Flectra Server 2.0 - en to th translation catalogue (221 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
th: # บิลผู้ขาย

note: module: purchase
en: # of Lines
th: # ของรายการ

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-download"/> Download
th: <i class="fa fa-download"/> ดาว์นโหลด

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
th: <i class="fa fa-print"/> พิมพ์

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Purchase Order </span>
th: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">ใบแจ้งขอใบเสนอราคา </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">ใบสั่งซื้อ </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
th: <span class="o_stat_text">สั่งซื้อแล้ว</span>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
th: <strong class="mr16">ยอดรวม</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
th: <strong>ยอดรวม</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
th: <strong>วันที่ทำการขอราคา.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
th: <strong>คำอธิบาย</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
th: <strong>วันที่คาดหวัง</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
th: <strong>วันที่สั่งซื้อ:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
th: <strong>ตัวแทนสั่งซื้อ:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
th: <strong>ปริมาณ</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
th: <strong>สถานที่จัดส่ง:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
th: <strong>ยอดรวม</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
th: <strong>ภาษี</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
th: <strong>ทั้งหมด:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
th: <strong>ทั้งหมด</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
th: <strong>ราคาต่อหน่วย</strong>

note: module: purchase
en: Access warning
th: คําเตือนการเข้าถึง

note: module: purchase
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: purchase
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: purchase
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: purchase
en: Add a note
th: เพิ่มโน้ต

note: module: purchase
en: Add a product
th: เพิ่มรายการสินค้า

note: module: purchase
en: Add a section
th: เพิ่มรายการบันทึก

note: module: purchase
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: purchase
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: purchase
en: Amount
th: จำนวน

note: module: purchase
en: Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: purchase
en: Analytic Tags
th: ป้ายกำกับการวิเคราะห์

note: module: purchase
en: Approve Order
th: อนุมัติสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Attachment Count
th: จํานวนสิ่งที่แนบมา

note: module: purchase
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

note: module: purchase
en: Auto-Complete
th: เติมเนื้อหาอัตโนมัติ

note: module: purchase
en: Billed Qty
th: ออกบิลแล้ว

note: module: purchase
en: Bills
th: บิล

note: module: purchase
en: Blocking Message
th: จำนวน

note: module: purchase
en: Calendar View
th: มุมมองปฏิทิน

note: module: purchase
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: purchase
en: Cancelled
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: purchase
en: Category
th: หมวด

note: module: purchase
en: Companies
th: บริษัท

note: module: purchase
en: Company
th: บริษัท

note: module: purchase
en: Company Currency
th: สกุลเงินของบริษัท

note: module: purchase
en: Compose Email
th: เขียนอีเมล

note: module: purchase
en: Config Settings
th: การตั้งค่า

note: module: purchase
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: purchase
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: purchase
en: Confirm Order
th: ยืนยันการสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Confirmation Date
th: วันที่ยืนยัน

note: module: purchase
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
th: การแปลงระหว่างหน่วยวัดจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน การแปลงจะทำตามอัตราส่วน

note: module: purchase
en: Create Bill
th: สร้างบิล

note: module: purchase
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: purchase
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: purchase
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: purchase
en: Currency Rate
th: อัตราแลกเปลี่ยน

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
th: URL ของลูกค้าที่เข้าถึงได้

note: module: purchase
en: Date
th: วันที่

note: module: purchase openerp-web
en: Days
th: วัน

note: module: purchase
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: purchase
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: purchase
en: Display Type
th: แสดงผล

note: module: purchase
en: Documentation
th: เอกสารกำกับ

note: module: purchase
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: purchase
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: purchase
en: Fiscal Position
th: ประเภทผู้เสียภาษี

note: module: purchase
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
th: ผู้ติดตาม (ช่องทาง)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (คู่ค้า)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบอักษรที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: purchase
en: Fully Billed
th: ออกบิลครบแล้ว

note: module: purchase
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: purchase
en: Group By
th: จัดกลุ่มตาม

note: module: purchase
en: History
th: ประวัติ

note: module: purchase
en: ID
th: รหัส

note: module: purchase
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุกิจกรรมการยกเว้น

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: purchase
en: Incoterm
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: purchase
en: Invoicing
th: การออกใบแจ้งหนี้

note: module: purchase
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: purchase
en: Journal Entry
th: รายการบันทึกบัญชี

note: module: purchase
en: Journal Item
th: รายการสมุดบัญชีรายวัน

note: module: purchase
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: purchase
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: purchase
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: purchase openerp-web
en: Late
th: ล่าช้า

note: module: purchase
en: Late Activities
th: กิจกรรม

note: module: purchase
en: Lock
th: ล็อค

note: module: purchase
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: purchase
en: Manual
th: ด้วยตนเอง

note: module: purchase
en: Message Delivery error
th: เกิดการผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: purchase
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: purchase
en: My Orders
th: คำสั่งขายของฉัน

note: module: purchase
en: My Purchases
th: รายการสั่งซื้อของฉัน

note: module: purchase
en: Name
th: ชื่อ

note: module: purchase
en: Newest
th: ใหม่สุด

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
th: กำหนดกิจกรรมสุดท้าย

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: purchase
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: purchase
en: No Message
th: ไม่มีข้อความ

note: module: purchase
en: Normal
th: ปกติ

note: module: purchase
en: Note
th: โน้ต

note: module: purchase
en: Notes
th: หมายเหตุ

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
th: ไม่มีรายการให้ออกบิล

note: module: purchase
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: purchase
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องการการดําเนินการ

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: purchase
en: Number of unread messages
th: จํานวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: purchase
en: Order Date
th: วันที่สั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Order Lines
th: รายการสั่งสินค้า

note: module: purchase
en: Order Reference
th: ข้อมูลอ้างอิงใบสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Ordered quantities
th: จำนวนที่สั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Orders
th: คำสั่งขาย

note: module: purchase
en: Other Information
th: ข้อมูลอื่นๆ

note: module: purchase
en: Partner
th: คู่ค้า

note: module: purchase
en: Partner Country
th: ประเทศคู่ค้า

note: module: purchase
en: Payment Terms
th: เงื่อนไขการชําระเงิน

note: module: purchase
en: Portal Access URL
th: URL ที่เข้าถึงได้

note: module: purchase
en: Pricing
th: ราคา

note: module: purchase
en: Print
th: พิมพ์

note: module: purchase
en: Print RFQ
th: พิมพ์ RFQ

note: module: purchase
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: purchase
en: Product
th: สินค้า

note: module: purchase
en: Product Categories
th: หมวดสินค้า

note: module: purchase
en: Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: purchase
en: Product Template
th: รูปแบบสินค้า

note: module: purchase
en: Product Type
th: ประเภทสินค้า

note: module: purchase
en: Product Variants
th: แบบที่ต่างกันของสินค้า

note: module: purchase
en: Products
th: สินค้า

note: module: purchase
en: Purchase
th: สั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
th: การซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Order
th: ใบสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Order #
th: ใบสั่งซื้อ #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
th: ใบสั่งซื้อที่อนุมัติแล้ว

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
th: รายการสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Orders
th: ใบสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
th: สถิติการจัดซื้อสินค้า

note: module: purchase
en: Purchased
th: จัดซื้อแล้ว

note: module: purchase
en: Purchases
th: รายการที่ซื้อ

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
th: จัดซื้อ & รวมบิล

note: module: purchase
en: Quantity
th: จำนวน

note: module: purchase
en: Quantity:
th: จำนวน:

note: module: purchase
en: RFQ
th: ใบแจ้งขอใบเสนอราคา

note: module: purchase
en: RFQ Approved
th: ใบแจ้งขอใบเสนอราคาที่อนุมัติแล้ว

note: module: purchase
en: Receipt Date
th: วันที่ได้รับ

note: module: purchase
en: Received
th: ได้รับ

note: module: purchase
en: Received Qty
th: ปริมาณที่รับ

note: module: purchase
en: Reference
th: อ้างอิง

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
th: หน่วยวัดอ้างอิง

note: module: purchase
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: purchase
en: Request for Quotation
th: ใบขอเสนอราคา RFQ

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
th: ใบขอเสนอราคา RFQ #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
th: ใบขอเสนอราคา RFQ

note: module: purchase
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: purchase
en: Scheduled Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
th: ค้นหารายการใบสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Search Reference Document
th: ค้นหาเอกสารอ้างอิง

note: module: purchase
en: Section
th: หัวข้อ

note: module: purchase
en: Security Token
th: ความปลอดภัย

note: module: purchase
en: Send by Email
th: ส่งทางอีเมล

note: module: purchase
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: purchase
en: Set to Draft
th: กำหนดให้เป็นฉบับร่าง

note: module: purchase
en: Settings
th: ตั้งค่า

note: module: purchase
en: Share
th: แบ่งปัน

note: module: purchase
en: Source
th: ต้นฉบับ

note: module: purchase
en: Source Document
th: เอกสารต้นทาง

note: module: purchase
en: Starred
th: ติดดาว

note: module: purchase
en: Status
th: สถานะ

note: module: purchase
en: Subtotal
th: รวม

note: module: purchase
en: Tax
th: ภาษี

note: module: purchase
en: Taxes
th: ภาษี

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
th: The technical name of the model this field belongs to

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
th: เงื่อนไขและข้อกำหนด

note: module: purchase
en: To Approve
th: ให้การอนุมัติ

note: module: purchase
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: purchase
en: Total
th: รวม

note: module: purchase
en: Total Quantity
th: ปริมาณรวม

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
th: รวมจำนวนเงิน(ไม่รวมภาษี)

note: module: purchase
en: Total amount
th: จำนวนรวม

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
th: พิมพ์กิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: purchase
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: purchase
en: Unit Price:
th: ราคาต่อหน่วย:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: purchase
en: Units of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
th: หมวดหมู่ของหน่วยวัด

note: module: purchase
en: Units of Measures
th: หน่วยวัด

note: module: purchase
en: Unlock
th: ปลดล็อค

note: module: purchase
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
th: ตัวนับข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: purchase
en: Untaxed
th: ไม่ต้องเสียภาษี

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
th: จำนวนเงินไม่รวมภาษี

note: module: purchase
en: Untaxed Total
th: รวมจำนวนเงินไม่รวมภาษี

note: module: purchase
en: UoM
th: หน่วยวัด

note: module: purchase
en: Urgent
th: เร่งด่วน

note: module: purchase
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
th: ฟิลด์ Utility เพื่อแสดงจำนวนสกุลเงิน

note: module: purchase
en: Vendor
th: ผู้ขาย

note: module: purchase
en: Vendor Bill
th: บิลผู้ขาย

note: module: purchase
en: Vendor Bills
th: บิลค่าใช้จ่าย

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
th: รายการราคาผู้ขาย

note: module: purchase
en: Vendor Reference
th: เอกสารอ้างอิงจากผู้ขาย

note: module: purchase
en: Vendors
th: ผู้ขาย

note: module: purchase
en: Volume
th: ปริมาตร

note: module: purchase openerp-web
en: Waiting
th: รอ

note: module: purchase
en: Waiting Bills
th: รอออกบิล

note: module: purchase
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: purchase
en: Warning for %s
th: แจ้งเตือนสำหรับ %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
th: แจ้งเตือนสำหรับการจัดซื้อ

note: module: purchase
en: Warnings
th: คำเตือน

note: module: purchase
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: purchase
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: purchase
en: Yes
th: ใช่
