Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (152 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
de: <strong>Angebotsanfrage-Referenz:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
de: <strong>Datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
de: <strong>Beschreibung</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
de: <strong>Produkt ME</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
de: <strong>Menge</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
de: <strong>Referenz</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
de: <strong>Geplantes Datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
de: <strong>Disponiertes Bestelldatum:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
de: <strong>Auswahltyp:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
de: <strong>Herkunft:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
de: <strong>Lieferant</strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: purchase_requisition
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme-Dekoration

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
de: Vereinbarung

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
de: Vereinbarungsfrist

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
de: Vereinbarung Auswahltyp

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
de: Vereinbarungsart

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
de: Vertragsart

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
de: Kostenstellen Tags

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
de: Gebotsauswahl

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
de: Blankoauftrag

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tender
de: Ausschreibung

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
de: Ausschreibungen

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
de: Kündigt durch den mit diesem Angebot verbundenen Vertrag.

note: module: purchase_requisition
en: Category
de: Kategorie

note: module: purchase_requisition
en: Close
de: Schließen

note: module: purchase_requisition
en: Closed
de: Abgeschlossen

note: module: purchase_requisition
en: Company
de: Unternehmen

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
de: Umwandlungen von Mengeneinheiten können nur in der gleichen Kategorie erfolgen. Die Konversion erfolgt basierend auf dem Umwandlungsfaktor.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
de: Erstelle eine Bestellung im Entwurf

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
de: Erstellen Sie den Entwurf einer Bestellung: Auf der Grundlage Ihrer Produktkonfiguration erstellt das System einen Bestellungsentwurf. Ausschreibungsentwurf vorschlagen: Wenn das Modul "purchase_requisition" installiert und diese Option ausgewählt ist, erstellt das System einen Ausschreibungsentwurf.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: purchase_requisition
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: purchase_requisition
en: Currency
de: Währung

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
de: Benutzerdefinierte Beschreibung

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
de: Daten für neue Angebote

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
de: Liefertermin

note: module: purchase_requisition
en: Description
de: Beschreibung

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
de: RfQ-Zeilen nicht automatisch anlegen

note: module: purchase_requisition
en: Done
de: Erledigt

note: module: purchase_requisition
en: Draft
de: Entwurf

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
de: Beispiel für Kaufverträge beinhalten Ausschreibungen und Blankoaufträge.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specifc period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting
                from the negotiated prices.
de: Bei einem Rahmenvertrag können Sie eine Vereinbarung für einen bestimmten Zeitraum
    (z.B. ein Jahr) abschließen und Produkte innerhalb dieser Vereinbarung bestellen, 
    um von den ausgehandelten Preisen zu profitieren.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: purchase_requisition
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
de: Bei einer Ausschreibung können Sie die Produkte aufzeichnen, die Sie kaufen
     müssen und bei verschiedenen Wettbewerbern Angebote anfragen. Sobald die Ausschreibungen fertig sind, können Sie die Angebote prüfen und miteinander vergleichen, bevor Sie einige bestellen und andere verwerfen.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
de: In Verhandlung

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: purchase_requisition
en: Lines
de: Linien

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: purchase_requisition
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
de: Multiple Bestellmeldung

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
de: Meine Vereinbarungen

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
de: Name, TIN, Email, oder Referenz

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
de: Neue Vereinbarungen

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
de: Neues Angebot

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
de: Anzahl der Aufträge

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
de: # Fehler

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
de: Fortgehend

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
de: Bestellte Mengen

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
de: Bestelldatum

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: purchase_requisition
en: Product
de: Produkt

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
de: Produkteinheit

note: module: purchase_requisition
en: Products
de: Produkte

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
de: Zu bestellende Produkte

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
de: Eine Ausschreibung vorschlagen

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
de: Kaufvertrag

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
de: Kaufvertragsarten

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
de: Kaufverträge

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
de: Beschaffungsauftrag

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
de: Bestellposition

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
de: Bestellungen

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
de: Einkauf durch Bestellmeldung

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
de: Einkaufsbeauftragter

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
de: Bestellmeldung

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
de: Bestellmeldung Positionen

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
de: Bestellungen

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
de: Mengen

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
de: Menge

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
de: Anfragen/Bestellungen

note: module: purchase_requisition
en: Reference
de: Referenz

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
de: Nachbestellung

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
de: Angebotsanfrage

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
de: Angebot anfordern

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
de: Angebotsanfragedetails

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
de: Bestellmeldung

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
de: Zurücksetzen

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
de: SMS Zustellungsfehler

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
de: Suche Kaufverträge

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
de: Wählen Sie mehrere Angebotsanfragen (nicht-exklusiv)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
de: Selektiere einfache Anfrage (Exklusiv)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
de: Menge manuell festlegen

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
de: Referenzbeleg

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
de: Beginnen Sie einen neuen Kaufvertrag

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
de: Lieferanten Information

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
de: Lieferantenpreisliste

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
de: Bedingungen und Konditionen

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
de: Das erwartete und disponierte Lieferdatum, an dem alle Produkte geliefert sind

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
de: Stückpreis

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
de: Vereinbarungspositionen verwenden

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
de: Vereinbarungsmengen verwenden

note: module: purchase_requisition
en: Validate
de: Bestätigen

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
de: Warnung für %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: purchase_requisition
en: You can only delete draft requisitions.
de: Sie können nur Bestellanforderungen im Entwurf löschen.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
de: Sie können die Vereinbarung '%s' nicht bestätigen, da es keine Produktzeile gibt.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without price.
de: Sie können die Rahmenbestellung nicht ohne Preis bestätigen.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
de: Sie können die Rahmenbestellung nicht ohne Menge bestätigen.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
de: Sie müssen jede Anfrage stornieren oder validieren, bevor Sie die Bestellanforderung abschließen.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
de: z.B. PO0025
