Flectra Server 2.0 - en to fa translation catalogue (64 entries)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
fa: <span class="o_stat_text">خریدها</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
fa: <strong>اینکوترم:</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
fa: <strong>نشانی ارسال:</strong>

note: module: purchase_stock
en: Action
fa: کنش

note: module: purchase_stock
en: Buy
fa: خرید

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
fa: قاعده خرید

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
fa: بخر برای تامین

note: module: purchase_stock
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: purchase_stock
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
fa: سطر سفارش خرید ایجاد شده

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
fa: تحویل به

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
fa: نوع مکان مقصد

note: module: purchase_stock
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: purchase_stock
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
fa: تاریخ موثر

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
fa: استثنا(ها):

note: module: purchase_stock
en: ID
fa: شناسه

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
fa: محموله ی در حال آمدن

note: module: purchase_stock
en: Incoterm
fa: اینکوترم

note: module: purchase_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
fa: شرایط تجاری بین‌المللی یک سری شرایط از پیش تعریف شده است که در معاملات بین‌المللی مورد استفاده قرار می‌گیرد

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
fa: ارسال شده

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
fa: آیا ماجول فروش نصب شده است

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
fa: ثبت سند روزنامه

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: purchase_stock
en: Logistics
fa: لجستیک

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
fa: لات/سریال

note: module: purchase_stock
en: Manual Replenishment
fa: جایگزینی دستی

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
fa: اقدام دستی ممکن است نیاز باشد

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
fa: قاعده حداقل انبارداری

note: module: purchase_stock
en: Product
fa: محصول

note: module: purchase_stock
en: Product Category
fa: دسته بندی محصول

note: module: purchase_stock
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
fa: سفارش خرید

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
fa: سطر سفارش خرید

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
fa: سفارشات خرید

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
fa: گزارش خرید

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
fa: تعداد سفارش خرید

note: module: purchase_stock
en: Receipt
fa: رسید

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
fa: دریافت محصولات

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
fa: روش تعداد دریافتی

note: module: purchase_stock
en: Receptions
fa: رسیدها

note: module: purchase_stock
en: Replenishment Report
fa: گزارش جایگزینی

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
fa: از فروشندگان بخواهید که به مشتری‌ها تحویل دهند

note: module: purchase_stock
en: Reservation
fa: رزرو کردن

note: module: purchase_stock
en: Routes
fa: مسیرها

note: module: purchase_stock
en: Schedule receivings earlier to avoid delays
fa: دریافتها را از قبل برنامه ریزی کنید تا از تاخیر اجتناب کنید

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
fa: انتقالهای موجودی

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
fa: گزارش جایگزینی انبار

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
fa: قانون موجودی انبار

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
fa: گزارش قانون موجودی انبار

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
fa: تعداد کل

note: module: purchase_stock
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: purchase_stock
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
fa: امکان لغو سفارش وجود ندارد %s چون بعضی دریافتها قبلا انجام شده.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
fa: تامین کننده

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
fa: وقتی محصولات خرید شدند، آنها می‌توانند به این انبار تحویل شوند

note: module: purchase_stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.
fa: وقتی محصولات مورد نیاز باشند در <b>%s</b>, <br/> یک درخواست پیشفاکتور برای تامین نیاز ایجاد می‌شود.

note: module: purchase_stock
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
fa: برای این همکار باید یک مکان فروشنده تعریف کنید %s

note: module: purchase_stock
en: day(s)
fa: روز(ها)

note: module: purchase_stock
en: days
fa: روز

note: module: purchase_stock
en: of
fa: از

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
fa: سفارش داده شده به جای
