Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (98 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
ca: <strong>Data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
ca: <strong>Descripció</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
ca: <strong>Unt.</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ca: <strong>Data planificada</strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: purchase_requisition
en: Activities
ca: Activitats

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
ca: Etiquetes analítiques

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: purchase_requisition
en: Category
ca: Categoria

note: module: purchase_requisition
en: Close
ca: Tancar

note: module: purchase_requisition
en: Closed
ca: Tancat

note: module: purchase_requisition
en: Company
ca: Companyia

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ca: La conversió entre les unitats de mesura només poden passar si pertanyen a la mateixa categoria. La conversió es basarà amb les ràtios establertes.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ca: Creat per

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ca: Creat el

note: module: purchase_requisition
en: Currency
ca: Divisa

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
ca: Data de lliurament

note: module: purchase_requisition
en: Description
ca: Descripció

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: purchase_requisition
en: Done
ca: Fet

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: purchase_requisition
en: Icon
ca: Icona

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: purchase_requisition
en: Lines
ca: Línies

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ca: Missatges

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
ca: Sol·licituds múltiples

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ca: Nou pressupost

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
ca: En marxa

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
ca: Proveïment

note: module: purchase_requisition
en: Product
ca: Producte

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: purchase_requisition
en: Products
ca: Productes

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ca: Productes a comprar

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ca: Comanda de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ca: Línia de la comanda de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ca: Comandes de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ca: Sol·licitud de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ca: Línia sol·licitud de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
ca: Comanda de compra

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
ca: Quantitats

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ca: Referència

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ca: Petició de pressupost

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ca: Requisició

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ca: Inicialitza a esborrany

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ca: Data prevista

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: purchase_requisition
en: Status
ca: Estat

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
ca: Tarifa de proveïdor

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ca: Termes i condicions

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: purchase_requisition
en: UoM
ca: UdM

note: module: purchase_requisition
en: Validate
ca: Validar

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
ca: Avís per a %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web
