Flectra Server 2.0 - en to nl translation catalogue (158 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Tender - %s' % (object.name)
nl: 'Aanbesteding - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
nl: <strong>Aanbestedingreferentie:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
nl: <strong>Datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
nl: <strong>Omschrijving</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
nl: <strong>Maateenheid</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
nl: <strong>Hvh</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
nl: <strong>Referentie </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
nl: <strong>Geplande datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
nl: <strong>Geplande orderdatum:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
nl: <strong>Selectie soort:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
nl: <strong>Bron:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
nl: <strong>Leverancier </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: purchase_requisition
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitensoort icoon

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
nl: Overeenkomst

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
nl: Deadline overeenkomst

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
nl: Overeenkomst selectiesoort

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
nl: Soort afspraak

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
nl: Soorten afspraken

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
nl: Kostenplaats

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
nl: Kostenplaatslabels

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
nl: Aanbesteding  selectie

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
nl: Blanket order

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tender
nl: Aanbesteding

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
nl: Aanbestedingen

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
nl: Geannuleerd door de overeenkomst gekoppeld aan deze offerte.

note: module: purchase_requisition
en: Category
nl: Categorie

note: module: purchase_requisition
en: Close
nl: Sluiten

note: module: purchase_requisition
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: purchase_requisition
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
nl: Conversie tussen maateenheden kan alleen plaatsvinden als deze behoren tot dezelfde categorie. De conversie wordt gemaakt op basis van ratio's.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
nl: Maak een concept inkooporder

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
nl: Maak een concept inkooporder aan: Gebaseerd op uw productinstellingen, zal het systeem een concept inkooporder aanmaken. Aanbesteding voorstellen: Als de module 'purchase_requisition' is geïnstalleerd en deze optie is geactiveerd, zal het systeem een concept aanbesteding aanmaken.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: purchase_requisition
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: purchase_requisition
en: Currency
nl: Valuta

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
nl: Aangepaste omschrijving

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
nl: Data voor nieuwe offertes

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
nl: Leverdatum

note: module: purchase_requisition
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
nl: Maak niet automatisch inkoopaanvraag regels aan

note: module: purchase_requisition
en: Done
nl: Gereed

note: module: purchase_requisition
en: Draft
nl: Concept

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
nl: Voorbeeld van inkoopovereenkomsten bevatten aanbestedingen en afroeporders.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
nl: Volgers

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
nl: Volgers (Kanalen)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specifc period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting
                from the negotiated prices.
nl: Voor een afroep order, kunt u een overeenkomst voor een bepaalde periode vastleggen
    (Bijv. een jaar) en bestel je producten binnen deze overeenkomst, gebruik makend van de overeengekomen prijzen.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: purchase_requisition
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: purchase_requisition
en: Icon
nl: Icoon

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
nl: In een aanbesteding, kunt u de producten opnemen die u wilt kopen
    en offerteaanvragen genereren naar leveranciers. Zodra de aanbestedingen
    zijn geregistreerd, kunt u offertes bekijken en vergelijken en sommige
    bevestigen en anderen annuleren.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
nl: In onderhandeling

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: purchase_requisition
en: Lines
nl: Regels

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
nl: Hoofdbijlage

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: purchase_requisition
en: Messages
nl: Berichten

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
nl: Meer aanvragen

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
nl: Mijn overeenkomsten

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
nl: Naam, BTW-nr, e-mail, of referentie

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
nl: Nieuwe afspraken

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
nl: Nieuwe offerte

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
nl: Omschrijving volgende actie

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
nl: Aantal orders

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
nl: Lopend

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
nl: Bestelde hoeveelheden

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
nl: Orderdatum

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
nl: Verwerving

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
nl: Maateenheid product

note: module: purchase_requisition
en: Products
nl: Producten

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
nl: In te kopen producten

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
nl: Stel aanbesteding voor

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
nl: Inkoopafspraak

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
nl: Inkoopovereenkomstsoorten

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
nl: Inkoopovereenkomsten

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
nl: Inkooporder

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
nl: Inkooporderregel

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
nl: Inkooporders

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
nl: Inkooporders met aanvraag

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
nl: Inkoopvertegenwoordiger

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
nl: Inkoopaanvraag

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
nl: Inkoopaanvraagregel

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
nl: Inkooporderaanvraagtype

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
nl: Inkooporders

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
nl: Aantallen

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
nl: Offerteaanvragen/Orders

note: module: purchase_requisition
en: Reference
nl: Referentie

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
nl: Aanvullen

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
nl: Offerteaanvraag

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
nl: Offerteaanvragen

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
nl: Offerteaanvraag details

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
nl: Aanvraag

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
nl: Terugzetten naar concept

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
nl: SMS fout bij versturen

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
nl: Geplande datum

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
nl: Zoek inkoopovereenkomsten

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
nl: Selecteer meerdere offertes (niet exclusief)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
nl: Selecteer maar één offerte (exclusief)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
nl: Selecteer maar één offerte (exclusief): Bij het bevestigen van de offerte, worden de overige offertes geannuleerd. 
    
    Selecteer meerdere offertes (niet exclusief): Geeft u de mogelijkheid om meerdere inkooporders te hebben. Bij het bevestigen van de offerte, worden de overige offertes niet geannuleerd.

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
nl: Handmatig hoeveelheid instellen

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
nl: Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
nl: Brondocument

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
nl: Start een nieuwe inkoopovereenkomst

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
nl: Status afroeporder

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Activiteit datum is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
nl: Leveranciers info

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
nl: Prijslijst leverancier

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
nl: Algemene voorwaarden

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
nl: De verwachte en geplande leverdatum waarop alle producten ontvangen zijn

note: module: purchase_requisition
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
nl: Er is al een open afroeporder voor deze leverancier. U kunt beter deze open afroeporder afronden in plaats van een nieuwe aan te maken.

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van activiteit uitzondering op record.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: purchase_requisition
en: UoM
nl: Maateenheid

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
nl: Gebruik regels van overeenkomst

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
nl: Gebruik hoeveelheden van overeenkomst

note: module: purchase_requisition
en: Validate
nl: Bevestig

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
nl: Leverancier

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
nl: Waarschuwing voor %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: purchase_requisition
en: You can only delete draft requisitions.
nl: U kan enkel concept aanvragen verwijderen.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
nl: U kan overeenkomst '%s' niet bevestigen omdat er geen productregel is.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without price.
nl: U kan de afroeporder niet bevestigen zonder prijs.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
nl: U kan de afroeporder niet bevestigen zonder hoeveelheid.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
nl: U moet elke RFQ annuleren of bevestigen voordat u de aanbesteding afsluit.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
nl: Bijv. PO0025
