Flectra Server 2.0 - en to pl translation catalogue (114 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
pl: <strong>Zadzwoń aby złożyć referencje:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
pl: <strong>Data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
pl: <strong>Opis</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
pl: <strong>Produkt JM</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
pl: <strong>Ilość</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
pl: <strong>Odnośnik </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
pl: <strong>Zaplanowana data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
pl: <strong>Zaplanowana data złożenia zamówienia:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
pl: <strong>Typ wyboru:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
pl: <strong>Źródło:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
pl: <strong>Dostawca </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: purchase_requisition
en: Activities
pl: Czynności

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
pl: Stan czynności

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
pl: Typ Kontraktu

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
pl: Typy Kontraktów

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
pl: Znaczniki analityczne

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
pl: Ilość Załączników

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
pl: Wybór ofert

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: purchase_requisition
en: Category
pl: Kategoria

note: module: purchase_requisition
en: Close
pl: Zamknij

note: module: purchase_requisition
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: purchase_requisition
en: Company
pl: Firma

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pl: Konwersja pomiędzy jednostkami miary (JM) może nastąpić tylko pomiędzy jednostkami z tej samej kategorii. Do konwersji jest stosowany przelicznik.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
pl: Utwórz projekt zamówienia zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: purchase_requisition
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: purchase_requisition
en: Currency
pl: Waluta

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
pl: Dane do nowego zapytania ofertowego

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
pl: Data Dostawy

note: module: purchase_requisition
en: Description
pl: Opis

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: purchase_requisition
en: Done
pl: Wykonano

note: module: purchase_requisition
en: Draft
pl: Projekt

note: module: purchase_requisition
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: purchase_requisition
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: purchase_requisition
en: Icon
pl: Ikona

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątkową aktywność

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, to część wiadomości napotkało na błąd przy próbie doręczenia.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
pl: Spóźnione czynności

note: module: purchase_requisition
en: Lines
pl: Pozycje

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
pl: Główny Załącznik

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: purchase_requisition
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
pl: Wielokrotne zlecenia

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
pl: Nowa oferta

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
pl: Termin następnej czynności

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
pl: Następne podsumowanie aktywności

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
pl: Ilość wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
pl: Data zamawiania

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
pl: Zapotrzebowanie

note: module: purchase_requisition
en: Product
pl: Produkt

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: purchase_requisition
en: Products
pl: Produkty

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
pl: Produkty do zakupienia

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
pl: Umowy kupna

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
pl: Zamówienie zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
pl: Pozycja zamówienia zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
pl: Zamówienia Zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
pl: Zamówienia zakupu ze zleceniem

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
pl: Zlecenie zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
pl: Pozycja zlecenia zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
pl: Zamówienia zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
pl: Ilości

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: purchase_requisition
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
pl: Zapytanie ofertowe

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
pl: Dokonaj zapytania ofertowego

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
pl: Szczegóły zapytania

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
pl: Zlecenie

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
pl: Przywróć do projektu

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, które mają następną akcję przed dzisiaj

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status bazuje na aktywnościach
    Opóźnione: Data "do" minęła
    Dziś: Aktywnośc przewidziana na dziś
    Zaplanowane: Przyszłe aktywności.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
pl: Cennik dostawcy

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
pl: Warunki i postanowienia

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
pl: Wyjątkowa czynność w historii.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: purchase_requisition
en: UoM
pl: JM

note: module: purchase_requisition
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
pl: Ostrzeżenie do %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
pl: np. PO0025
