Flectra Server 2.0 - en to ru translation catalogue (154 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
ru: <strong>Призыв к Тендерной Ссылке:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
ru: <strong>Дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
ru: <strong>Описание</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
ru: <strong>ЕИ Продукта</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
ru: <strong>Кол-во</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
ru: <strong>Ссылки </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ru: <strong>Запланированная Дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
ru: <strong>Планируемая Дата Закупки:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
ru: <Strong> Тип выбора: </ strong> <br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
ru: <strong>Источник:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
ru: <strong>Поставщик </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: purchase_requisition
en: Activities
ru: Действия

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
ru: Срок действия соглашения

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
ru: Тип выбора соглашения

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
ru: Тип соглашения

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
ru: Типы соглашений

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
ru: Аналитический счёт

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
ru: Теги аналитики

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
ru: Выбор ставки

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
ru: Заказать одеяло

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tender
ru: Тендер

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
ru: Вызов для вызовов

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
ru: Отменено соглашением, связанным с этим коммерческим.

note: module: purchase_requisition
en: Category
ru: Категория

note: module: purchase_requisition
en: Close
ru: Закрыть

note: module: purchase_requisition
en: Closed
ru: Закрыт

note: module: purchase_requisition
en: Company
ru: Компания

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Преобразование между единицами измерения возможно, если они принадлежат одной категории. Преобразование будет сделано на основе коэффициентов.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
ru: Создать черновик заказа на поставку

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
ru: Создайте черновик заказ на покупку: на основе настройки вашего товара система создаст черновик заказ на покупку. Подайте заявку на тендер, если установлено модуль buy_requisition и этот параметр, система создаст проект заявки для участия в тендере.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ru: Создал

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ru: Создан

note: module: purchase_requisition
en: Currency
ru: Валюта

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
ru: Данные для новых коммерческих

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
ru: Дата доставки

note: module: purchase_requisition
en: Description
ru: Описание

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
ru: Не создавать строки запроса цен автоматически

note: module: purchase_requisition
en: Done
ru: Сделано

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ru: Черновик

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
ru: Примеры соглашений о покупке включают призыв к тендерам и общим заказам.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ru: Группировка

note: module: purchase_requisition
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: purchase_requisition
en: Icon
ru: Иконка

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
ru: В объявлении тендеров вы можете записать продукты, которые вам нужно купить
                 и генерировать создание запросов на коммерческое для поставщиков. Как только тендеры
                 будут зарегистрированы, вы можете просмотреть и сравнить их и вы можете
                 проверить одни и отменить другие.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
ru: В переговорах

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
ru: Действия с опозданием

note: module: purchase_requisition
en: Lines
ru: Строк

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
ru: Несколько запросов

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
ru: Мои сделки

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
ru: Имя, TIN, Email или ссылки

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
ru: Новые соглашения

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ru: Новое коммерческое

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок для следующего действия

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание для следующего действия

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
ru: Количество заказов

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
ru: Постоянно

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
ru: Упорядоченные количества

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ru: Дата заказа

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
ru: Поставка

note: module: purchase_requisition
en: Product
ru: Продукт

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукта

note: module: purchase_requisition
en: Products
ru: Продукты

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ru: ТМЦ для закупки

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
ru: Предложить конкурс заявок

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
ru: Договор о покупке

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
ru: Типы соглашения о покупке

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ru: Соглашения о покупке

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ru: Заказ на закупку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ru: Позиция заказа на закупку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ru: Заказы закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ru: Заказы закупки с запросом

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
ru: представитель закупок

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ru: Запрос закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ru: Позиция запроса закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
ru: Тип реквизитов покупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
ru: Заказы закупки

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
ru: Количество

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ru: Количество

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
ru: ЗЦП/Заказы

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
ru: дозаказа

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ru: Запрос цены поставщика

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
ru: Запрос цен поставщика

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
ru: Детали запроса цен поставщика

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ru: Запрос

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ru: Переместить в черновики

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
ru: Поиск соглашений о покупке

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
ru: Выбрать только один ЗЦП (эксклюзивный)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
ru: Устанавливать количество вручную

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
ru: Начните новое соглашение закупок

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
ru: Этап долгосрочного заказ

note: module: purchase_requisition
en: Status
ru: Статус

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на действиях
    Просрочена: срок выполнения истек
    Сегодня: действует сегодня
    Запланирована: будущие действия.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
ru: информация поставщика

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
ru: Каталог поставщика

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ru: Правила и условия

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
ru: Ожидаемая и запланированная дата поставки всех продуктов получены

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
ru: Сегодняшние мероприятия

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: purchase_requisition
en: UoM
ru: ЕИТ

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
ru: Использовать линии соглашения

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
ru: Использовать количества соглашений

note: module: purchase_requisition
en: Validate
ru: Проверить

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ru: Поставщик

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
ru: Предупреждение для %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: purchase_requisition
en: You can only delete draft requisitions.
ru: Вы можете удалить только одну черновик реквизитов.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
ru: Вы не можете подтвердить соглашение ` %s ьтому что нет строки товара.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without price.
ru: Вы не можете подтвердить долгосрочное заказ без цены.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
ru: Вы не можете подтвердить долгосрочное заказ без количестве.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
ru: Перед закрытием заявки необходимо отменить или проверить каждый Запрос на Коммерческое.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
ru: прим. PO0025
