Flectra Server 2.0 - en to eu translation catalogue (117 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
eu: 1

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
eu: <strong>data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
eu: <strong>Deskripzioa</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
eu: <strong>UoM produktua</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
eu: <strong>Kalitatea</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
eu: <strong>Erreferentzia</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
eu: <strong>Programatutako data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
eu: <strong> Programatutako eskaeraren data:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
eu: <strong>Hautapen mota:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
eu: <strong>Iturria:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
eu: <strong>Saltzailea</strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
eu: Beharrezko ekintza

note: module: purchase_requisition
en: Activities
eu: Jarduerak

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
eu: Jarduera egoera

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
eu: Jarduera Motaren Ikonoa

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
eu: Akordioaren epemuga

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
eu: Akordioen hautapen mota

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
eu: Akordio mota

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
eu: Kontu analitikoa

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
eu: Analitika etiketak

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
eu: Eranskin kontagailua

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
eu: Aukeratutako eskaintza

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
eu: Eskaintzarako deia

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
eu: Ezeztatu

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
eu: Ezeztatua

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
eu: Aurrekontu honekin loturiko hitzarmena ezeztatu egin da.

note: module: purchase_requisition
en: Category
eu: Kategoria

note: module: purchase_requisition
en: Close
eu: Itxi

note: module: purchase_requisition
en: Closed
eu: Itxita

note: module: purchase_requisition
en: Company
eu: Enpresa

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
eu: Baieztatu

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
eu: Baieztatua

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
eu: Sortu erosketa eskaeraren zirriborroa

note: module: purchase_requisition
en: Created by
eu: Nork sortua

note: module: purchase_requisition
en: Created on
eu: Noiz sortua

note: module: purchase_requisition
en: Currency
eu: Moneta

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
eu: Aurrekontu berrirako datuak

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
eu: Banaketa data

note: module: purchase_requisition
en: Description
eu: Deskribapena

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
eu: Izena erakutsi

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
eu: Ez sortu RfQ lerroak automatikoki

note: module: purchase_requisition
en: Done
eu: Eginda

note: module: purchase_requisition
en: Draft
eu: Zirriborroa

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
eu: Jarraitzaileak (kanalak)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
eu: Jarraitzaileak (Lagunak)

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
eu: Etorkizuneko jarduerak

note: module: purchase_requisition
en: Group By
eu: Taldekatu

note: module: purchase_requisition
en: Icon
eu: Ikono

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
eu: Negoziatzen

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
eu: Jarraitzailea da

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
eu: Azken aldaketa

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
eu: Azkenengoz eguneratu zuena

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
eu: Azken eguneraketa noiz

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
eu: Azken jarduerak

note: module: purchase_requisition
en: Lines
eu: Lerroak

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
eu: Eranskin nagusia

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
eu: Mezua igortzean errorea

note: module: purchase_requisition
en: Messages
eu: Mezuak

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
eu: Hainbat eskaera

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
eu: Akordio berriak

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
eu: Aurrekontu berria

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
eu: Hurrengo jardueraren epemuga

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
eu: Hurrengo jardueraren laburpena

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
eu: Hurrengo jarduera mota

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
eu: Akzio kopurua

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
eu: Eskaera zenbakia

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
eu: Ekintza bat eskatzen duen mezu kopurua

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
eu: Bidaltzean errorea eman duten mezu kopurua

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
eu: Irakurri gabeko mezu kopurua

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
eu: Zenbat eskaera

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
eu: Eskaera data

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
eu: Hornikuntza

note: module: purchase_requisition
en: Product
eu: Produktua

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
eu: Produktuaren txantiloia

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
eu: Produktuaren Neurketa Unitatea

note: module: purchase_requisition
en: Products
eu: Produktuak

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
eu: Erosteko produktuak

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
eu: Eskaintzak proposatu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
eu: Erosketa hitzarmena

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
eu: Erosketa hitzarmen motak

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
eu: Erosketa hitzarmenak

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
eu: Erosketa agindua

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
eu: Erosketa eskaera lerroa

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
eu: Erosketa eskaerak

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
eu: Erosketa eskaerak

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
eu: Kantitatea

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
eu: Kopurua

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
eu: RFQ/Eskaerak

note: module: purchase_requisition
en: Reference
eu: Erreferentzia

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
eu: Aurrekontu eskaera

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
eu: Aurrekontu eskaerak

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
eu: Eskaera

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
eu: Berrezarri zirriborrora

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
eu: Erabiltzaile arduraduna

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
eu: Programatutako data

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
eu: Erosketa hitzarmenak bilatu

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
eu: Aukeratu RFQ bakarra (esklusiboa)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
eu: Sekuentzia

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
eu: Ezarri kantitatea eskuz

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
eu: Erakutsi gaur baino lehenagoko hurrengo ekintza data duten erregistro guztiak

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
eu: Jatorri dokumentua

note: module: purchase_requisition
en: Status
eu: Egoera

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
eu: Termino eta baldintzak

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
eu: Gaurko jarduerak

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
eu: Unitateko prezioa

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
eu: Irakurri gabeko mezuak

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
eu: Irakurri gabeko mezuen kontagailua

note: module: purchase_requisition
en: UoM
eu: NU

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
eu: Akordio lerroak erabili

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
eu: Kantitate lerroak erabili

note: module: purchase_requisition
en: Validate
eu: Balidatu

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
eu: Hornitzailea

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
eu: Abisua %s (r)ako

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
eu: Webgune mezuak

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
eu: Webgunearen komunikazioen historia

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
eu: RfQ behin baliogabetu edo balidatu behar duzu erosteko eskaera ixteko.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
eu: adib. PO0025
