Flectra Server 2.0 - en to et translation catalogue (160 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Tender - %s' % (object.name)
et: 'Hinnapakkumine - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
et: <strong>Võrdleva hinnapakkumise viide:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
et: <strong>Kuupäev</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
et: <strong>Kirjeldus</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
et: <strong>Toote mõõtühik</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
et: <strong>Kogus</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
et: <strong>Viide </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
et: <strong>Planeeritud kuupäev</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
et: <strong>Ajasta tellimise kuupäev:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
et: <strong>Valiku tüüp:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
et: <strong>Allikas:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
et: <strong>Tarnija </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: purchase_requisition
en: Activities
et: Tegevused

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
et: Leping

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
et: Lepingu lõpp

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
et: Lepingu valimise tüüp

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
et: Lepingu tüüp

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
et: Lepingu tüübid

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
et: Analüütiline silt

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
et: Pakkumise valimine

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
et: Üldine ostukokkulepe

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tender
et: Võrdlevad hinnapakkumised (hange)

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
et: Võrdlevad hinnapakkumised (hange)

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
et: Tühista

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
et: Selle hinnapakkumisega seotud leping on tühistatud.

note: module: purchase_requisition
en: Category
et: Kategooria

note: module: purchase_requisition
en: Close
et: Sulge

note: module: purchase_requisition
en: Closed
et: Kinnitatud

note: module: purchase_requisition
en: Company
et: Ettevõte

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
et: Kinnitage

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
et: Ühikute vaheline konversioon on võimalik ainult siis, kui ühikud kuuluvad samasse kategooriasse. Konverteerimist tehakse määrade järgi.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
et: Loo ostutellimuse mustand ehk hinnapäring

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
et: Looge ostutellimuse mustand: teie toote konfiguratsiooni põhjal loob süsteem ostutellimuse mustandi. Esita pakkumiskutse: kui installitud on moodul 'purchase_requisition' ja see valik on valitud, loob süsteem pakkumiskutse mustandi .

note: module: purchase_requisition
en: Created by
et: Loonud

note: module: purchase_requisition
en: Created on
et: Loodud

note: module: purchase_requisition
en: Currency
et: Valuuta

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
et: Kohandatud kirjeldus

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
et: Uue pakkumise andmed

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
et: Tarnekuupäev

note: module: purchase_requisition
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
et: Ära loo hinnapäringule ridasid automaatselt

note: module: purchase_requisition
en: Done
et: Tehtud

note: module: purchase_requisition
en: Draft
et: Planeerimata

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
et: Ostulepingute näited hõlmavad võrdlevaid hinnapakkumisi ja üldiseid ostukokkuleppeid.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
et: Jälgijad (kanalid)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specifc period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting
                from the negotiated prices.
et: Üldise ostukokkuleppe jaoks saate luua lepingu teatud perioodile
                (nt. aasta) ja saate tellida tooteid selle lepinguga, saades kasu
                kokkulepitud hindadest.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: purchase_requisition
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: purchase_requisition
en: Icon
et: Ikoon

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
et: Võrdlevates hinnapakkumistes saate määrata ostetavad tooted
                ja genereerida hinnapäringute loomise tarnijatele. Kui pakkumised on
                registreeritud, saate need üle vaadata ja võrrelda
                ning kinnitada mõned ja tühistada teised.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
et: Läbirääkimistel

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: purchase_requisition
en: Lines
et: Read

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: purchase_requisition
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
et: Mitu taotlust

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
et: Minu lepingud

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
et: Nimi, TIN, e-post või viide

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
et: Uued lepingud

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
et: Loo hinnapakkumine

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
et: Tellimuste arv

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
et: Lugemata sõnumite arv

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
et: Käimasolev

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
et: Tellitud kogused

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
et: Tellimise kuupäev

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
et: Juurde tellimine

note: module: purchase_requisition
en: Product
et: Toode

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: purchase_requisition
en: Products
et: Tooted

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
et: Tooted ostmiseks

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
et: Küsi võrdlevat hinnapakkumist (korralda hange)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
et: Ostulepingud

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
et: Ostulepingu tüübid

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
et: Ostulepingud

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
et: Ostutellimus

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
et: Ostutellimuse rida

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
et: Ostutellimused

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
et: Ostutellimused koos hinnapäringuga

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
et: Ostuesindaja

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
et: Ostupäring

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
et: Ostupäringu rida

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
et: Ostupäringu tüüp

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
et: Ostutellimused

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
et: Kogused

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
et: Kogus

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
et: Hinnapäringud/tellimused

note: module: purchase_requisition
en: Reference
et: Viide

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
et: Kauba tellimine

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
et: Hinnapäring

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
et: Hinnapäringud

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
et: Hinnapäringu detailid

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
et: Päring

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
et: Lähtesta mustandiks

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise viga

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
et: Otsi ostulepingut

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
et: Vali mitu hinnapakkumist (ei ole välistav)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
et: Vali ainult üks hinnapäring (välistav)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
et: Valige ainult üks hinnapäring(eksklusiivne): kui ostutellimus on kinnitatud, tühistage ülejäänud ostutellimus.
    
                        Valige mitu hinnapäringut(mitte-eksklusiivne): lubab mitut ostutellimust. Ostutellimuse kinnitamisel ei tühista see ülejäänud tellimusi

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
et: Määra kogused käsitsi

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
et: Alusdokument

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
et: Alusta uue ostulepinguga

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
et: Üldise ostukokkuleppe staatus

note: module: purchase_requisition
en: Status
et: Olek

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
et: Tarnija info

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
et: Tarnija hinnakiri

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
et: Tingimused

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
et: Eeldatav ja planeeritud kohaletoimetamise kuupäev, millal kõik tooted on kätte saadud

note: module: purchase_requisition
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
et: Selle tarnija jaoks on juba avatud üldine ostukokkulepe. Soovitame uue tellimuse loomise asemel lõpetada avatud kokkulepe.

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
et: Ühikhind

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: purchase_requisition
en: UoM
et: Mõõtühikud

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
et: Kasuta lepingu ridu

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
et: Kasuta lepingul olevaid koguseid

note: module: purchase_requisition
en: Validate
et: Kinnita

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
et: Hoiatus %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: purchase_requisition
en: You can only delete draft requisitions.
et: Saate kustutada ainult mustand taotluseid.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
et: Te ei saa kinnitada lepingut '%s' kuna puudub toote rida.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without price.
et: Te ei saa kinnitada üldist ostukokkulepet ilma hinnata.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
et: Te ei saa kinnitada üldist ostukokkulepet ilma koguseta.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
et: Enne ostunõude sulgemist peate iga hinnapäringu tühistama või kinnitama.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
et: nt PO0025
