Flectra Server 2.0 - en to mn translation catalogue (154 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Tender - %s' % (object.name)
mn: "Сонгон шалгаруулалт - %s" % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
mn: <strong>Тендерийн сонгон шалгаруулалтын дугаар:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
mn: <strong>Огноо</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
mn: <strong>Тодорхойлолт</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
mn: <strong>Барааны хэмжих нэгж</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
mn: <strong>Тоо</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
mn: <strong>Код </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
mn: <strong>Товлосон огноо</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
mn: <strong>Товлогдсон захиалах огноо:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
mn: <strong>Сонгох Төрөл:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
mn: <strong>Эх сурвалж:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
mn: <strong>Нийлүүлэгч </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
mn: Үйлдэл шаардсан

note: module: purchase_requisition
en: Activities
mn: Ажилбар

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
mn: Ажилбарын тайлбар

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
mn: Ажилбарын төлөв

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
mn: Ажилбарын төрөлийн Icon

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
mn: Гэрээ

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
mn: Гэрээний дуусах огноо

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
mn: Гэрээний шалгаруулалтын төрөл

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
mn: Гэрээний төрөл

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
mn: Гэрээний төрөл

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
mn: Шинжилгээний данс

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
mn: Шинжилгээний пайз

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
mn: Хавсралтын тоо

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
mn: Үнийн саналын сонголт

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
mn: Багц захиалга

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tender
mn: Тендерийн сонгон шалгаруулалт

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
mn: Тендерийн сонгон шалгаруулалт

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
mn: Энэхүү үнийн санал нь холбогдох сонгон шалгаруулалтын багцаас шалтгаалан цуцлагдсан.

note: module: purchase_requisition
en: Category
mn: Ангилал

note: module: purchase_requisition
en: Close
mn: Хаах

note: module: purchase_requisition
en: Closed
mn: Хаагдсан

note: module: purchase_requisition
en: Company
mn: Компани

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
mn: Илгээх

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
mn: Илгээсэн

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
mn: Хэмжих нэгжийг хооронд нь хөрвүүлэх явдал нь зөвхөн нэг ангилалд хамаарч байвал л хийгдэнэ. Хөрвүүлэлт нь харьцаан дээр суурилж явагдана.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
mn: Худалдан авалтын ноорог захиалга үүсгэх

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
mn: Худалдан авалтын ноорог захиалга үүсгэх: Танай барааны тохируулгаас хамааран систем худалдан авалтын ноорог захиалга үүсгэнэ.
    Сонгон шалгаруулалт зарлах: Хэрэв 'purchase_requisition' модуль суугдсан байвал энэхүү сонголт идэвхижэх бөгөөд энэ төрлийг сонгосноор систем тендерийн сонгон шалгаруулалт үүсгэнэ.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
mn: Үүсгэсэн этгээд

note: module: purchase_requisition
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: purchase_requisition
en: Currency
mn: Валют

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
mn: Шинэ үнийн саналын өгөгдөл

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
mn: Хүргэлтийн огноо

note: module: purchase_requisition
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
mn: Дэлгэрэнгүй нэр

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
mn: RfQ мөрүүдийг автоматаар үүсгэхгүй

note: module: purchase_requisition
en: Done
mn: Дууссан

note: module: purchase_requisition
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
mn: Худалдан авалтын гэрээний жишээ нь тендерийн шалгаруулалт болон багцын захиалгыг агуулдаг.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
mn: Дагагчид (Сувагууд)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
mn: Дагагчид (Харилцагчид)

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
mn: Ирээдүйн үйл ажиллагаанууд

note: module: purchase_requisition
en: Group By
mn: Бүлэглэлт

note: module: purchase_requisition
en: Icon
mn: Дүрс

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
mn: Ажилбар дээр сануулга гарсныг илэрхийлэх зураг.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
mn: Хэрэв сонгогдсон бол, шинэ зурвасууд таны анхаарлыг шаардана.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
mn: Үүнийг сонговол алдаа үүсэх үед зурвасууд ирнэ.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
mn: Тендерийн сонгон шалгаруулалтанд худалдан авахын хүссэн бараануудаа бүртгэнэ. Тэгээд эндээсээ үнийн саналын хүсэлтийг нийлүүлэгчид рүү үүсгэнэ. Тендерийн саналуудыг бүртгэсэн дараагаараа хянаж, харьцуулаад заримыг нь батлаад заримыг нь цуцлана.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
mn: Тохиролцож буй

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
mn: Сүүлд зассан этгээд

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
mn: Хоцорсон ажилбар

note: module: purchase_requisition
en: Lines
mn: Мөрүүд

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
mn: Үндсэн хавсралт

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
mn: Алдаа үүссэн талаарх зурвас

note: module: purchase_requisition
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
mn: Олон сонгон шалгаруулалт

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
mn: Миний гэрээ

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
mn: Нэр, ТТД, Имэйл, эсвэл Кодчлол

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
mn: Шинэ гэрээ

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
mn: Шинэ үнийн санал

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
mn: Дараагийн ажилбарын эцсийн огноо

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
mn: Дараагийн ажилбарын гарчиг

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
mn: Дараагийн ажилбарын төрөл

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
mn: Үйлдлийн тоо

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
mn: Захиалгын баримтын тоо

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
mn: Алдааны тоо

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
mn: Үйлдэл шаардсан зурвасын тоо

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
mn: Алдааны мэдэгдэл бүхий зурвасын тоо

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
mn: Уншаагүй зурвасын тоо

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
mn: Явагдаж буй

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
mn: Захиалсан тоо

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
mn: Захиалгын огноо

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
mn: Нөөц хангалтын түр байрлал

note: module: purchase_requisition
en: Product
mn: Бараа

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
mn: Барааны загвар

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
mn: Барааны хэмжих нэгж

note: module: purchase_requisition
en: Products
mn: Бараа

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
mn: Бараа худалдан авах

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
mn: Тендерийн сонгон шалгаруулалт санал болгох

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
mn: Худалдан авалтын гэрээ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
mn: Худалдан авалтын гэрээний төрөл

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
mn: Худалдан авалтын гэрээ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
mn: Худалдан авалтын захиалга

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
mn: Худалдан авалтын захиалгын мөр

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
mn: Худалдан авалт

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
mn: Шаардах бүхий худалдан авалт

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
mn: Худалдан авалт хариуцагч

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
mn: Худалдан авалтын сонгон шалгаруулалт

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
mn: Худалдан авалтын шалгаруулалтын мөр

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
mn: Худалдан авалт шалгаруулах төрөл

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
mn: Худалдан авалт

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
mn: Тоо хэмжээ

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
mn: Тоо хэмжээ

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
mn: RFQ/Захиалга

note: module: purchase_requisition
en: Reference
mn: Холбогдол

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
mn: Дахин захиалах

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
mn: Үнийн саналын хүсэлт

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
mn: Үнийн саналын хүсэлт

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
mn: Үнийн саналын хүсэлтийн дэлгэрэнгүй

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
mn: Сонгон шалгаруулалт

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
mn: Ноорог болгох

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
mn: Хариуцсан хэрэглэгч

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
mn: SMS илгээлтийн алдаа

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
mn: Товлогдсон огноо

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
mn: Худалдан авалтын гэрээ хайх

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
mn: Зөвхөн ганц RfQ (цор ганц)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
mn: Дугаарлалт

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
mn: Тоо ширхэгийг гараар тааруулах

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
mn: Өнөөдрийг хүртэлх хугацаанд дараагийн ажилбарын огноо нь тохируулагдсан бүх тэмдэглэлүүд

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
mn: Эх үүсвэр баримт

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
mn: Шинэ гэрээ эхлүүлэх

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
mn: Багц захиалгын төлөв

note: module: purchase_requisition
en: Status
mn: Төлөв

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
mn: Ажилбаруудын төлөв байдал
    Хоцорсон: Гүйцэтгэх огноо нь аль хэдий нь өнгөрсөн
    Өнөөдөр: Өнөөдөр гүйцэтгэх ёстой
    Төлөвлөгдсөн: Ирээдүйд гүйцэтгэх ажилбарууд

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
mn: Нийлүүлэгчийн мэдээлэл

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
mn: Нийлүүлэлтийн үнийн хүснэгт

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
mn: Худалдааны нөхцөл, журам

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
mn: Бүх барааг хүлээн авч дуусах таамаглаж буй эцсийн огноо.

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
mn: Өнөөдрийн ажилбар

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
mn: Бичлэг дээрх асуудал бүхий ажилбарын төрөл

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
mn: Нэгж үнэ

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй зурвас

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
mn: Уншаагүй зурвасын тоолуур

note: module: purchase_requisition
en: UoM
mn: Хэмжих нэгж

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
mn: Гэрээний мөрүүдийг хэрэглэх

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
mn: Гэрээний тоог хэрэглэх

note: module: purchase_requisition
en: Validate
mn: Зөвшөөрөх

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
mn: Нийлүүлэгч

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
mn: %s-д зориулсан анхааруулга

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвас

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: purchase_requisition
en: You can only delete draft requisitions.
mn: Та зөвхөн ноорог шалгаруулалтыг устгах боломжтой.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
mn: Та '%s' гэрээг батлах боломжгүй. Учир нь ямар ч барааны мөр алга.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without price.
mn: Та багцын захиалгын үнийн дүнгүйгээр батлах боломжгүй.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
mn: Та багцын захиалгыг тоо хэмжээгүйгээр батлах боломжгүй.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
mn: Худалдан авалтын шалгаруулалтыг хаахын өмнө RfQ тус бүрийг цуцлах эсвэл батлах ёстой.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
mn: Жнь: OP0025
