Flectra Server 2.0 - en to tr translation catalogue (155 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Tender - %s' % (object.name)
tr: 'İhale - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
tr: <strong>İhale Çağrısı Referansı:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
tr: <strong>Tarih</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
tr: <strong>Açıklama:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
tr: <strong>Ürün Ölçü Birimi</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
tr: <strong>Miktar</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
tr: <strong>Referans </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
tr: <strong>Planlanan Teslim Tarihi</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
tr: <strong>Planlanan Siparişi Tarihi:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
tr: <strong>Seçim Türü:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
tr: <strong>Kaynak:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
tr: <strong> Tedarikçi </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: purchase_requisition
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Tipi Simgesi

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
tr: Sözleşme

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
tr: Sözleşme Bitiş Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
tr: Seçim Türü

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
tr: Sözleşme Türü

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
tr: Sözleşme Türleri

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
tr: Analitik Etiketleri

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
tr: Tedarikçi Seçimi

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
tr: Kapsamlı Sipariş

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tender
tr: İhale çağrısı

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
tr: Teklif Çağrısı

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
tr: İptal et

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
tr: Bu teklifle ilişkili anlaşma tarafından iptal edildi.

note: module: purchase_requisition
en: Category
tr: Kategori

note: module: purchase_requisition
en: Close
tr: Kapat

note: module: purchase_requisition
en: Closed
tr: Kapanma

note: module: purchase_requisition
en: Company
tr: Şirket

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
tr: Ölçü Birimleri arası dönüştürme yalnızca aynı kategoriye sahiplerse olur. Dönüşümler oranlara göre yapılacaktır.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
tr: Taslak alım siparişi oluştur

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
tr: Bir taslak satınalma siparişi oluşturun: Ürün yapılandırmanıza bağlı olarak, sistem bir taslak satınalma siparişi yaratacaktır. Teklif için bir çağrı önerin: 'purchase_requisition'  modülü kuruluysa ve bu seçenek belirlenirse, sistem teklif için bir taslak çağrı oluşturur

note: module: purchase_requisition
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: purchase_requisition
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: purchase_requisition
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
tr: Yeni Teklif Ayarları

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
tr: Teslim Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Description
tr: Açıklama

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
tr: Otomatik olarak Teklif Talebi satırı oluşturamazsınız.

note: module: purchase_requisition
en: Done
tr: Biten

note: module: purchase_requisition
en: Draft
tr: Taslak

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
tr: Satın alma anlaşma örnekleri teklif çağrısı ve açık sipariş içerir.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-görevler

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: purchase_requisition
en: Group By
tr: Grupla

note: module: purchase_requisition
en: Icon
tr: İkon

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna faaliyetini gösteren simge.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse,bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
tr: Bir teklif çağrısında, ihtiyacınız olan ürünü kaydedebilir ve tedarikçiler için RfQ lar oluşturabilirsiniz. Teklifler kaydedildikten sonra bunları inceleyebilir ve karşılaştırabilir, bazılarını doğrulayabilir ve diğerlerini iptal edebilirsiniz.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
tr: Görüşmede

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: purchase_requisition
en: Lines
tr: Satırlar

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: purchase_requisition
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
tr: Çoklu İstekler

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
tr: Sözleşmelerim

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
tr: Adı, VKN, E-posta veya Referans

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
tr: Yeni Sözleşmeler

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
tr: Yeni Teklif

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
tr: Sipariş Sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
tr: Hata sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
tr: Süren

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
tr: Sipariş Edilen Miktar

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
tr: Tedarik

note: module: purchase_requisition
en: Product
tr: Ürün

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: purchase_requisition
en: Products
tr: Ürünler

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
tr: Satınalınacak Ürünler

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
tr: Teklif Topla

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
tr: Satınalma Sözleşmeleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
tr: Alım Sözleşme Türleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
tr: Satınalma Sözleşmeleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
tr: Satınalma Sipariş Satırı

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
tr: Satınalma Siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
tr: İstenmiş Satınalma Siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
tr: Satınalma Temsilcisi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
tr: Satınalma İsteği

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
tr: Satınalma Talep Satırı

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
tr: Satınalma Talep Türü

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
tr: Satınalma siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
tr: Miktarlar

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
tr: Teklif ve Siparişler

note: module: purchase_requisition
en: Reference
tr: Referans

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
tr: Yeniden Tedarik

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
tr: Teklif Talebi

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
tr: Teklif Talebi

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
tr: Alım Teklif Talebi Detayları

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
tr: İstek

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
tr: Taslağa Ayarla

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
tr: SMS Teslim etme hatası

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
tr: Satınalma Sözleşmelerinde Ara

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
tr: Sadece bir teklif isteği seçilebilir (özel)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
tr: Miktarı manuel olarak ayarlayın

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
tr: Yeni bir satın alma sözleşmesi başlatın

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
tr: Paket sipariş durumu

note: module: purchase_requisition
en: Status
tr: Durumu

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Etkinliklerdeki aşamalar
    Zamanı Geçmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Etkinlik günü bugün
    Planlanan: Gelecek etkinlikler.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
tr: Tedarikçi Bilgisi

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
tr: Tedarikçi Fiyat Listesi

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
tr: Şartlar ve Koşullar

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
tr: Tüm ürünlerin alındığı beklenen ve planlanan teslimat tarihi .

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna faaliyetinin türü.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: purchase_requisition
en: UoM
tr: Ölçü Birimi

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
tr: Anlaşma satırları kullan

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
tr: Anlaşma miktarı kullan

note: module: purchase_requisition
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
tr: %s için uyarı

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: purchase_requisition
en: You can only delete draft requisitions.
tr: Yalnızca taslak taleplerini silebilirsiniz

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
tr: '%s' sözleşmesini onaylayamazsınız çünkü ürün kalemi yok.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without price.
tr: Paket siparişini fiyat olmadan onaylayamazsınız.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
tr: Paket siparişini miktar olmadan onaylayamazsınız.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
tr: Satın alma isteği kapanmadan önce, her RfQ  ya iptal etmeli ya da onaylamalısınız.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
tr: örn. PO0025
