Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (136 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Tender - %s' % (object.name)
ja: '入札 - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
ja: <strong>入札参照:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
ja: <strong>日付</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
ja: <strong>説明</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
ja: <strong>プロダクト単位</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
ja: <strong>数量</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
ja: <strong>参照 </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ja: <strong>予定日</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
ja: <strong>発注予定日:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
ja: <strong>選択タイプ:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
ja: <strong>参照元:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
ja: <strong>仕入先 </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: purchase_requisition
en: Activities
ja: 活動

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
ja: 契約

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
ja: 契約期限

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
ja: 契約選択タイプ

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
ja: 契約タイプ

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
ja: 契約タイプ

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
ja: 分析タグ

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
ja: 応札選択

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
ja: 入札

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ja: 取消

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: purchase_requisition
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: purchase_requisition
en: Close
ja: クローズ

note: module: purchase_requisition
en: Closed
ja: クローズ

note: module: purchase_requisition
en: Company
ja: 会社

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ja: 確認

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ja: 単位間の変換は同じカテゴリに属している場合のみ可能です。変換は比率に基づいて行われます。

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
ja: ドラフト購買オーダ作成

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ja: 作成者

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ja: 作成日

note: module: purchase_requisition
en: Currency
ja: 通貨

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
ja: 説明をカスタマイズする

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
ja: 新規見積のデータ

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
ja: 配送日

note: module: purchase_requisition
en: Description
ja: 説明

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
ja: 見積依頼の明細行を自動生成しない

note: module: purchase_requisition
en: Done
ja: 完了

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (パートナー)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: 例えばフォントの素晴らしいアイコンFA-タスク

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ja: グループ化

note: module: purchase_requisition
en: Icon
ja: アイコン

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージが配信エラーが発生しています。

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: purchase_requisition
en: Lines
ja: 明細

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
ja: 複数見積依頼を選択

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
ja: 名称/納税者番号/Eメール/参照

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ja: 新規見積

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
ja: 選考中

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
ja: オーダ済数量

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ja: オーダ日

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
ja: 調達

note: module: purchase_requisition
en: Product
ja: プロダクト

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: purchase_requisition
en: Products
ja: プロダクト

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ja: 購買するプロダクト

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
ja: 入札提案

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
ja: 購買契約

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
ja: 購買契約タイプ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ja: 購買契約

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ja: 購買オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ja: 購買オーダ明細

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ja: 購買オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ja: 購買オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
ja: 購買担当者

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ja: 購買要求

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ja: 購買要求明細

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
ja: 購買オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
ja: 数量

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ja: 数量

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
ja: 見積依頼/オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ja: 参照

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
ja: 再注文

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ja: 見積依頼

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
ja: 見積依頼

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
ja: 見積依頼詳細

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ja: 要求書

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ja: ドラフトに再設定

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ja: 予定日

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
ja: 複数の見積依頼を選択(非排他)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
ja: 見積要求を1件のみ選択（排他）

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
ja: 付番

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
ja: 数量をマニュアルで設定

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: purchase_requisition
en: Status
ja: ステータス

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
ja: 仕入先価格リスト

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ja: 諸条件

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: purchase_requisition
en: UoM
ja: 単位

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
ja: 契約の明細行を使用

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
ja: 契約の数量を使用

note: module: purchase_requisition
en: Validate
ja: 検証

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ja: 仕入先

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
ja: %s の警告です。

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
ja: 購買要求をクローズする前に、見積依頼を取消または検証してください。
