Flectra Server 2.0 - en to cs translation catalogue (157 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Tender - %s' % (object.name)
cs: 'Nabídka - %s' % (název objektu)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
cs: <strong>Výzva k podávání nabídek:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
cs: <strong>Datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
cs: <strong>Popis</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
cs: <strong>MJ produktu</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
cs: <strong>Množství</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
cs: <strong>Plánované datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
cs: <strong>Plánované datum objednávky:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
cs: <strong>Typ výběru:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
cs: <strong>Zdroj:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
cs: <strong>Dodavatel </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: purchase_requisition
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
cs: Dohoda

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
cs: Termín dohody

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
cs: Typ výběru dohody

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
cs: Typ dohody

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
cs: Typy dohod

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
cs: Střediska

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
cs: Výběr nabídky

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
cs: Hromadná objednávka

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tender
cs: Výzva k podávání nabídek

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
cs: Výzva k podávání nabídek

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
cs: Zrušeno dohodou spojenou s touto nabídkou.

note: module: purchase_requisition
en: Category
cs: Kategorie

note: module: purchase_requisition
en: Close
cs: Zavřít

note: module: purchase_requisition
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: purchase_requisition
en: Company
cs: Firma

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
cs: Převod mezi měrnými jednotkami lze uskutečnit jen když patří do stejné kategorie. Převod bude proveden na základě vzájemných poměrů.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
cs: Vytvořit koncept nákupní objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
cs: Vytvoření konceptu nákupní objednávky: Na základě vaší konfigurace produktu systém vytvoří koncept nákupní objednávky. Navrhnout výzvu k podávání nabídek: Pokud je nainstalován modul „purchase_requisition“ a je vybrána tato možnost, systém vytvoří koncept výzvy k podávání nabídek. .

note: module: purchase_requisition
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: purchase_requisition
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: purchase_requisition
en: Currency
cs: Měna

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
cs: Vlastní popis

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
cs: Údaje pro nové nabídky

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
cs: Datum dodání

note: module: purchase_requisition
en: Description
cs: Popis

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
cs: Nevytvářejte řádky RfQ automaticky

note: module: purchase_requisition
en: Done
cs: Hotovo

note: module: purchase_requisition
en: Draft
cs: Návrh

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
cs: Příkladem kupních smluv je výzva k podávání nabídek a hromadné objednávky.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
cs: Sledující

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
cs: Sledující (kanály)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specifc period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting
                from the negotiated prices.
cs: V případě souhrnné objednávky můžete zaznamenat dohodu na určité období (např. rok) a v rámci této dohody objednáváte produkty s výhodou sjednaných cen.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: purchase_requisition
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: purchase_requisition
en: Icon
cs: Ikona

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
cs: Ve výzvě k podání nabídek můžete zaznamenat produkty, které potřebujete koupit, a vytvořit poptávkové listy pro dodavatele. Po zaevidování nabídek si je můžete prohlédnout a porovnat a některé z nich můžete potvrdit a jiné zrušit.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
cs: Při vyjednávání

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: purchase_requisition
en: Lines
cs: Řádky

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: purchase_requisition
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
cs: Více požadavků

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
cs: Moje dohody

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
cs: Jméno, DIČ, e-mail nebo reference

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
cs: Nové dohody

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
cs: Nová nabídka

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
cs: Počet objednávek

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
cs: Pokračující

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
cs: Objednaná množství

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
cs: Datum objednání

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
cs: Zásobování

note: module: purchase_requisition
en: Product
cs: Produkt

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
cs: Šablona produktu

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: purchase_requisition
en: Products
cs: Produkty

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
cs: Produkty k nákupu

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
cs: Navrhnout výzvu k podávání nabídek

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
cs: Kupní smlouva

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
cs: Typy kupních smluv

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
cs: Nákupní smlouvy

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
cs: Objednávka

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
cs: Řádek objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
cs: Objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
cs: Objednávky s požadavkem

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
cs: Nákupčí

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
cs: Požadavek k nákupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
cs: Řádek požadavku na objednávku

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
cs: Typ požadavku na nákup

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
cs: Nákupní objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
cs: Množství

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
cs: Množství

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
cs: Žádosti / objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
cs: Změna pořadí

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
cs: Žádost o nabídku

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
cs: Žádost o nabídky

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
cs: Žádosti o podrobnosti nabídky

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
cs: Požadavek

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
cs: Obnovit návrh

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
cs: Hledat kupní smlouvy

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
cs: Vyberte více RFQ (neexkluzivní)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
cs: Vyberte pouze jedno RFQ (exkluzivní)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
cs: Vyberte pouze jednu RFQ (exkluzivní): po potvrzení objednávky zrušte zbývající objednávky.
    
    Vyberte více RFQ (nevýhradní): umožňuje více nákupních objednávek. Při potvrzení nákupní objednávky nezruší zbývající objednávky.

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
cs: Nastavit množství ručně

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
cs: Spusťte novou kupní smlouvu

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
cs: Státní hromadná objednávka

note: module: purchase_requisition
en: Status
cs: Stav

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
cs: Informace o dodavateli

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
cs: Ceník dodavatele

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
cs: Podmínky

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
cs: Očekávané a plánované datum dodání, kdy jsou přijaty všechny produkty

note: module: purchase_requisition
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
cs: U tohoto dodavatele již existuje otevřená hromadná objednávka. Doporučujeme vám dokončit tuto otevřenou hromadnou objednávku, místo abyste vytvořili novou.

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
cs: Použijte dohody

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
cs: Použijte množství dohody

note: module: purchase_requisition
en: Validate
cs: Ověřit

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
cs: Upozornění na %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
cs: Zprávy webové stránky

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webové stránky

note: module: purchase_requisition
en: You can only delete draft requisitions.
cs: Můžete smazat pouze koncept požadavků.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
cs: Souhlas nemůžete potvrdit'%s' protože neexistuje žádná produktová řada.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without price.
cs: Hromadnou objednávku nelze potvrdit bez ceny.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
cs: Nelze potvrdit hromadnou objednávku bez množství.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
cs: Před uzavřením požadavku na nákup musíte zrušit nebo ověřit každé RfQ.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
cs: např. PO0025
