Flectra Server 2.0 - en to bg translation catalogue (136 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
bg: <strong>Референция за покана за участие в търг:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
bg: <strong>Дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
bg: <strong>Описание</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
bg: <strong>Единица мярка на продукт</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
bg: <strong>Количество</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
bg: <strong>Референция </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
bg: <strong>Насрочена дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
bg: <strong>Насрочена дата на поръчка:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
bg: <strong>Вид селекция:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
bg: <strong>Източник:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
bg: <strong>Доставчик </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
bg: Нужно е действие

note: module: purchase_requisition
en: Activities
bg: Дейности

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за специални дейности

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
bg: Състояние на дейността

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
bg: Икона за тип дейност

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
bg: Краен срок за споразумение

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
bg: Вид избор на споразумение

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
bg: Вид споразумение

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
bg: Аналитични маркери

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
bg: Брой прикачени файлове

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
bg: Избор на оферта

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
bg: Поръчка за одеяла

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
bg: Покана за участия в търг

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
bg: Отменен

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
bg: Отмевнено по силата на споразумението, свързано с тази оферта.

note: module: purchase_requisition
en: Category
bg: Категория

note: module: purchase_requisition
en: Close
bg: Затвори

note: module: purchase_requisition
en: Closed
bg: Затворено

note: module: purchase_requisition
en: Company
bg: Компания

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
bg: Потвърдете

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
bg: Потвърден

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
bg: Преобразуването на мерните единици може да възникне, само ако те принадлежат към една и съща категория. Преобразуването ще се извърши въз основа на съотношенията.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
bg: Създайте чернова поръчка за покупка

note: module: purchase_requisition
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: purchase_requisition
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: purchase_requisition
en: Currency
bg: Валута

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
bg: Дата за нови оферти

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
bg: Дата на доставка

note: module: purchase_requisition
en: Description
bg: Описание

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
bg: Не създавайте автоматично редове на заявки за оферти

note: module: purchase_requisition
en: Done
bg: Извършен

note: module: purchase_requisition
en: Draft
bg: Чернова

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
bg: Примерът за споразумения за покупки включва покана за участие в търгове и поръчки за одеала.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
bg: Последователи

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
bg: Последователи (канали)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: purchase_requisition
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: purchase_requisition
en: Icon
bg: Икона

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за индикация на специална дейност

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отбелязано, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои от съобщенията имат грешка при предаването.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
bg: В покана за участие в търг можете да регистрирате продуктите, които трябва да купите
                и да създадете заявки за оферти към доставчиците. След като офертите
                са регистрирани, можете да ги прегледате и сравните, както и
                да валидирате някои от тях и да анулирате други.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
bg: При преговори

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: purchase_requisition
en: Lines
bg: Линии

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
bg: Основен Прикачен Файл

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
bg: Грешка при предаване на съобщението

note: module: purchase_requisition
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
bg: Множество заявки

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
bg: Нови споразумения

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
bg: Нова Оферта

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
bg: Краен Срок на Следващо Действие

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
bg: Тип на Следващо Действие

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
bg: Брой оферти

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
bg: Брой съобщения, които изискват внимание

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при предаване

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
bg: Брой непрочетени съобщения

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
bg: Протичащ

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
bg: Поръчани количества

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
bg: Дата на поръчка

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
bg: Снабдяване

note: module: purchase_requisition
en: Product
bg: Продукт

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
bg: Продуктова мерна единица

note: module: purchase_requisition
en: Products
bg: Продукти

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
bg: Продукти за покупка

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
bg: Отправете покана за участия в търгове

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
bg: Споразумение за покупка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
bg: Видове споразумения за покупка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
bg: Поръчка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
bg: Ред на поръчка за покупка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
bg: Поръчки за покупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
bg: Поръчки за покупки със заявка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
bg: Заявки за покупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
bg: Ред на заявка за покупка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
bg: Поръчки за покупки

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
bg: Количества

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
bg: Количество

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
bg: Заявки за оферти/поръчки

note: module: purchase_requisition
en: Reference
bg: Референция

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
bg: Заявка за оферта

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
bg: Заявка за оферти

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
bg: Данни на заявки за оферти

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
bg: Заявка

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
bg: Пренастройте за чернова

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
bg: SMS при грешка на доставка

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
bg: Насрочена дата

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
bg: Потърсете споразумения за покупки

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
bg: Изберете само една заявка за оферта (изключителна)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
bg: Настройте количествата механично

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
bg: Документ-източник

note: module: purchase_requisition
en: Status
bg: Състояние

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
bg: Срокове и условия

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
bg: Очакваната и насрочена дата на доставка, на която се получават всички продукти

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
bg: Тип на специалната дейност в базата.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
bg: Брой непрочетени съобщения

note: module: purchase_requisition
en: UoM
bg: Мерна единица

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
bg: Използвайте редове на споразумение

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
bg: Използвайте количества на споразумение

note: module: purchase_requisition
en: Validate
bg: Валидирай

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
bg: Търговец

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
bg: Предупреждение за %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
bg: Трябва да отменяте или потвърждавате всяка заявка за оферта преди да затворите заявката за покупка.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
bg: напр. PO0025
