Flectra Server 2.0 - en to sk translation catalogue (123 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
sk: <strong>Výzva na predloženie referencie ponuky:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
sk: <strong>Dátum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
sk: <strong>Popis</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
sk: <strong>Merná jednotka produktu</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
sk: <strong>Množstvo</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
sk: <strong>Referencia </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
sk: <strong>Plánovaný dátum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
sk: <strong>Plánovaný dátum objednávania:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
sk: <strong>Typ výberu:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
sk: <strong>Zdroj:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
sk: <strong>Predajca </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: purchase_requisition
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
sk: Typ výberu dohody

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
sk: Strediská

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
sk: Výber ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
sk: Výzva na cenové ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
sk: Zrušené dohodou spojenou s touto cenovou ponukou.

note: module: purchase_requisition
en: Category
sk: Kategória

note: module: purchase_requisition
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: purchase_requisition
en: Closed
sk: Zavreté

note: module: purchase_requisition
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sk: Ku konverzii medzi mernými jednotkami môže dôjsť len v prípade, že patria do rovnakej kategórie. Konverzia bude spravená na základe pomerov.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
sk: Vytvoriť koncept nákupnej objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: purchase_requisition
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: purchase_requisition
en: Currency
sk: Mena

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
sk: Vlastný popis

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
sk: Údaje pre nové cenové ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
sk: Dátum doručenia

note: module: purchase_requisition
en: Description
sk: Popis

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: purchase_requisition
en: Done
sk: Hotové

note: module: purchase_requisition
en: Draft
sk: Návrh

note: module: purchase_requisition
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (kanály)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: purchase_requisition
en: Icon
sk: Ikona

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Lines
sk: Riadky

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: purchase_requisition
en: Messages
sk: Správy

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
sk: Viaceré rekvizície

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
sk: Meno, TIN, mail alebo referencia

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
sk: Nová cenová ponuka

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
sk: Prebiehajúci

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
sk: Dátum objednania

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
sk: Obstaranie

note: module: purchase_requisition
en: Product
sk: Produkt

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: purchase_requisition
en: Products
sk: Produkty

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
sk: Produkty na nákup

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
sk: Navrhúť výzvu na cenové ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
sk: Nákupné dohody

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
sk: Objednávka

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
sk: Riadok nákupnej objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
sk: Nakupné objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
sk: Nákupné objednávky s rekvizíciou

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
sk: Zástupca nákupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
sk: Nákupná rekvizícia

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
sk: Riadok nákupnej rekvizície

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
sk: Nákupné objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: purchase_requisition
en: Reference
sk: Referencia

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
sk: Preobjednanie

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
sk: Žiadosť o cenovú ponuku

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
sk: Žiadosť o cenovú ponuku

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
sk: Žiadosti o detaily cenovej ponuky

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
sk: Rekvizícia

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
sk: Obnoviť návrh

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
sk: Vybrať iba jednu RFQ (exkluzívne)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: purchase_requisition
en: Status
sk: Stav

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
sk: Cenník dodávateľa

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
sk: Pojmy a podmienky

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
sk: Očakávaný a plánovaný dátum dodania, kde sú prijaté všetky produkty

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: purchase_requisition
en: UoM
sk: Merná jednotka

note: module: purchase_requisition
en: Validate
sk: Potvrdiť

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
sk: Výrobca

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
sk: Varovanie pre %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
sk: napr. PO0025
