Flectra Server 2.0 - en to lt translation catalogue (153 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
lt: <strong>Kvietimo pateikti pasiūlymą numeris:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
lt: <strong>Data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
lt: <strong>Aprašymas</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
lt: <strong>Produkto matavimo vienetas</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
lt: <strong>Kiekis</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
lt: <strong>Numeris </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
lt: <strong>Suplanuota data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
lt: <strong>Suplanuota užsakymo data:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
lt: <strong>Pasirinkimo tipas:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
lt: <strong>Šaltinis:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
lt: <strong>Tiekėjas </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
lt: Reikia veiksmo

note: module: purchase_requisition
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
lt: Galutinis susitarimo terminas

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
lt: Susitarimo pasirinkimo tipas

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
lt: Susitarimo tipas

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
lt: Susitarimų tipai

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
lt: Analitinės žymos

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
lt: Kainos pasiūlymo pasirinkimas

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
lt: Ilgalaikis užsakymas

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tender
lt: Kvietimas pateikti pasiūlymą

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
lt: Kvietimas pateikti pasiūlymą

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
lt: Atšaukta susitarimo, kuris yra susietas su šia užklausa.

note: module: purchase_requisition
en: Category
lt: Kategorija

note: module: purchase_requisition
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: purchase_requisition
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: purchase_requisition
en: Company
lt: Įmonė

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
lt: Patvirtinti

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
lt: Konvertavimas galimas tik tarp tai pačiai grupei priklausančių matavimo vienetų. Konvertuojant kiekiai bus paskaičiuoti pagal santykį.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
lt: Sukurti pirkimo užsakymo juodraštį

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
lt: Sukurti juodraštinį pirkimo užsakymą: remdamasi jūsų produktų konfigūracija sistema suskurs juodraštinį pirkimo užsakymą. Siūlyti pasiūlymų kvietimą: jei modulis 'purchase_requisition' yra įdiegtas ir pasirinktas šis nustatymas, sistema sukurs juodraštinį pasiūlymų kvietimą.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: purchase_requisition
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: purchase_requisition
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
lt: Duomenys naujoms užklausoms

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
lt: Pristatymo data

note: module: purchase_requisition
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
lt: Nekurkite pirkimo užklausų eilučių automatiškai

note: module: purchase_requisition
en: Done
lt: Atlikta

note: module: purchase_requisition
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
lt: Pirkimo susitarimo pavyzdžiai apima ilgalaikius užsakymus ir kvietimus pasiūlymams.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
lt: Sekėjai (kanalai)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: purchase_requisition
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: purchase_requisition
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
lt: Pasiūlymų kvietime galite įrašyti produktus, kuriuos norite nusipirkti
    ir generuoti pirkimo užklausas tiekėjams. Kai siūlytojai užregistruojami,
    galite peržiūrėti ir palyginti juos, vienus galite patvirtinti, o kitus atšaukti.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
lt: Derybose

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: purchase_requisition
en: Lines
lt: Eilutės

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: purchase_requisition
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
lt: Kelios užklausos

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
lt: Mano susitarimai

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
lt: Pavadinimas, mokėtojo kodas, el. paštas arba numeris

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
lt: Nauji susitarimai

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
lt: Naujas komercinis pasiūlymas

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
lt: Užsakymų skaičius

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
lt: Vykstantis

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
lt: Užsakyti kiekiai

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
lt: Užsakymo data

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
lt: Planinis užsakymas

note: module: purchase_requisition
en: Product
lt: Produktas

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
lt: Produkto matavimo vienetas

note: module: purchase_requisition
en: Products
lt: Produktai

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
lt: Produktai pirkimui

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
lt: Pasiūlyti kvietimą siūlytojams

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
lt: Pirkimo susitarimas

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
lt: Pirkimo susitarimų tipai

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
lt: Pirkimo susitarimai

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
lt: Pirkimo užsakymas

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
lt: Pirkimo užsakymo eilutė

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
lt: Pirkimų užsakymai

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
lt: Pirkimo užsakymai su užklausa

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
lt: Pirkimų atstovas

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
lt: Pirkimo užklausa

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
lt: Pirkimo užklausos eilutė

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
lt: Pirkimo užklausos tipas

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
lt: Pirkimo užsakymai

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
lt: Kiekiai

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
lt: Pirkimo užklausos / Užsakymai

note: module: purchase_requisition
en: Reference
lt: Numeris

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
lt: Pakartotinis užsakymas

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
lt: Užklausos prašymas

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
lt: Užklausų prašymas

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
lt: Komercinių pasiūlymų informacijos užklausos

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
lt: Užklausa

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
lt: Atkurti kaip juodraštį

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
lt: Ieškoti pirkimo susitarimų

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
lt: Pasirinkti tik vieną pirkimo užklausą

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
lt: Seka

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
lt: Kiekius nustatyti rankiniu būdu

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
lt: Šaltinio dokumentas

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
lt: Pradėti naują pirkimo susitarimą

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
lt: Ilgalaikio užsakymo būsena

note: module: purchase_requisition
en: Status
lt: Būsena

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
lt: Tiekėjo informacija

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
lt: Tiekėjo kainoraštis

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
lt: Sąlygos

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
lt: Numatoma ir suplanuota pristatymo data, kai visi produktai bus gauti

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
lt: Neperskaitytų žinučių skaičiavimas

note: module: purchase_requisition
en: UoM
lt: Mat. vnt.

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
lt: Naudoti sutikimo eilutes

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
lt: Naudoti sutikimo kiekius

note: module: purchase_requisition
en: Validate
lt: Patvirtinti

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
lt: Tiekėjas

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
lt: Įspėjimas %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: purchase_requisition
en: You can only delete draft requisitions.
lt: Ištrinti galite tik juodraštines užklausas.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
lt: Negalite patvirtinti susitarimo "%s", nes nėra produkto eilutės.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without price.
lt: Negalite patvirtinti ilgalaikio užsakymo be kainos.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
lt: Negalite patvirtinti ilgalaikio užsakymo be kiekio.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
lt: Jūs turite atšaukti arba patvirtinti kiekvieną pirkimo užklausą prieš uždarant pirkimo paraišką.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
lt: pvz. PO0025
