Flectra Server 2.0 - en to es translation catalogue (80 entries)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
es: <span class="o_stat_text">Compras</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
es: <strong>Dirección de Envío</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
es: Según la configuración del producto, la cantidad recibida se puede calcular automáticamente mediante un mecanismo:
    - Manual: la cantidad se establece manualmente en la línea.
    - Stock Moves: la cantidad proviene de pickings confirmados

note: module: purchase_stock
en: Action
es: Acción

note: module: purchase_stock
en: Buy
es: Comprar

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
es: Regla de compra

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
es: Comprar para Resurtir

note: module: purchase_stock
en: Companies
es: Compañías

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
es: Opciones de configuración

note: module: purchase_stock
en: Contact
es: Contacto

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
es: Línea de pedido de compra creada

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
es: Descripción personalizada

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
es: Entregar a

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
es: Dependiendo de los módulos instalados, esto le permitirá definir la ruta del producto: si se comprará, fabricará, obtendrá bajo pedido, etc.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
es: Tipo de ubicación de destino

note: module: purchase_stock
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: purchase_stock
en: Documentation
es: Documentación

note: module: purchase_stock
en: Downstream Moves
es: Movimientos bajo el agua

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
es: Fecha efectiva

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
es: Excepción(es) ocurrida(s) en el/los pedido(s) de compra.

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
es: Excepción(es):

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
es: Envíos a recibir

note: module: purchase_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
es: Los términos de comercio internacional son una serie de condiciones comerciales usadas en las transacciones internacionales.

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
es: Es enviado

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
es: Es el Módulo de Venta Instalado

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: purchase_stock
en: Logistics
es: Logística

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
es: Lote/Número de serie

note: module: purchase_stock
en: Manual Replenishment
es: Abastecimiento Manual

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
es: Acciones manuales pueden ser necesarias.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
es: Margen de error para los plazos de entrega del proveedor. Cuando el sistema genera pedidos de compra para abastecer productos, se programarán muchos días antes para hacer frente a las demoras inesperadas de los proveedores.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
es: Regla de inventario mínimo

note: module: purchase_stock
en: Move forward expected delivery dates by
es: Avanzar las fechas de entrega previstas por

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
es: Siguiente transferencia(s) impactada:

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
es: Punto de Pedido

note: module: purchase_stock
en: Picking count
es: Numero de recogidas

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
es: Grupo de abastecimiento

note: module: purchase_stock
en: Product
es: Producto

note: module: purchase_stock
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: purchase_stock
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
es: Propagar cancelación

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
es: Pedido de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
es: Línea de pedido de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
es: Pedidos de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
es: Informe de Compras

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
es: Contador de Pedido de Compra

note: module: purchase_stock
en: Receipt
es: Recepción

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
es: Recibir productos

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
es: Método de cantidad recibida

note: module: purchase_stock
en: Receptions
es: Recepciones

note: module: purchase_stock
en: Replenishment Report
es: Informe de reabastecimiento de existencias

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
es: Solicite a sus proveedores que entreguen a sus clientes

note: module: purchase_stock
en: Reservation
es: Reserva

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
es: Albarán de devolución

note: module: purchase_stock
en: Routes
es: Rutas

note: module: purchase_stock
en: Schedule receivings earlier to avoid delays
es: Programe las recepciones antes para evitar demoras

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
es: Movimiento de existencias

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
es: Movimientos de stock

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
es: Informe de reabastecimiento de existencias

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
es: Regla de Inventario

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
es: Informe de Regla de Inventario

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
es: Campo técnico utilizado para mostrar la dirección de envió directo

note: module: purchase_stock
en: Technical: used to compute quantities.
es: Técnico: se utiliza para calcular las cantidades.

note: module: purchase_stock
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
es: No existe un precio de proveedor coincidente para generar el pedido de compra del producto %s (no se ha definido el proveedor, no se alcanzó la cantidad mínima, las fechas no son válidas, ...). Vaya al formulario del producto y complete la lista de proveedores.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
es: Esto agrega una ruta de dropshipping aplicable a productos con el fin de solicitar a sus proveedores que entreguen directamente a sus clientes. Un producto para dropship generará una solicitud de presupuesto de compra una vez que se confirme el pedido de venta. Este es un flujo bajo demanda. La dirección de entrega solicitada será la dirección de entrega del cliente.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
es: Esto determinará el tipo de operación del envío entrante

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
es: Cantidad total

note: module: purchase_stock
en: Transfer
es: Albarán

note: module: purchase_stock
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
es: No se puede cancelar el pedido de compra %s, ya que algunas recepciones ya se han completado.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
es: Proveedor

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
es: Cuando se compren productos, podrán ser enviados a este almacén

note: module: purchase_stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.
es: Cuando un producto es requerido en <b>%s</b>, <br/> se crea una solicitud de presupuesto para cumplir con la necesidad.

note: module: purchase_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
es: No puede disminuir la cantidad pedida por debajo de la cantidad recibida.
    Crea un retorno primero.

note: module: purchase_stock
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
es: Debe asignar una localización para este socio %s

note: module: purchase_stock
en: day(s)
es: dia(s)

note: module: purchase_stock
en: days
es: días

note: module: purchase_stock
en: of
es: de

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
es: ordenado en lugar de
