на цей склад.

note: module: purchase_stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.
uk: Коли товари необхідні в <b>%s</b>, <br/> запит на комерційну пропозицію створюється для виконання необхідності.

note: module: purchase_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
uk: Ви не можете зменшити замовлену кількість нижче отриманої кількості.
    Спершу створіть повернення.

note: module: purchase_stock
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
uk: Ви повинні вказати розташування для цього партнера %s

note: module: purchase_stock
en: day(s)
uk: день(і)

note: module: purchase_stock
en: days
uk: дні

note: module: purchase_stock
en: of
uk: від

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
uk: замовлено замість
