Flectra Server 2.0 - en to sv translation catalogue (342 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
sv: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Offertförfrågan - %s' % (object.name) or
                    'Inköpsorder - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
sv: # Leverantörsfakturor

note: module: purchase
en: # of Lines
sv: # antal Rader

note: module: purchase
en: %(name)s confirmed the receipt will take place on %(date)s.
sv: %(name)s bekräftade att mottagningen kommer att äga rum den  %(date)s.

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
sv: 'Offertförfrågan - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
sv: 3-vägs matchning

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
sv: 3-vägs matchning: inköp, mottagningar och fakturor

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is in attachment a purchase order <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                with reference: ${object.partner_ref}
            % endif
            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            from ${object.company_id.name}. 
            <br/><br/>
            % if object.date_planned:
                The receipt is expected for <strong>${format_date(object.date_planned)}</strong>.
                <br/><br/>
                Could you please acknowledge the receipt of this order?
            % endif
        </p>
    </div>
sv: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hej ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Bifogat finns en inköpsorder <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                med referens: ${object.partner_ref}
            % endif
            som uppgår till <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            från ${object.company_id.name}. 
            <br/><br/>
            % if object.date_planned:
                Mottagningen förväntas den <strong>${format_date(object.date_planned)}</strong>.
                <br/><br/>
                Kan ni vänligen bekräfta mottagandet av denna beställning?
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
sv: <i class="fa fa-comment"/> Skicka meddelande

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-download"/> Download
sv: <i class="fa fa-download"/> Ladda ned

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sv: <i class="fa fa-print"/> Skriv ut

note: module: purchase
en: <p> %s modified receipt dates for the following products:</p>
sv: <p> %s modifierade mottagningsdatum för följande produkter:</p>

note: module: purchase
en: <p> &nbsp; - %s from %s to %s </p>
sv: <p> &nbsp; - %s från %s till %s </p>

note: module: purchase
en: <span class="badge badge-info"><i class="fa fa-fw fa-file-text"/> Waiting for Bill</span>
sv: <span class="badge badge-info"><i class="fa fa-fw fa-file-text"/> Väntar på leverantörsfaktura</span>

note: module: purchase
en: <span class="badge badge-secondary"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
sv: <span class="badge badge-secondary"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Avbruten</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Purchase Order </span>
sv: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Offertförfrågan </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Inköpsorder </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
sv: <span class="o_stat_text">Köpt</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
sv: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(bekräftad av leverantör)</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
sv: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(bekräftad av leverantör)</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
sv: <span> dag(ar) innan</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
sv: <span>Be om bekräftelse</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
sv: <strong class="d-block mb-1">Från:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
sv: <strong class="mr16">Delsumma</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="text-muted">Purchase Representative</strong>
sv: <strong class="text-muted">Inköpsombud</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
sv: <strong>Bekräftelsedatum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
sv: <strong>Beskrivning</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
sv: <strong>Förväntat datum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
sv: <strong>Orderdatum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
sv: <strong>Inköpsombud:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
sv: <strong>Antal</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
sv: <strong>Mottagningsdatum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
sv: <strong>Leveransadress:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
sv: <strong>Delsumma</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes:</strong>
sv: <strong>Skatter:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
sv: <strong>Skatter</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
sv: <strong>Den beställda kvantiteten har uppdaterats.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
sv: <strong>Den mottagna kvantiteten har uppdaterats.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
sv: <strong>Totalt:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
sv: <strong>Totalt</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
sv: <strong>Styckpris</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Untaxed Amount:</strong>
sv: <strong>Obeskattat belopp:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
sv: <strong>Din beställningsreferens:</strong>

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
sv: En lagringsbar produkt är en produkt som du hanterar lager för. Inventer appen måste installeras.
    En förbrukningsvara är en produkt för vilken lager inte hanteras.
    En tjänst är en icke-materiell produkt du tillhandahåller.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
sv: En varning kan sättas på en produkt eller en kund (Inköp)

note: module: purchase
en: Access warning
sv: Åtkomstvarning

note: module: purchase
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: purchase
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: purchase
en: Activity State
sv: Aktivitetsstatus

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
sv: Aktivitetstypsikon

note: module: purchase
en: Add a note
sv: Lägg till notering

note: module: purchase
en: Add a product
sv: Lägg till en produkt

note: module: purchase
en: Add a section
sv: Lägg till en sektion

note: module: purchase
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: purchase
en: All
sv: Alla

note: module: purchase openerp-web
en: All Draft RFQs
sv: Alla offertförfrågningar i utkast

note: module: purchase openerp-web
en: All Late RFQs
sv: Alla sena offertförfrågningar

note: module: purchase openerp-web
en: All RFQs
sv: Alla offertförfrågningar

note: module: purchase openerp-web
en: All Waiting RFQs
sv: Alla väntande offertförfrågningar

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
sv: TIllåt att automatisk skicka e-mail för att påminna leverantören om mottagningsdatumet

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
sv: Möjlighet att ändra inköpsorder

note: module: purchase
en: Amount
sv: Belopp

note: module: purchase
en: Analytic Account
sv: Objektkonto

note: module: purchase
en: Analytic Tags
sv: Objektetiketter

note: module: purchase
en: Approve Order
sv: Godkänn order

note: module: purchase
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: purchase
en: Attributes
sv: Attribut

note: module: purchase
en: Auto-Complete
sv: Autokomplettera

note: module: purchase
en: Auto-complete
sv: Autokomplettera

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
sv: Autokomplettera från en tidigare leverantörsfaktura / inköpsorder.

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
sv: Autokomplettera från en tidigare inköpsorder.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
sv: Lås automatiskt bekräftade ordrar för att förhindra redigering

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
sv: Påminn automatiskt leverantörerna om mottagningsdatumet

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
sv: Skicka automatiskt ett bekräftelsemail till leverantören X dagar före det förväntade mottagningsdatumet där denne ombeds att bekräfta det exakta datumet

note: module: purchase
en: Average Cost
sv: Genomsnittlig kostnad

note: module: purchase
en: Average Days to Purchase
sv: Genomsnittligt antal dagar för inköp

note: module: purchase openerp-web
en: Avg Order Value (
sv: Genomsnittligt ordervärde (

note: module: purchase
en: Best regards,
sv: Vänliga hälsningar,

note: module: purchase
en: Billed
sv: Fakturerat

note: module: purchase
en: Billed Qty
sv: Antal fakturererade

note: module: purchase
en: Billed Quantity
sv: Antal fakturerade

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
sv: Antal fakturerade:

note: module: purchase
en: Billing Status
sv: Faktureringsstatus

note: module: purchase
en: Bills
sv: Fakturor

note: module: purchase
en: Blocking Message
sv: Spärrmeddelande

note: module: purchase
en: Calendar View
sv: Kalendervy

note: module: purchase
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: purchase
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
sv: Avbruten inköpsorder #

note: module: purchase
en: Category
sv: Kategori

note: module: purchase
en: Commercial Entity
sv: Kommersiell enhet

note: module: purchase
en: Companies
sv: Bolag

note: module: purchase
en: Company
sv: Bolag

note: module: purchase
en: Company Currency
sv: Bolagsvaluta

note: module: purchase
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: purchase
en: Config Settings
sv: Konfigurationsinställningar

note: module: purchase
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: purchase
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: purchase
en: Confirm Order
sv: Bekräfta order

note: module: purchase
en: Confirm Receipt Date
sv: Bekräfta mottagningsdatum

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
sv: Bekräfta inköp i ett steg

note: module: purchase openerp-web
en: Confirm your purchase.
sv: Bekräfta ditt köp.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
sv: Bekräftelsedatum

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
sv: Bekräftade inköpsordrar kan inte ändras i efterhand

note: module: purchase
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: purchase
en: Control Policy
sv: Kontrollpolicy

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sv: Omräkning av enheter kan endast ske om de tillhör samma kategori. Omräkningen baseras på angiven ratio.

note: module: purchase
en: Create Bill
sv: Skapa faktura

note: module: purchase
en: Create Bills
sv: Skapa fakturor

note: module: purchase
en: Create Vendor Bills
sv: Skapa leverantörsfakturor

note: module: purchase
en: Create a new product variant
sv: Skapa en ny produkt variant

note: module: purchase
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: purchase
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: purchase
en: Currency
sv: Valuta

note: module: purchase
en: Currency Rate
sv: Valutakurs

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
sv: URL till kundportal

note: module: purchase
en: Date
sv: Datum

note: module: purchase openerp-web
en: Days
sv: Dagar

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
sv: Definiera dina villkor...

note: module: purchase
en: Delivery Date
sv: Leveransdatum

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
sv: Leveransdatum utlovat av leverantören. Detta datum används för att bestämma produkternas förväntade ankomst.

note: module: purchase
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: purchase
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: purchase
en: Display Type
sv: Visningstyp

note: module: purchase
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: purchase
en: Done
sv: Klar

note: module: purchase
en: Double validation amount
sv: Inköpsvärde som kräver tvåstegsbekräftelse

note: module: purchase
en: Download
sv: Hämta

note: module: purchase
en: Draft RFQ
sv: Utkast till offertförfrågan

note: module: purchase
en: Draft RFQs
sv: Utkast till offertförfrågningar

note: module: purchase
en: Email composition wizard
sv: E-postredigeringsguide

note: module: purchase
en: Extended Filters
sv: Utökade filter

note: module: purchase
en: Extra line with %s
sv: Extra rad med %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
sv: Skatteområde

note: module: purchase
en: Followers
sv: Följare

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font awesomeikon t.ex fa-tasks

note: module: purchase
en: Fully Billed
sv: Fullt fakturerat

note: module: purchase
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
sv: Bekräfta inköpsorder i två steg

note: module: purchase
en: Gross Weight
sv: Bruttovikt

note: module: purchase
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: purchase
en: History
sv: Historik

note: module: purchase
en: Icon
sv: Ikon

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: purchase
en: Import Template for Products
sv: Importmall för produkter

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
sv: Fakturor och ankommande leveranser

note: module: purchase
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: purchase
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: purchase
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: purchase
en: Journal Item
sv: Transaktion

note: module: purchase
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: purchase
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: purchase
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: purchase openerp-web
en: Late
sv: Försenad

note: module: purchase
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: purchase
en: Late RFQs
sv: Sena offertförfrågningar

note: module: purchase openerp-web
en: Lead Time to Purchase
sv: Ledtid för köp

note: module: purchase openerp-web
en: Let's create your first request for quotation.
sv: Låt oss skapa din första offertförfrågan.

note: module: purchase
en: Lock
sv: Lås

note: module: purchase
en: Locked
sv: Låst

note: module: purchase
en: Main Attachment
sv: Huvudbilaga

note: module: purchase
en: Manual
sv: Manuell

note: module: purchase
en: Manual Invoices
sv: Manuella fakturor

note: module: purchase
en: Message Delivery error
sv: Fel vid meddelandeleverans

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
sv: Meddelande för anskaffningsorder

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
sv: Meddelande för inköpsorderrad

note: module: purchase
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: purchase
en: Minimum Amount
sv: Minimum Antal

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
sv: Minsta inköpsvärde för vilket det krävs bekräftelse i två steg

note: module: purchase openerp-web
en: My Draft RFQs
sv: Mina utkast till offertförfrågningar

note: module: purchase openerp-web
en: My Late RFQs
sv: Mina sena offertförfrågningar

note: module: purchase
en: My Orders
sv: Mina beställningar

note: module: purchase openerp-web
en: My RFQs
sv: Mina offertförfrågningar

note: module: purchase openerp-web
en: My Waiting RFQs
sv: Mina väntande offertförfrågningar

note: module: purchase
en: Name
sv: Namn

note: module: purchase
en: Newest
sv: Senaste

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: purchase
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: purchase
en: No Message
sv: Inget meddelande

note: module: purchase
en: No RFQs to display
sv: Inga offertförfrågningar att visa

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
sv: Ingen produkt hittad. Låt oss skapa en!

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
sv: Ingen offertförfrågan hittad. Låt oss skapa en!

note: module: purchase
en: Note
sv: Anteckning

note: module: purchase
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: purchase
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
sv: Antal dagar före det lovade mottagningsdatumet som påminnelsemail ska skickas

note: module: purchase
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: purchase
en: Number of unread messages
sv: Antal olästa meddelanden

note: module: purchase
en: On ordered quantities
sv: På beställda kvantiteter

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
sv: På beställda kvantiteter: Kontrollera fakturor baserat på beställda kvantiteter.
    På mottagna kvantiteter: Kontrollera fakturor baserat på mottagna kvantiteter.

note: module: purchase
en: On received quantities
sv: På mottagna kvantiteter

note: module: purchase
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: purchase
en: Order Lines
sv: Kundorderrader

note: module: purchase
en: Order Reference
sv: Orderreferens

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
sv: Beställt antal:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
sv: Beställda kvantiteter

note: module: purchase
en: Orders
sv: Ordrar

note: module: purchase
en: Other Information
sv: Övrig information

note: module: purchase
en: PO_${(object.name or '').replace('/','_')}
sv: IO_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: Partner
sv: Samarbetspartner

note: module: purchase
en: Partner Country
sv: Företagets land

note: module: purchase
en: Payment Terms
sv: Betalningsvillkor

note: module: purchase
en: Portal Access URL
sv: URL till portal

note: module: purchase
en: Price Difference Account
sv: Prisskillnadskonto

note: module: purchase
en: Pricing
sv: Priser

note: module: purchase
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: purchase
en: Print RFQ
sv: Skriv ut offertförfrågan

note: module: purchase
en: Priority
sv: Prioritet (0=Mycket bråttom)

note: module: purchase
en: Product
sv: Produkt

note: module: purchase
en: Product Attributes
sv: Produktattribut

note: module: purchase
en: Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: purchase
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: purchase
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: purchase
en: Product Type
sv: Produkttyp

note: module: purchase
en: Product Variants
sv: Produktvarianter

note: module: purchase
en: Products
sv: Produkter

note: module: purchase
en: Purchase
sv: Inköp

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
sv: Inköpsavtal

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
sv: Inköpsanalys

note: module: purchase
en: Purchase Description
sv: Inköpsbeskrivning

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
sv: Ledtid för köp

note: module: purchase
en: Purchase Order
sv: Inköpsorder

note: module: purchase
en: Purchase Order #
sv: Inköpsorder #

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
sv: Inköpsorderrad

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
sv: Inköpsorderrader

note: module: purchase
en: Purchase Orders
sv: Inköpsordrar

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
sv: Inköpsorderstatistik

note: module: purchase
en: Purchase Representative
sv: Inköpsombud

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
sv: Beställningar som inkluderar rader som inte är fakturerade.

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
sv: Köp varianter av en produkt genom användning av egenskaper (storlek, färg, mm.)

note: module: purchase
en: Purchased
sv: Inköpt

note: module: purchase openerp-web
en: Purchased Last 7 Days (
sv: Köpt de senaste 7 dagarna (

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
sv: Köpt de senaste 365 dagarna

note: module: purchase
en: Purchases
sv: Inköp

note: module: purchase
en: Qty Billed
sv: Antal fakturererade

note: module: purchase
en: Qty Ordered
sv: Antal beställda

note: module: purchase
en: Qty Received
sv: Antal mottagna

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
sv: Antal att fakturera

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
sv: Antal fakturerade av leverantörer

note: module: purchase
en: Quantity
sv: Antal

note: module: purchase
en: Quantity:
sv: Antal

note: module: purchase
en: RFQ
sv: Offertförfrågan

note: module: purchase
en: RFQ Approved
sv: Offertförfrågan godkänd

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
sv: Offertförfrågan bekräftad

note: module: purchase
en: RFQ Done
sv: Offertförfrågan klar

note: module: purchase
en: RFQ Sent
sv: Offertförfrågan skickad

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
sv: OFF_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs
sv: Offertförfrågningar

note: module: purchase openerp-web
en: RFQs Sent Last 7 Days
sv: Offertförfrågningar skickade de senaste 7 dagarna

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
sv: Offertförfrågningar och inköp

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
sv: Skicka igen via e-post

note: module: purchase
en: Receipt Date
sv: Mottagningsdatum

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
sv: Kvittopåminnelse

note: module: purchase
en: Received
sv: Mottaget

note: module: purchase
en: Received Qty
sv: Mottaget antal

note: module: purchase
en: Received Quantity
sv: Mottagit antal

note: module: purchase
en: Reference
sv: Referens

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
sv: Referensenhet

note: module: purchase
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: purchase
en: Request for Quotation
sv: Offertförfrågan

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
sv: Offertförfrågan #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
sv: Offertförfrågningar

note: module: purchase
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: purchase
en: Scheduled Date
sv: Planerat datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
sv: Sök Inköpsorder

note: module: purchase
en: Section
sv: Sektion

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
sv: Sektionens namn (t.ex. Produkter, Tjänster)

note: module: purchase
en: Security Token
sv: Säkerhetstoken

note: module: purchase openerp-web
en: Select a product, or create a new one on the fly.
sv: Välj en produkt eller skapa en ny medan du håller på.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
sv: Välj en inköpsorder eller en gammal leverantörsfaktura

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sv: Val av "Varning"-alternativet kommer att meddela användare med meddelandet, välj "Spärrmeddelande" kommer att skapa ett undantag med meddelandet och blockera flödet. Meddelande måste skrivas i nästa fält.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
sv: Skicka inköpsorder via e-post

note: module: purchase
en: Send by Email
sv: Skicka med e-post

note: module: purchase
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: purchase
en: Set to Draft
sv: Sätt till utkast

note: module: purchase
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: purchase
en: Share
sv: Utdelning

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: purchase
en: Source
sv: Källa

note: module: purchase
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: purchase
en: Starred
sv: Stärnmärkt

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Förfallodagen har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: purchase
en: Subtotal
sv: Delsumma

note: module: purchase
en: Supplier Currency
sv: Leverantörsvaluta

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
sv: Leverantörsprislista

note: module: purchase
en: Tax
sv: Skatt

note: module: purchase
en: Taxes
sv: Moms

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
sv: Villkor

note: module: purchase
en: There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on received quantity, please make sure that a quantity has been received.
sv: Det finns ingen fakturerbar rad. Om en produkt har en kontrollpolicy för mottagen kvantitet, säkerställ att en kvantitet har mottagits.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
sv: Denna anteckning läggs till på inköpsordrar.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
sv: Denna leverantörsfaktura har skapats från: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
sv: Denna leverantörsfaktura har modifierats från: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
sv: Den här leverantören har ingen inköpsorder. Skapa en ny offertförfrågan

note: module: purchase
en: To Approve
sv: Att godkänna

note: module: purchase openerp-web
en: To Send
sv: Att skicka

note: module: purchase
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: purchase
en: Total
sv: Totalt

note: module: purchase
en: Total Quantity
sv: Totalt antal

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
sv: Totalt obeskattat belopp

note: module: purchase
en: Total amount
sv: Totalt belopp

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten

note: module: purchase
en: Unit Price
sv: Enhetspris

note: module: purchase
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: purchase
en: Units of Measure
sv: Måttenheter

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
sv: Kategorier för måttenheter

note: module: purchase
en: Units of Measures
sv: Måttenheter

note: module: purchase
en: Unlock
sv: Lås upp

note: module: purchase
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
sv: Räknare olästa meddelanden

note: module: purchase
en: Untaxed
sv: Före skatt

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
sv: Obeskattat belopp

note: module: purchase
en: Untaxed Total
sv: Total exkl. skatt

note: module: purchase
en: UoM
sv: Måttenhet

note: module: purchase
en: Urgent
sv: Bråttom

note: module: purchase
en: User
sv: Användare

note: module: purchase
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: purchase
en: Vendor Bill
sv: Leverantörsfaktura

note: module: purchase
en: Vendor Bills
sv: Leverantörsfakturor

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
sv: Leverantörsprislistor

note: module: purchase
en: Vendor Reference
sv: Leverantörsreferens

note: module: purchase
en: Vendors
sv: Leverantörer

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Flectra.
sv: Leverantörsfakturor kan förskapas med inköpen och kvitton som underlag. Detta gör det enkelt att granska leverantörsfakturorna enligt underlaget du har i Flectra.

note: module: purchase
en: Volume
sv: Volym

note: module: purchase openerp-web
en: Waiting
sv: Väntar

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
sv: Väntande offertförfrågningar

note: module: purchase
en: Warning
sv: Varning

note: module: purchase
en: Warning for %s
sv: Varning för %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
sv: Varning på inköpsordern

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
sv: Varning vid inköp av denna produkt

note: module: purchase
en: Warnings
sv: Varningar

note: module: purchase
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: purchase
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: purchase
en: Yes
sv: Ja

note: module: purchase
en: day(s) before
sv: dag(ar) innan
