Flectra Server 2.0 - en to vi translation catalogue (456 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
vi: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Yêu cầu báo giá - %s' % (object.name) or
                    'Đơn mua hàng - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
vi: # Hóa đơn nhà cung cấp

note: module: purchase
en: # of Lines
vi: # Số lượng dòng

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
vi: ${object.company_id.name} Đơn hàng (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
vi: 'Yêu cầu báo giá - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
vi: Đối chiếu 3 bước

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
vi: Đối chiếu 3 bước: Mua hàng, nhận hàng và hoá đơn nhà cung cấp

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is a reminder that the delivery of the purchase order <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                <strong>(${object.partner_ref})</strong>
            % endif 
            is expected for 
            % if object.date_planned:
                <strong>${format_date(object.date_planned)}</strong>.
            % else:
                <strong>undefined</strong>.
            % endif
            Could you please confirm it will be delivered on time?
        </p>
    </div>
vi: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Xin chào ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Đây là lời nhắc nhở về việc giao hàng của đơn đặt hàng <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                <strong>(${object.partner_ref})</strong>
            % endif 
            is expected for 
            % if object.date_planned:
                <strong>${format_date(object.date_planned)}</strong>.
            % else:
                <strong>undefined</strong>.
            % endif
            Bạn có thể vui lòng xác nhận nó sẽ được giao đúng thời gian không?
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is in attachment a purchase order <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                with reference: ${object.partner_ref}
            % endif
            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            from ${object.company_id.name}. 
            <br/><br/>
            % if object.date_planned:
                The receipt is expected for <strong>${format_date(object.date_planned)}</strong>.
                <br/><br/>
                Could you please acknowledge the receipt of this order?
            % endif
        </p>
    </div>
vi: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Xin chào ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Đây là file đính kèm một đơn mua hàng <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                có mã: ${object.partner_ref}
            % endif
            với số tiền là <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            từ ${object.company_id.name}. 
            <br/><br/>
            % if object.date_planned:
                Thời gain giao hàng dự kiến là <strong>${format_date(object.date_planned)}</strong>.
                <br/><br/>
                Bạn có thể vui lòng xác nhận việc nhận đơn đặt hàng này không?
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is in attachment a request for quotation <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                with reference: ${object.partner_ref}
            % endif
            from ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
            <br/><br/>
            Best regards,
        </p>
    </div>
vi: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Xin chào ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Đây là file đính kèm yêu cầu báo giá <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                với mã: ${object.partner_ref}
            % endif
            từ ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Nếu bạn có bất kì thắc mắc nào, đừng ngại ngùng liên hệ với chúng tôi.
            <br/><br/>
            Trân trọng,
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
vi: <i class="fa fa-comment"/> Gửi tin nhắn

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-download"/> Download
vi: <i class="fa fa-download"/> Tải xuống

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart" role="img" aria-label="Shopping cart" title="Shopping cart"/>
vi: <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart" role="img" aria-label="Giỏ hàng" title="Giỏ hàng"/>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
vi: <i class="fa fa-print"/> In

note: module: purchase
en: <p> %s modified receipt dates for the following products:</p>
vi: <p> %s ngày nhận được sửa đổi cho các sản phẩm sau:</p>

note: module: purchase
en: <p> &nbsp; - %s from %s to %s </p>
vi: <p> &nbsp; - %s từ %s tới %s </p>

note: module: purchase
en: <span class="badge badge-info"><i class="fa fa-fw fa-file-text"/> Waiting for Bill</span>
vi: <span class="badge badge-info"><i class="fa fa-fw fa-file-text"/> Đang đợi hóa đơn</span>

note: module: purchase
en: <span class="badge badge-secondary"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
vi: <span class="badge badge-secondary"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Đã hủy</span>

note: module: purchase
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
vi: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Giá trị đặt ở đây dành riêng-cho công ty." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Purchase Order </span>
vi: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Yêu cầu báo giá </span>
    <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Đơn mua hàng </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
vi: <span class="o_stat_text">Đã mua</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
vi: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(được xác nhận bởi nhà cung cấp)</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
vi: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(được xác nhận bởi nhà cung cấp)</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
vi: <span>Yêu cầu xác nhận</span>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
vi: <strong class="mr16">Thành tiền</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="text-muted">Purchase Representative</strong>
vi: <strong class="text-muted">Đại diện mua hàng</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
vi: <strong>Số tiền</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
vi: <strong>Ngày xác nhận:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
vi: <strong>Ngày YC.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
vi: <strong>Mô tả</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
vi: <strong>Ngày mong đợi</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
vi: <strong>Ngày đặt hàng:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
vi: <strong>Đại diện mua hàng:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
vi: <strong>SL</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
vi: <strong>Ngày biên nhận:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
vi: <strong>Địa chỉ giao hàng</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
vi: <strong>Thành tiền</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes:</strong>
vi: <strong>Thuế:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
vi: <strong>Thuế</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
vi: <strong>Số lượng đặt hàng đã cập nhật.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
vi: <strong>Số lượng nhận được đã được cập nhật.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
vi: <strong>Tổng:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
vi: <strong>Tổng tiền</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
vi: <strong>Đơn giá</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Untaxed Amount:</strong>
vi: <strong>Số tiền chưa thuế:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Update Dates Here</strong>
vi: <strong>Cập nhật ngày ở đây</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
vi: <strong>Đơn hàng của bạn:</strong>

note: module: purchase
en: A sample email has been sent to %s.
vi: Một email mẫu đã được gửi đến %s.

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
vi: Sản phẩm lưu kho là sản phẩm bạn muốn quản lý lượng tồn kho của nó. Hệ thống sẽ cần cài thêm phân hệ Kho.
    Sản phẩm tiêu dùng là sản phẩm bạn không cần quản lý lượng tồn kho.
    Sản phẩm dịch vụ là sản phẩm bạn cung cấp.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
vi: Có thể lập cảnh báo đối với Sản phẩm hoặc Đối tác (Mua)

note: module: purchase
en: Access warning
vi: Cảnh báo truy cập

note: module: purchase
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
vi: Theo cấu hình sản phẩm, số lượng nhận được có thể được tính toán tự động theo cơ chế:
      - Thủ công: số lượng được điền tay theo dòng
      - Di chuyển kho: số lượng đến từ các phiếu kho đã xác nhận

note: module: purchase
en: Action Needed
vi: Hành động cần thiết

note: module: purchase
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
vi: Hành động ngoại lệ

note: module: purchase
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng kiểu hoạt động

note: module: purchase
en: Add a note
vi: Thêm ghi chú

note: module: purchase
en: Add a product
vi: Thêm sản phẩm

note: module: purchase
en: Add a section
vi: Thêm khu vực

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
vi: Thêm một số biến thể cho đơn đặt hàng từ lưới

note: module: purchase openerp-web
en: Add some products or services to your quotation.
vi: Thêm một số sản phẩm hoặc dịch vụ vào bảng báo giá của bạn.

note: module: purchase
en: Administrator
vi: Người quản trị

note: module: purchase
en: All
vi: Tất cả

note: module: purchase openerp-web
en: All Draft RFQs
vi: Tất cả YCBG nháp

note: module: purchase openerp-web
en: All Late RFQs
vi: Tất cả YCBG trễ

note: module: purchase openerp-web
en: All RFQs
vi: Tất cả YCBG

note: module: purchase openerp-web
en: All Waiting RFQs
vi: Tất cả YCBG đang chờ

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
vi: Cho phép sửa đơn mua hàng

note: module: purchase
en: Amount
vi: Tổng tiền

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
vi: Khoảng thời gian giữa ngày lập kế hoạch và đặt hàng theo ngày cho mỗi dòng đơn đặt hàng.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and document creation date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
vi: Khoảng thời gian từ khi phê duyệt mua hàng đến ngày tạo tài liệu. Do cần hack để tính toán điều này,               mọi bản ghi sẽ hiển thị cùng một giá trị trung bình, do đó, chỉ sử dụng giá trị này làm giá trị tổng hợp với group_operator=avg

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
vi: Khoảng thời gian từ khi phê duyệt mua hàng đến khi đặt hàng theo ngày.

note: module: purchase
en: Analytic Account
vi: Tài khoản phân tích

note: module: purchase
en: Analytic Tags
vi: Từ khóa khoản mục

note: module: purchase
en: Approve Order
vi: Phê duyệt đơn hàng

note: module: purchase
en: Attachment Count
vi: Số lượng tập tin đính kèm

note: module: purchase
en: Attributes
vi: Thuộc tính

note: module: purchase
en: Auto-Complete
vi: Tự động hoàn thành

note: module: purchase
en: Auto-complete
vi: Tự hoàn tất

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
vi: Tự động hoàn thành từ một Hóa đơn/Đơn mua hàng.

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
vi: Tự động hoàn thành từ một Đơn mua hàng.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
vi: Tự động khóa các đơn đặt hàng đã xác nhận để ngăn chỉnh sửa

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
vi: Tự động nhắc ngày nhận hàng cho nhà cung cấp của bạn

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
vi: Tự động gửi email xác nhận cho nhà cung cấp X ngày trước ngày nhận hàng dự kiến, yêu cầu họ xác nhận ngày chính xác.

note: module: purchase
en: Average Cost
vi: Giá trung bình

note: module: purchase
en: Average Days to Purchase
vi: Số ngày trung bình để mua hàng

note: module: purchase openerp-web
en: Avg Order Value (
vi: Giá trị đơn TB (

note: module: purchase
en: Best regards,
vi: Trân trọng,

note: module: purchase
en: Bill Control
vi: Kiểm soát thanh toán

note: module: purchase
en: Bill Count
vi: Đếm hóa đơn

note: module: purchase
en: Bill Lines
vi: Chi tiết Hoá đơn

note: module: purchase
en: Billed
vi: Đã có hoá đơn

note: module: purchase
en: Billed Qty
vi: SL đã xuất hoá đơn

note: module: purchase
en: Billed Quantity
vi: Số lượng Hoá đơn

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
vi: Số lượng đã thanh toán:

note: module: purchase
en: Billing Status
vi: Tình trạng hoá đơn

note: module: purchase
en: Bills
vi: Hoá đơn

note: module: purchase
en: Bills Received
vi: Hoá đơn đã nhận

note: module: purchase
en: Blocking Message
vi: Khóa tin nhắn

note: module: purchase
en: Calendar View
vi: Giao diện lịch

note: module: purchase
en: Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations to several vendors for a given set of products. You can configure per product if you directly do a Request for Quotation to one vendor or if you want a Call for Tenders to compare offers from several vendors.
vi: Các cuộc gọi đấu thầu được sử dụng khi bạn muốn tạo các yêu cầu trích dẫn cho một số nhà cung cấp cho một tập hợp các sản phẩm nhất định. Bạn có thể định cấu hình cho mỗi sản phẩm nếu bạn trực tiếp thực hiện Yêu cầu báo giá cho một nhà cung cấp hoặc nếu bạn muốn một cuộc gọi cho người đấu giá để so sánh phiếu mua hàng từ một số nhà cung cấp.

note: module: purchase
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: purchase
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
vi: Đơn mua hàng đã hủy #

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
vi: Không thể xóa một chi tiết đơn hàng đang trong trạng thái '%s'.

note: module: purchase
en: Category
vi: Danh mục

note: module: purchase openerp-web
en: Click here to edit or move the quotation line.
vi: Bấm vào đây để chỉnh sửa hoặc di chuyển dòng báo giá.

note: module: purchase
en: Companies
vi: Công ty

note: module: purchase
en: Company
vi: Công ty

note: module: purchase
en: Company Currency
vi: Loại tiền của công ty

note: module: purchase
en: Compose Email
vi: Soạn email

note: module: purchase
en: Config Settings
vi: Thiết lập cấu hình

note: module: purchase
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: purchase
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: purchase
en: Confirm Order
vi: Xác nhận đơn hàng

note: module: purchase
en: Confirm Receipt Date
vi: Ngày xác nhận nhận hàng

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
vi: Xác nhận đơn hàng bằng một bước

note: module: purchase openerp-web
en: Confirm your purchase.
vi: Xác nhận mua hàng của bạn.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
vi: Ngày xác nhận

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
vi: Ngày xác nhận năm trước

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
vi: Đơn mua hàng đã xác nhận thì không cho phép sửa

note: module: purchase
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: purchase
en: Control Policy
vi: Chính sách kiểm soát

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
vi: Việc chuyển đổi qua lại giữa các đơn vị đo lường chỉ có thể xảy ra nếu chúng thuộc cùng một nhóm. Việc chuyển đổi sẽ dựa trên tỉ lệ.

note: module: purchase
en: Create Bill
vi: Tạo hóa đơn

note: module: purchase
en: Create Bills
vi: Tạo hóa đơn

note: module: purchase
en: Create Vendor Bills
vi: Tạo hóa đơn nhà cung cấp

note: module: purchase
en: Create a new product variant
vi: Tạo biến thể sản phẩm mới

note: module: purchase
en: Created by
vi: Tạo bởi

note: module: purchase
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: purchase
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: purchase
en: Currency Rate
vi: Tỷ giá

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
vi: Đường dẫn cổng thông tin khách hàng

note: module: purchase
en: Date
vi: Ngày

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
vi: More about this source textSource text required for additional translation information

note: module: purchase
en: Date Updated
vi: Ngày được cập nhật

note: module: purchase openerp-web
en: Days
vi: Ngày

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
vi: Ngày trước khi nhận

note: module: purchase
en: Days to Confirm
vi: Ngày để xác nhận

note: module: purchase
en: Days to Receive
vi: Ngày nhận

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
vi: Xác định điều khoản và điều kiện của bạn ...

note: module: purchase
en: Delivery Date
vi: Ngày Giao

note: module: purchase
en: Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to vendor pricelist lead time then today's date.
vi: Ngày giao hàng dự kiến từ nhà cung cấp. Ngày này tương ứng được mặc định cho thời gian chờ trong bảng giá của nhà cung cấp rồi đến ngày hôm nay.

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
vi: Ngày giao hàng do nhà cung cấp hứa hẹn. Ngày này được sử dụng để xác định thời gian hàng về của sản phẩm.

note: module: purchase
en: Depicts the date when the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
vi: Mô tả ngày mà Báo giá sẽ được xác thực và chuyển đổi thành đơn đặt hàng.

note: module: purchase
en: Description
vi: Mô tả

note: module: purchase
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: purchase
en: Display Type
vi: Loại hiển thị

note: module: purchase
en: Documentation
vi: Tài liệu

note: module: purchase
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: purchase
en: Double validation amount
vi: Giá trị thẩm định hai lần

note: module: purchase
en: Download
vi: Tải xuống

note: module: purchase
en: Draft RFQ
vi: Yêu cầu báo giá nháp

note: module: purchase
en: Draft RFQs
vi: YCBG nháp

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
vi: Địa chỉ dropship

note: module: purchase
en: Email composition wizard
vi: Đồ thuật soạn thảo email

note: module: purchase
en: Extended Filters
vi: Bộ lọc mở rộng

note: module: purchase
en: Extra line with %s
vi: Dòng bổ sung với %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
vi: Vị thế tài chính

note: module: purchase
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
vi: Người theo dõi (Kênh)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng ví dụ: fa-tasks

note: module: purchase
en: Forbidden values on non-accountable purchase order line
vi: Các giá trị bị cấm trên dòng đơn đặt hàng không chịu trách nhiệm

note: module: purchase
en: Fully Billed
vi: Hoá đơn đầy đủ

note: module: purchase
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
vi: Duyệt 2 lần để xác nhận đơn mua hàng

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
vi: Nhận cảnh báo trong đơn đặt hàng cho các sản phẩm hoặc nhà cung cấp

note: module: purchase
en: Gross Weight
vi: Tổng trọng lượng (cả bao bì)

note: module: purchase
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
vi: Ẩn các dòng đã hủy

note: module: purchase
en: History
vi: Lịch sử

note: module: purchase
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng để chỉ ra một hoạt động ngoại lệ.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, các tin nhắn mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu đánh dấu thì một số thông điệp có lỗi.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
vi: Nếu được bật, kích hoạt đối chiếu 3 bước trên hóa đơn của nhà cung cấp: các mặt hàng phải được nhận để thanh toán hóa đơn.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
vi: Nếu được cài đặt, biến thể sản phẩm sẽ được thêm và Đơn mua hàng thông qua một sổ lưới.

note: module: purchase
en: If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
vi: Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

note: module: purchase
en: Import Template for Products
vi: Nhập sản phẩm gốc

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
vi: Để xóa một đơn hàng, bạn phải hủy nó trước.

note: module: purchase
en: Incoterm
vi: Điều khoản thương mại quốc tế

note: module: purchase openerp-web
en: Indicate the product quantity you want to order.
vi: Cho biết số lượng sản phẩm bạn muốn đặt hàng.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
vi: Bộ điều khoản thương mại Quốc tế (Incoterms) là một chuỗi các điều khoản thương mại được định nghĩa trước để sử dụng trong các giao dịch quốc tế.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
vi: Hoá đơn và Lô hàng sắp về

note: module: purchase
en: Invoicing
vi: Lên hóa đơn

note: module: purchase
en: Is Follower
vi: Trở thành người theo dõi

note: module: purchase
en: Journal Entry
vi: Bút toán sổ nhật ký

note: module: purchase
en: Journal Item
vi: Bút toán

note: module: purchase
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: purchase
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: purchase
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: purchase openerp-web
en: Late
vi: Trễ

note: module: purchase
en: Late Activities
vi: Hoạt động trễ

note: module: purchase
en: Late RFQs
vi: YCBG trễ

note: module: purchase openerp-web
en: Lead Time to Purchase
vi: Thời gian mua hàng để đảm bảo an toàn

note: module: purchase openerp-web
en: Let's create your first request for quotation.
vi: Hãy tạo yêu cầu báo giá đầu tiên của bạn.

note: module: purchase openerp-web
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
vi: Hãy thử ứng dụng Mua hàng để quản lý quy trình từ mua hàng đến tiếp nhận và kiểm soát hóa đơn.

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
vi: Các mức phê duyệt

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
vi: Các cấp độ Duyệt *

note: module: purchase
en: Lock
vi: Khoá

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
vi: Khoá đơn hàng đã xác nhận

note: module: purchase
en: Locked
vi: Đã khoá

note: module: purchase
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
vi: Đảm bảo bạn chỉ thanh toán hóa đơn theo những gì bạn đã nhận được khi bạn đặt hàng

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
vi: Quản lý các thỏa thuận mua hàng của bạn (gọi thầu, đơn đặt hàng)

note: module: purchase
en: Manual
vi: Thủ công

note: module: purchase
en: Manual Invoices
vi: Hoá đơn thủ công

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
vi: Số lượng đã nhận thủ công

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
vi: Biên độ sai lệch đối với thời gian mua hàng. Khi hệ thống tự tạo các đơn hàng mua để cung ứng sản phẩm, nó sẽ ấn định thêm số ngày này vào thời gian phải mua hàng để ngăn ngừa sự trễ hẹn không mong muốn từ phía nhà cung cấp.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
vi: Biên độ lỗi cho thời gian chờ của nhà cung cấp. Khi hệ thống tạo đơn đặt hàng để cung ứng lại các sản phẩm, chúng sẽ được lên lịch trước đó nhiều ngày để đối phó với sự chậm trễ của nhà cung cấp không mong muốn.

note: module: purchase
en: Message Delivery error
vi: Thông báo gửi đi gặp lỗi

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
vi: Thông điệp cho đơn mua hàng

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
vi: Thông điệp cho chi tiết trong đơn mua hàng

note: module: purchase
en: Messages
vi: Thông báo

note: module: purchase
en: Minimum Amount
vi: Giá tối thiểu

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
vi: Giá trị tối thiểu để yêu cầu phải có thẩm định hai lần

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
vi: Thiếu các trường chịu trách nhiệm bắt buộc trên dòng đơn đặt hàng.

note: module: purchase openerp-web
en: My Draft RFQs
vi: YCBG nháp của tôi

note: module: purchase openerp-web
en: My Late RFQs
vi: YCBG bị trễ của tôi

note: module: purchase
en: My Orders
vi: Đơn hàng của tôi

note: module: purchase
en: My Purchases
vi: Mua hàng của tôi

note: module: purchase openerp-web
en: My RFQs
vi: YCBG của tôi

note: module: purchase openerp-web
en: My Waiting RFQs
vi: YCBG đang chờ của tôi

note: module: purchase
en: Name
vi: Tên

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
vi: Tên, MST, Email, hoặc Mã

note: module: purchase
en: Newest
vi: Mới nhất

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót cho hành động kế tiếp

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: purchase
en: Next Activity Type
vi: Kiểu hoạt động kế tiếp

note: module: purchase
en: No Message
vi: Không tin nhắn

note: module: purchase
en: No RFQs to display
vi: Không có YCBG để hiển thị

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
vi: Không tìm thấy sản phẩm. Hãy tạo một cái!

note: module: purchase
en: No, Update Dates
vi: Không, Cập nhật ngày

note: module: purchase
en: Normal
vi: Thông thường

note: module: purchase
en: Not Acknowledged
vi: Không được công nhận

note: module: purchase
en: Note
vi: Ghi chú

note: module: purchase
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
vi: Không có gì để xuất hoá đơn

note: module: purchase
en: Number of Actions
vi: Số lượng hành động

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
vi: Số ngày gửi email nhắc nhở trước ngày nhận đã thỏa thuận

note: module: purchase
en: Number of errors
vi: Số lỗi

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
vi: Số thông báo cần xử lý

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
vi: Số lượng tin gửi đi bị lỗi

note: module: purchase
en: Number of unread messages
vi: Số tin chưa đọc

note: module: purchase
en: On ordered quantities
vi: Theo số lượng mua

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
vi: Theo số lượng mua: kiểm soát hóa dựa trên số lượng mua.
    Theo số lượng nhận: kiểm soát hóa đơn dựa trên số lượng nhận (theo lô hàng nhận).

note: module: purchase
en: On received quantities
vi: Theo số lượng nhận

note: module: purchase openerp-web
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
vi: Sau khi nhận được giá từ nhà cung cấp, bạn có thể hoàn thành đơn hàng mua với giá phù hợp.

note: module: purchase
en: Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for quotation and it will turn into a purchase order.
vi: Sau khi bạn đặt hàng các sản phẩm của mình cho nhà cung cấp, hãy xác nhận yêu cầu báo giá của bạn và nó sẽ chuyển thành đơn đặt hàng.

note: module: purchase
en: Order
vi: Lệnh

note: module: purchase
en: Order Date
vi: Ngày đặt hàng

note: module: purchase
en: Order Deadline
vi: Hạn chốt đặt

note: module: purchase
en: Order Lines
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: purchase
en: Order Reference
vi: Mã đơn hàng

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
vi: Số lượng đặt hàng:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
vi: Số lượng đặt hàng

note: module: purchase
en: Orders
vi: Đơn hàng

note: module: purchase
en: Other Information
vi: Thông tin khác

note: module: purchase
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: purchase
en: Partner Country
vi: Quốc gia của đối tác

note: module: purchase
en: Payment Terms
vi: Điều khoản thanh toán

note: module: purchase
en: Please define an accounting purchase journal for the company %s (%s).
vi: Vui lòng xác định 1 nhật kí mua hàng cho công ty %s (%s).

note: module: purchase
en: Portal Access URL
vi: URL truy cập cổng thông tin

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
vi: Xem trước email nhắc nhở bằng cách gửi cho chính bạn.

note: module: purchase
en: Price Difference Account
vi: Tài khoản chênh lệch giá

note: module: purchase
en: Pricing
vi: Chi tiết giá

note: module: purchase
en: Print
vi: In

note: module: purchase
en: Print RFQ
vi: In y/c báo giá

note: module: purchase
en: Priority
vi: Độ ưu tiên

note: module: purchase
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: purchase
en: Product Attributes
vi: Thuộc tính sản phẩm

note: module: purchase
en: Product Categories
vi: Nhóm sản phẩm

note: module: purchase
en: Product Category
vi: Nhóm sản phẩm

note: module: purchase
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: purchase
en: Product Type
vi: Loại sản phẩm

note: module: purchase
en: Product Variants
vi: Biến thể Sản phẩm

note: module: purchase
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
vi: Cung cấp cơ chế thẩm định hai lần khi mua

note: module: purchase
en: Purchase
vi: Mua hàng

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
vi: Thoả thuận mua

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
vi: Phân tích Mua sắm

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
vi: Phân tích đơn mua hàng cho phép bạn dễ dàng kiểm tra và phân tích lịch sử và hiệu suất mua sắm của công ty bạn. Từ mục này, bạn có thể truy xuất hiệu suất đàm phán, hiệu suất bàn giao của các nhà cung cấp của bạn, v.v.

note: module: purchase
en: Purchase Description
vi: Mô tả mua hàng

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
vi: Lưới biến thể mua hàng

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
vi: Thời gian mua hàng

note: module: purchase
en: Purchase Order
vi: Đơn mua hàng

note: module: purchase
en: Purchase Order #
vi: Đơn mua hàng #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
vi: Đơn đã xác nhận

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
vi: Đếm đơn mua hàng

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
vi: Chi tiết mua hàng

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Warning
vi: Cảnh báo trên đơn mua hàng

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
vi: Chi tiết mua hàng

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
vi: Điều chỉnh đơn mua hàng

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
vi: Điều chỉnh đơn mua hàng *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
vi: Điều chỉnh đơn mua hàng được sử dụng khi bạn muốn sửa Đơn mua hàng sau khi đã xác nhận

note: module: purchase
en: Purchase Orders
vi: Đơn mua hàng

note: module: purchase
en: Purchase Orders #
vi: SL đơn mua hàng #

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
vi: Thống kê đơn hàng

note: module: purchase
en: Purchase Report
vi: Báo cáo mua hàng

note: module: purchase
en: Purchase Representative
vi: Đại diện mua hàng

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
vi: Cảnh báo mua hàng

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
vi: Các đơn mua hàng mà đã có hoá đơn nhà cung cấp xuất.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
vi: Đơn hàng có chứa các hạng mục chưa lên hóa đơn.

note: module: purchase
en: Purchase reminder
vi: Nhắc nhở mua hàng

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
vi: Bán biến thể sản phẩm theo thuộc tính (kích cỡ, màu sắc, vv.)

note: module: purchase
en: Purchased
vi: Đã mua

note: module: purchase openerp-web
en: Purchased Last 7 Days (
vi: Đã mua trong 7 ngày qua (

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
vi: Đã mua trong 365 ngày gần đây

note: module: purchase
en: Purchases
vi: Mua hàng

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
vi: Mua hàng & hóa đơn

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
vi: Nhập một địa chỉ nếu bạn muốn giao hàng trực tiếp từ nhà cung cấp đến khách hàng. Ngược lại, hãy để trống để giao hàng về công ty bạn.

note: module: purchase
en: Qty Billed
vi: Số lượng có hoá đơn

note: module: purchase
en: Qty Ordered
vi: SL Đặt hàng

note: module: purchase
en: Qty Received
vi: Số lượng đã nhận

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
vi: Số lượng chờ hoá đơn

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
vi: Số lượng thanh toán theo nhà cung cấp

note: module: purchase
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: purchase
en: Quantity:
vi: Số lượng:

note: module: purchase
en: RFQ
vi: Y/c báo giá

note: module: purchase
en: RFQ Approved
vi: Y/c báo giá được duyệt

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
vi: Y/c báo giá được xác nhận

note: module: purchase
en: RFQ Done
vi: Y/c báo giá Hoàn thành

note: module: purchase
en: RFQ Sent
vi: Y/c báo giá đã được gửi

note: module: purchase
en: RFQs
vi: Y/c Báo giá

note: module: purchase openerp-web
en: RFQs Sent Last 7 Days
vi: YCBG được gửi trong 7 ngày qua

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
vi: Y/c báo giá và Đơn hàng

note: module: purchase
en: Ratio between the purchase order currency and the company currency
vi: Tỷ lệ tiền tệ của Đơn mua hàng và tiền tệ Công ty

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
vi: Gửi lại qua Email

note: module: purchase
en: Receipt Date
vi: Ngày nhận

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
vi: Nhắc nhở nhận hàng

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
vi: Email Nhắc nhở nhận hàng

note: module: purchase
en: Received
vi: Đã nhận

note: module: purchase
en: Received Qty
vi: SL đã nhận

note: module: purchase
en: Received Qty Method
vi: Cách thức số lượng đã nhận

note: module: purchase
en: Received Quantity
vi: Số lượng đã nhận

note: module: purchase
en: Received Quantity:
vi: SL đã nhận:

note: module: purchase
en: Received quantities
vi: Số lượng đã nhận

note: module: purchase
en: Reception Confirmed
vi: Đã xác nhận nhận hàng

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
vi: Tạo mới hóa đơn nhà cung cấp

note: module: purchase
en: Reference
vi: Mã phiếu

note: module: purchase
en: Reference Document
vi: Mã tài liệu

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
vi: Mã đơn vị tính

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
vi: Mã tài liệu đã tạo yêu cầu đơn đặt hàng này (ví dụ: đơn đặt hàng)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
vi: Dẫn chiếu đến đơn bán hàng hoặc bản chào thầu gửi bởi nhà cung cấp. Nó được sử dụng để thực hiện việc khớp lúc bạn nhận hàng khi dẫn chiếu này thường được viết ở lệnh giao hàng gửi từ nhà cung cấp của bạn.

note: module: purchase
en: Reminder Confirmed
vi: Đã xác nhận lời nhắc

note: module: purchase
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: purchase
en: Request for Quotation
vi: Yêu cầu báo giá

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
vi: Yêu cầu báo giá #

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
vi: Yêu cầu quản lý phê duyệt Đơn hàng trên tổng tiền tối thiểu

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
vi: Yêu cầu báo giá

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
vi: Yêu cầu báo giá là tài liệu sẽ được gửi đến nhà cung cấp của bạn để yêu cầu giá cho các sản phẩm khác nhau mà bạn cân nhắc mua.
                    Sau khi thỏa thuận được với nhà cung cấp, chúng sẽ được xác nhận và chuyển thành đơn mua hàng.

note: module: purchase
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: purchase
en: Scheduled Date
vi: Ngày dự kiến

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
vi: Tìm kiếm đơn hàng

note: module: purchase
en: Search Reference Document
vi: Tìm mã tài liệu

note: module: purchase openerp-web
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
vi: Tìm kiếm tên nhà cung cấp hoặc tạo một nhà cung cấp nhanh chóng.

note: module: purchase
en: Section
vi: Mục

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
vi: Tên Mục (ví dụ: Sản phẩm, Dịch vụ)

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
vi: Thời gian mua hàng để đảm bảo an toàn

note: module: purchase
en: Security Token
vi: Mã bảo mật

note: module: purchase openerp-web
en: Select a product, or create a new one on the fly.
vi: Chọn một sản phẩm, hoặc tạo mới.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
vi: Chọn đơn mua hàng hoặc một hóa đơn cũ

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
vi: Chọn "Cảnh báo" sẽ thông báo cho người qua một tin nhắn, Chọn "Thông báo chặn" sẽ đưa ra một thông báo và khóa lại việc xử lý tiếp. Nội dung tin nhắn thông báo bạn có thể điền ở trường kế tiếp.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
vi: Gửi đơn hàng qua email

note: module: purchase
en: Send Reminder
vi: Gửi thông báo nhắc nhở

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
vi: Gửi email nhắc nhở tự động để xác nhận giao hàng

note: module: purchase
en: Send by Email
vi: Gửi qua Email

note: module: purchase openerp-web
en: Send the request for quotation to your vendor.
vi: Gửi yêu cầu báo giá cho nhà cung cấp của bạn.

note: module: purchase
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: purchase
en: Set to Draft
vi: Thiết lập về nháp

note: module: purchase
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: purchase
en: Share
vi: Chia sẻ

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả dữ liệu có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: purchase
en: Source
vi: Nguồn

note: module: purchase
en: Source Document
vi: Tài liệu gốc

note: module: purchase
en: Starred
vi: Được gắn sao

note: module: purchase
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Ngày đến hạn phải được chuyển
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Các hoạt động trong tương lai.

note: module: purchase
en: Subtotal
vi: Thành tiền

note: module: purchase
en: Supplier Currency
vi: Tiền tệ nhà cung cấp

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
vi: Bảng giá nhà cung cấp

note: module: purchase
en: Tax
vi: Thuế

note: module: purchase
en: Taxes
vi: Thuế

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
vi: Trường kỹ thuật cho mục đích UX.

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
vi: Điều khoản và Điều kiện

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
vi: Yêu cầu báo giá / Đơn mua hàng nháp là bước đầu tiên trong quy trình mua hàng. Khi
                        được chuyển thành đơn mua hàng, bạn có thể dựa vào nó để kiểm soát
                        các sản phẩm nhận được và hóa đơn từ nhà cung cấp.

note: module: purchase
en: There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on received quantity, please make sure that a quantity has been received.
vi: Không có dòng có thể lập hóa đơn. Nếu một sản phẩm có chính sách kiểm soát dựa trên số lượng đã nhận, vui lòng đảm bảo rằng số lượng đã được nhận.

note: module: purchase
en: This account is used in automated inventory valuation to record the price difference between a purchase order and its related vendor bill when validating this vendor bill.
vi: Tài khoản này được dùng trong quá trình tính giá trị tồn kho tự động để ghi nhận chênh lệch giá giữa việc mua hàng và hóa đơn nhà cung cấp khi bạn xác nhận hóa đơn.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
vi: Tài khoản này được sử dụng để đánh giá sự chênh lệch giá giữa giá mua và giá vốn theo kế toán.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
vi: Tiền tệ này sẽ được sử dụng để mua hàng từ nhà cung cấp hiện tại thay vì tiền tệ mặc định

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
vi: Giá trị mặc định này được áp dụng cho bất kỳ sản phẩm mới nào được tạo ra. Điều này có thể thay đổi trong sản phẩm mẫu.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
vi: Ghi chú này đã được thêm vào Đơn mua hàng.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
vi: Hoá đơn nhà cung cấp này đã được tạo từ: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
vi: Hoá đơn nhà cung cấp này đã được điều chỉnh từ: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
vi: Nhà cung cấp này chưa có đơn mua hàng nào. Tạo một YCBG/đơn mua hàng nháp mới

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
vi: Lời khuyên: Cách kiểm soát phiếu nhập hàng trễ hạn?

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
vi: Lời khuyên: Không bao giờ bỏ lỡ đơn mua hàng

note: module: purchase
en: To Approve
vi: Chờ Duyệt

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
vi: Số lượng cần xuất hóa đơn

note: module: purchase openerp-web
en: To Send
vi: Để gửi

note: module: purchase
en: Today Activities
vi: Các hoạt động hôm nay

note: module: purchase
en: Total
vi: Tổng

note: module: purchase
en: Total Quantity
vi: Tổng số lượng

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
vi: Tổng trước thuế

note: module: purchase
en: Total amount
vi: Tổng số tiền

note: module: purchase
en: True if PO reception is confirmed by the vendor.
vi: Đúng nếu việc tiếp nhận PO được xác nhận bởi nhà cung cấp.

note: module: purchase
en: True if the reminder email is confirmed by the vendor.
vi: Đúng nếu email nhắc nhở được xác nhận bởi nhà cung cấp.

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trên hồ sơ.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related vendor bills.
vi: Không thể hủy đơn mua hàng này. Bạn phải hủy hóa đơn liên quan của nó trước.

note: module: purchase
en: Unit Price
vi: Đơn giá

note: module: purchase
en: Unit Price:
vi: Đơn Giá:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị tính

note: module: purchase
en: Units of Measure
vi: Đơn vị tính

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
vi: Danh mục đơn vị

note: module: purchase
en: Units of Measures
vi: Đơn vị tính

note: module: purchase
en: Unlock
vi: Hủy khoá

note: module: purchase
en: Unread Messages
vi: Tin chưa đọc

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
vi: Bộ đếm tin chưa đọc

note: module: purchase
en: Untaxed
vi: Trước thuế

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
vi: Tổng chưa thuế

note: module: purchase
en: Untaxed Total
vi: Giá trị trước thuế

note: module: purchase
en: UoM
vi: Đơn vị

note: module: purchase
en: Urgent
vi: Khẩn cấp

note: module: purchase
en: User
vi: Người dùng

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
vi: Trường ghi nhận số tiền theo loại tiền tệ

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
vi: Lưới biến thể

note: module: purchase
en: Vendor
vi: Nhà cung cấp

note: module: purchase
en: Vendor Bill
vi: Công nợ nhà cung cấp

note: module: purchase
en: Vendor Bills
vi: Công nợ nhà cung cấp

note: module: purchase
en: Vendor Country
vi: Quốc gia nhà cung cấp

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
vi: Bảng giá nhà cung cấp

note: module: purchase
en: Vendor Reference
vi: Mã nhà cung cấp

note: module: purchase
en: Vendors
vi: Nhà cung cấp

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Flectra.
vi: Hoá đơn nhà cung cấp có thể được tạo trước dựa trên đơn mua hàng
                        hay phiếu mua hàng. Điều này cho phép bạn kiểm soát hoá
                        bạn nhận được từ nhà cung cấp.

note: module: purchase
en: Volume
vi: Thể tích

note: module: purchase openerp-web
en: Waiting
vi: Chờ

note: module: purchase
en: Waiting Bills
vi: Chờ hoá đơn

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
vi: YCBG đang chờ

note: module: purchase
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: purchase
en: Warning for %s
vi: Cảnh báo cho %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
vi: Cảnh báo trên đơn mua hàng

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
vi: Cảnh báo khi mua sản phẩm này

note: module: purchase
en: Warnings
vi: Các cảnh báo

note: module: purchase
en: Website Messages
vi: Thông báo Website

note: module: purchase
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Flectra will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
vi: Khi tạo đơn đặt hàng, hãy xem thông số <i>Giao hàng đúng hạn</i> của nhà cung cấp: tỷ lệ sản phẩm được vận chuyển đúng giờ. Nếu nó quá thấp, hãy kích hoạt <i>lời nhắc tự động</i>. Một vài ngày trước khi đến hạn giao hàng, hệ thống sẽ gửi cho nhà cung cấp một email để yêu cầu xác nhận ngày giao hàng và thông báo cho bạn trong trường hợp có bất kỳ sự chậm trễ nào. Để nhận thống kê hiệu suất của nhà cung cấp, hãy nhấp vào tỷ lệ OTD.

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Flectra asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
vi: Khi gửi đơn đặt hàng qua email, BizApps yêu cầu nhà cung cấp xác nhận đã nhận đơn đặt hàng. Khi nhà cung cấp xác nhận đơn đặt hàng bằng cách nhấp vào một nút trong email, thông tin sẽ được thêm vào đơn đặt hàng. Sử dụng bộ lọc để theo dõi các đơn đặt hàng chưa được xác nhận.

note: module: purchase
en: Yes
vi: Có

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
vi: Bạn có thể tìm nhà cung cấp theo Tên, MST, Email hoặc Mã nội bộ.

note: module: purchase
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
vi: Bạn không thể thay đổi loại của một dòng mua
    
     hàng. Thay vào đó, bạn nên xóa dòng hiện tại và tạo một dòng mới có kiểu thích hợp.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
vi: Bạn nên chỉ định một sản phẩm mỗi khi muốn bán hoặc mua hàng.
    khi nó là một sản phẩm tồn kho, một sản phẩm tiêu thụ hoặc một dịch vụ.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
vi: Bạn nên chỉ định một sản phẩm mỗi khi muốn bán hoặc mua hàng.
    khi nó là một sản phẩm tồn kho, một sản phẩm tiêu thụ hoặc một dịch vụ.

note: module: purchase
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
vi: Báo giá của bạn chứa các sản phẩm từ công ty %(product_company)s trong khi báo giá của bạn thuộc về công ty %(quote_company)s. 
     Vui lòng thay đổi công ty trong báo giá của bạn hoặc xóa sản phẩm từ các công ty khác (%(bad_products)s).
