Flectra Server 2.0 - en to fa translation catalogue (124 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
fa: <strong>تاریخ</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
fa: <strong>توضیحات</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
fa: <strong>تعداد</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
fa: <strong>مرجع </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
fa: <strong>تاریخ برنامه ریزی شده</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
fa: <strong>نوع انتخاب:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
fa: <strong>منبع:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
fa: <strong>فروشنده </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
fa: کنش مورد نیاز است

note: module: purchase_requisition
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنا فعالیت

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
fa: تاریخ ضرب الجل توافق شده

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
fa: نوع انتخاب توافق

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
fa: نوع توافق

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
fa: انواع توافقات

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
fa: برچسبهای تحلیلی

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
fa: لغو

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: purchase_requisition
en: Category
fa: دسته‌بندی

note: module: purchase_requisition
en: Close
fa: بستن

note: module: purchase_requisition
en: Closed
fa: بسته شد

note: module: purchase_requisition
en: Company
fa: شرکت

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
fa: تایید

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fa: تبدیل بین واحدهای اندازه‌گیری تنها در صورتی می تواند رخ دهد که به یک دسته تعلق داشته باشد. تبدیل بر اساس نسبت‌ها انجام خواهد شد.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
fa: ایجاد یک سفارش خرید پیشنویس

note: module: purchase_requisition
en: Created by
fa: ایجاد توسط

note: module: purchase_requisition
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: purchase_requisition
en: Currency
fa: ارز

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
fa: داده برای پیش فاکتورهای جدید

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
fa: تاریخ تحویل

note: module: purchase_requisition
en: Description
fa: توضیحات

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: purchase_requisition
en: Done
fa: انجام شد

note: module: purchase_requisition
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: purchase_requisition
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
fa: دنبال کنندگان (کانال ها)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
fa: دنبال کنندگان (همکاران)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: purchase_requisition
en: Group By
fa: دسته بندی بر مبنای

note: module: purchase_requisition
en: ID
fa: شناسه

note: module: purchase_requisition
en: Icon
fa: آیکون

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
fa: در مذاکره

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
fa: فعالیتهای دیر شده

note: module: purchase_requisition
en: Lines
fa: سطرها

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: purchase_requisition
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
fa: توافقات جدید

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
fa: پیشفاکتور جدید

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
fa: تعداد کنش ها

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
fa: تعداد سفارشات

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به کنش دارد

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
fa: تعداد سفارش داده

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
fa: تدارک

note: module: purchase_requisition
en: Product
fa: محصول

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: purchase_requisition
en: Products
fa: محصولات

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
fa: محصولات برای خرید

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
fa: توافق خرید

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
fa: انواع توافقات خرید

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
fa: توافقات خرید

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
fa: سفارش خرید

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
fa: سطر سفارش خرید

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
fa: سفارشات خرید

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
fa: سفارشات خرید با تقاضا

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
fa: نماینده خرید

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
fa: تقاضای خرید

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
fa: سطر تقاضای خرید

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
fa: سفارشات خرید

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
fa: تعداد

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: purchase_requisition
en: Reference
fa: شماره پیگیری

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
fa: درخواست پیش فاکتور

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
fa: درخواست پیش فاکتور

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
fa: درخواست برای جزئیات پیش فاکتور

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
fa: تقاضا

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
fa: بازنشانی به پیشنویس

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
fa: کاربر پاسخگو

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
fa: جستجوی توافقات خرید

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
fa: تعیین دستی تعداد

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
fa: سند مبدا

note: module: purchase_requisition
en: Status
fa: وضعیت

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت
    Overdue: Due date is already passed
    امروز:تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه‌ریزی شده: برنامه‌های آینده.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
fa: لیست قیمت تامین کننده

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
fa: شرایط و ضوابط

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌ نشده

note: module: purchase_requisition
en: UoM
fa: واحد

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
fa: سطرهای استفاده از توافق

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
fa: تعداد استفاده از توافق

note: module: purchase_requisition
en: Validate
fa: تایید اعتبار

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
fa: تامین کننده

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
fa: هشدار برای %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباطات با وبسایت

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
fa: مثلا PO0025
