Flectra Server 2.0 - en to ru translation catalogue (383 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
ru: # счета поставщиков

note: module: purchase
en: # of Lines
ru: кол-во строк

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ru: ${object.company_id.name} Заказ (Ссылка ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: &amp;nbsp;
ru: и

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
ru: 'Запрос коммерческого предложения - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
ru: Трехстороннее сопоставление

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
ru: Трехстороннее сопоставление: закупки, приходы и счета

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
ru: <i class="fa fa-comment"/>Отправить сообщение</i>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ru: <i class="fa fa-download"/>Скачать

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ru: <i class="fa fa-print"/> Печать

note: module: purchase
en: <span class="badge badge-info"><i class="fa fa-fw fa-file-text"/> Waiting for Bill</span>
ru: <span class="badge badge-info"><i class="fa fa-fw fa-file-text"/>ожидания счета</i></span>

note: module: purchase
en: <span class="badge badge-secondary"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
ru: <span class="badge badge-secondary"><i class="fa fa-fw fa-remove"/>закрыто</i></span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Purchase Order </span>
ru: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Запрос предложения</span> <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Заказ на покупку</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
ru: <span class="o_stat_text">закуплено</span>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
ru: <strong class="mr16">Итог</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
ru: Сумма

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
ru: <strong>Дата Запроса</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
ru: <strong>Описание</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
ru: <strong>Ожидаемая Дата</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
ru: <strong>Дата Заказа:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
ru: <strong>Торговый представитель:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
ru: <strong>Кол-во</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
ru: <strong>Адрес доставки:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
ru: <strong>Промежуточный итог</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
ru: <strong>Налоги</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
ru: <strong>Итого:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
ru: <strong>Итого</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
ru: <strong>Цена за Единицу</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
ru: <strong>Ваш заказ:</strong>

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ru: Складируемый - это продукт, для которого вы отслеживаете остатки на складе. Необходимо установить приложение Склад. Потребляемый - это продукт, для которого остатки не учитываются. Услуга - это нематериальный продукт, который вы предоставляете.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
ru: Предупреждение может быть установлено на продукт или клиента (Закупка)

note: module: purchase
en: Access warning
ru: Предупреждение доступа

note: module: purchase
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: purchase
en: Activities
ru: Действия

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: purchase
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: purchase
en: Add a note
ru: Добавить заметку

note: module: purchase
en: Add a product
ru: Добавить продукт

note: module: purchase
en: Add a section
ru: Добавить раздел

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
ru: Добавить несколько вариантов в заказ на поставку из графика платежей

note: module: purchase
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: purchase
en: All
ru: Все

note: module: purchase openerp-web
en: All Draft RFQs
ru: Все черновики запросов цен

note: module: purchase openerp-web
en: All Late RFQs
ru: Все просроченные запросы цен

note: module: purchase openerp-web
en: All RFQs
ru: Все запросы цен

note: module: purchase openerp-web
en: All Waiting RFQs
ru: Все запросы цен без ответа

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
ru: Позволить редактировать заказы на поставку

note: module: purchase
en: Amount
ru: Сумма

note: module: purchase
en: Analytic Account
ru: Аналитический счёт

note: module: purchase
en: Analytic Tags
ru: Теги аналитики

note: module: purchase
en: Approve Order
ru: Утвердить заказ

note: module: purchase
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: purchase
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: purchase
en: Auto-Complete
ru: автозаполнения

note: module: purchase
en: Auto-complete
ru: Автозаполнение

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
ru: Добавить несколько вариантов в заказ на поставку из графика платежей

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
ru: Автозаполнение из предыдущего заказа на покупку.

note: module: purchase
en: Average Cost
ru: Средняя стоимость

note: module: purchase openerp-web
en: Avg Order Value (
ru: Средняя сумма заказа (

note: module: purchase
en: Best regards,
ru: С наилучшими пожеланиями,

note: module: purchase
en: Bill Control
ru: Контроль счетов

note: module: purchase
en: Bill Count
ru: подсчет счета

note: module: purchase
en: Bill Lines
ru: Cтроки счёта

note: module: purchase
en: Billed
ru: Выставлен счет

note: module: purchase
en: Billed Qty
ru: Кол-во по счёту

note: module: purchase
en: Billed Quantity
ru: Выставленное количество

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
ru: Отфактурированное количество:

note: module: purchase
en: Billing Status
ru: Статус счёта

note: module: purchase
en: Bills
ru: Счета

note: module: purchase
en: Bills Received
ru: Счетов получено

note: module: purchase
en: Blocking Message
ru: Блокирующее сообщение

note: module: purchase
en: Calendar View
ru: Вид календаря

note: module: purchase
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: purchase
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
ru: Отменены заказ на покупку #

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
ru: Нельзя удалить строку заказа на закупку, которая в состоянии '%s'.

note: module: purchase
en: Category
ru: Категория

note: module: purchase
en: Commercial Entity
ru: Коммерческая организация

note: module: purchase
en: Companies
ru: Компании

note: module: purchase
en: Company
ru: Компания

note: module: purchase
en: Company Currency
ru: Валюта компании

note: module: purchase
en: Compose Email
ru: Написать письмо

note: module: purchase
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: purchase
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: purchase
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: purchase
en: Confirm Order
ru: Подтвердить заказ

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
ru: Подтвердите заказ покупки в один шаг

note: module: purchase
en: Confirmation Date
ru: Дата подтверждения

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
ru: Подтвержденные заказы не редактируются

note: module: purchase
en: Contact
ru: Контакт

note: module: purchase
en: Control Policy
ru: Политика контроля

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Преобразование между единицами измерения возможно, если они принадлежат одной категории. Преобразование будет сделано на основе коэффициентов.

note: module: purchase
en: Create Bill
ru: создать аккаунт

note: module: purchase
en: Create a new product variant
ru: Создать новый вариант товара

note: module: purchase
en: Created by
ru: Создал

note: module: purchase
en: Created on
ru: Создан

note: module: purchase
en: Currency
ru: Валюта

note: module: purchase
en: Currency Rate
ru: Курс валюты

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
ru: Ссылка на портал клиента

note: module: purchase
en: Date
ru: Дата

note: module: purchase openerp-web
en: Days
ru: Дней

note: module: purchase
en: Days to Confirm
ru: Дней до подтверждения

note: module: purchase
en: Days to Receive
ru: Дней на получение

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
ru: Определите свои правила и условия  ...

note: module: purchase
en: Delivery Date
ru: Дата доставки

note: module: purchase
en: Description
ru: Описание

note: module: purchase
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: purchase
en: Display Type
ru: Тип экрана

note: module: purchase
en: Documentation
ru: Документация

note: module: purchase
en: Done
ru: Сделано

note: module: purchase
en: Double validation amount
ru: Двойное подтверждение суммы

note: module: purchase
en: Download
ru: Скачать

note: module: purchase
en: Draft RFQ
ru: Черновик запроса цены

note: module: purchase
en: Draft RFQs
ru: Черновики запросов цен

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
ru: Адрес Дроп-Шиппинг доставки

note: module: purchase
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. писем

note: module: purchase
en: Extended Filters
ru: Расширенные фильтры

note: module: purchase
en: Extra line with %s
ru: К %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ru: Система налогов

note: module: purchase
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: purchase
en: Forbidden values on non-accountable purchase order line
ru: Запрещенные значения в строке заказа на покупку без учета

note: module: purchase
en: Fully Billed
ru: Счет полностью оплачен

note: module: purchase
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
ru: Получите 2 уровня разрешений, чтобы подтвердить заказ на поставку

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
ru: Предупреждения в заказах по продуктам и поставщикам

note: module: purchase
en: Gross Weight
ru: Вес брутто

note: module: purchase
en: Group By
ru: Группировка

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
ru: Скрыть отмененные строки

note: module: purchase
en: History
ru: История

note: module: purchase
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: purchase
en: Icon
ru: Иконка

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
ru: Если разрешено, активируется трехстороннее сопоставление счетов от поставщиков: чтобы выставить счет, товары должны быть оприходованы в заказе.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
ru: Если установлено, варианты продукта будут добавлены в заказы на покупку через график платежей.

note: module: purchase
en: Import Template for Products
ru: Импортировать шаблон для товаров

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
ru: Для того, чтобы удалить заказ, сначала вы должны отменить его.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ru: Международные правила по толкованию наиболее широко используемых торговых терминов в области внешней торговли.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
ru: Счет-фактуры и Поступающие товары

note: module: purchase
en: Invoicing
ru: Выставление счёта

note: module: purchase
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: purchase
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: purchase
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: purchase
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: purchase
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: purchase
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: purchase openerp-web
en: Late
ru: Позже

note: module: purchase
en: Late Activities
ru: Действия с опозданием

note: module: purchase
en: Late RFQs
ru: Просроченные запросы цен

note: module: purchase openerp-web
en: Lead Time to Purchase
ru: Средний срок заказа

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
ru: Уровни Утверждения

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
ru: Уровни утверждений *

note: module: purchase
en: Lock
ru: Блокировать

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
ru: Защитить подтвержденные заказы от изменений

note: module: purchase
en: Locked
ru: Заблокировано

note: module: purchase
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
ru: Будьте уверены, что платите по счетам только после получения заказанного товара

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
ru: Управляйте вашими закупками, используя тендеры и стандартные заказы

note: module: purchase
en: Manual
ru: Вручную

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ru: Счета вручную

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
ru: Количество полученных вручную

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
ru: Предел погрешности для времени выполнения поставщиком. Когда система генерирует Заказы на Поставку для закупки продуктов, они будут запланированы на несколько дней раньше, чтобы справиться с непредвиденными задержками поставщиков.

note: module: purchase
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
ru: Сообщение для заказа на закупку

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
ru: Сообщение о покупке позиции в заказе

note: module: purchase
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: purchase
en: Minimum Amount
ru: Минимальное количество

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
ru: Минимальная сумма, на которую требуется двойная проверка

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
ru: Отсутствуют обязательные поля в строке подотчетного заказа на покупку.

note: module: purchase openerp-web
en: My Draft RFQs
ru: Мои черновики запросов цен

note: module: purchase openerp-web
en: My Late RFQs
ru: Мои просроченные запросы цен

note: module: purchase
en: My Orders
ru: Мои заказы

note: module: purchase
en: My Purchases
ru: Мои покупки

note: module: purchase openerp-web
en: My RFQs
ru: Мои запросы цен

note: module: purchase openerp-web
en: My Waiting RFQs
ru: Мои запросы цен без ответа

note: module: purchase
en: Name
ru: Название

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
ru: Имя, TIN, Email или ссылки

note: module: purchase
en: Newest
ru: Последние

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок для следующего действия

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание для следующего действия

note: module: purchase
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: purchase
en: No Message
ru: Не предупреждать

note: module: purchase
en: No RFQs to display
ru: Нет запросов цен для отображения

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
ru: Нет продуктов. Можете создать.

note: module: purchase
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: purchase
en: Note
ru: Заметка

note: module: purchase
en: Notes
ru: Заметки

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
ru: Нечего выставить в счет

note: module: purchase
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: purchase
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: purchase
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: purchase
en: On ordered quantities
ru: На заказанных количествах

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
ru: На заказанных количествах: контролируйте счета на основе заказных количеств. На полученных количествах: контролируйте счета на основе полученных количеств.

note: module: purchase
en: On received quantities
ru: На полученных количествах

note: module: purchase
en: Order
ru: Заказ

note: module: purchase
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: purchase
en: Order Deadline
ru: Срок заказа

note: module: purchase
en: Order Lines
ru: Позиции заказа

note: module: purchase
en: Order Reference
ru: Ссылка на заказ

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
ru: Заказанное количество:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
ru: Заказанное кол-во

note: module: purchase
en: Orders
ru: Заказы

note: module: purchase
en: Other Information
ru: Прочая информация

note: module: purchase
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: purchase
en: Partner Country
ru: Страна партнера

note: module: purchase
en: Payment Terms
ru: Условия оплаты

note: module: purchase
en: Portal Access URL
ru: Ссылка для доступа на портал

note: module: purchase
en: Price Difference Account
ru: Счёт разницы цен

note: module: purchase
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: purchase
en: Print
ru: Печать

note: module: purchase
en: Print RFQ
ru: Распечатать Запрос предложений

note: module: purchase
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: purchase
en: Product
ru: Продукт

note: module: purchase
en: Product Attributes
ru: Атрибуты ТМЦ

note: module: purchase
en: Product Categories
ru: Категории продуктов

note: module: purchase
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: purchase
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: purchase
en: Product Type
ru: Тип продукта

note: module: purchase
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: purchase
en: Products
ru: Продукты

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
ru: Обеспечить механизм двойной проверки для покупок

note: module: purchase
en: Purchase
ru: Закупки

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
ru: Соглашения о покупке

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ru: Анализ закупок

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
ru: Анализ покупок позволяет легко проверить и проанализировать историю покупок и эффективность вашей компании. В этом меню вы можете отслеживать эффективность ваших переговоров, производительность доставки ваших поставщиков и т. д.

note: module: purchase
en: Purchase Description
ru: Описание закупки

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
ru: Запись графика платежей закупа

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ru: Запас по времени на закупку

note: module: purchase
en: Purchase Order
ru: Заказ на закупку

note: module: purchase
en: Purchase Order #
ru: Заказ на покупку #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
ru: Утверждение заказ на покупку

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
ru: Подсчет заказ на покупку

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ru: Позиция заказа на закупку

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ru: Позиции заказа закупки

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
ru: Изменение заказа на поставку

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
ru: Изменение заказа на покупку *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
ru: Изменение заказа на поставку, когда вы хотите изменить заказ на покупку после подтверждения

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ru: Заказы закупки

note: module: purchase
en: Purchase Orders #
ru: Заказы на закупку #

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
ru: Статистика заказов закупки

note: module: purchase
en: Purchase Report
ru: отчет покупки

note: module: purchase
en: Purchase Representative
ru: представитель закупок

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
ru: Предупреждение о приобретении

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
ru: Заказы на поставку, на которые выставлен счет.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ru: Заказы закупок, которые имеют позиции, не указанные в счетах.

note: module: purchase
en: Purchased
ru: Куплено

note: module: purchase openerp-web
en: Purchased Last 7 Days (
ru: Завершенные заказы за 7 дней (

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
ru: Покупки за последние 365 дней

note: module: purchase
en: Purchases
ru: Закупки

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
ru: Объединение покупок и счетов

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ru: Поместите адрес, если вы хотите доставить напрямую от поставщика к клиенту. В противном случае оставьте пустым для доставки в свою компанию.

note: module: purchase
en: Qty Billed
ru: Количество выставленных счетов

note: module: purchase
en: Qty Received
ru: Количество полученных

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
ru: Количество к оплате

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
ru: Количества, сфактурированные поставщиками

note: module: purchase
en: Quantity
ru: Количество

note: module: purchase
en: Quantity:
ru: Количество:

note: module: purchase
en: RFQ
ru: ЗЦП

note: module: purchase
en: RFQ Approved
ru: ЗЦП одобрен

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
ru: ЗЦП подтвержден

note: module: purchase
en: RFQ Done
ru: ЗЦП Выполнен

note: module: purchase
en: RFQ Sent
ru: ЗЦП отправлен

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
ru: ЗЦП_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs
ru: Запросы коммерческих предложений

note: module: purchase openerp-web
en: RFQs Sent Last 7 Days
ru: Запросы цен, отправленные за последние 7 дней

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ru: Запросы цен и закупки

note: module: purchase
en: Ratio between the purchase order currency and the company currency
ru: Соотношение между валютой заказа на поставку и валютой компании

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
ru: Переслать через Email

note: module: purchase
en: Receipt Date
ru: Дата чека

note: module: purchase
en: Received
ru: Получено

note: module: purchase
en: Received Qty
ru: Полученное кол-во

note: module: purchase
en: Received Qty Method
ru: Метод полученного количества

note: module: purchase
en: Received Quantity
ru: Полученное количество

note: module: purchase
en: Received Quantity:
ru: Полученное количество:

note: module: purchase
en: Received quantities
ru: Полученные количества

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
ru: Запишите новый счет поставщика

note: module: purchase
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: purchase
en: Reference Document
ru: ссылка документа

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ru: Ссылка Единица Измерения

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
ru: Ссылка заказа продажи или предложение, отправленное поставщиком. Он используется для выполнения сопоставления при получении продукции, так как эта ссылка обычно пишется на заказ доставки, отправленный поставщиком.

note: module: purchase
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ru: Запрос цены поставщика

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
ru: Запрос цен №

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
ru: Просить менеджеров одобрять заказы сверх минимальной суммы

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ru: Запросы цен

note: module: purchase
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ru: Искать заказ закупки

note: module: purchase
en: Search Reference Document
ru: Поиск ссылки документа

note: module: purchase
en: Section
ru: Раздел

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
ru: Название раздела (Продукты, Услуги и т.п.)

note: module: purchase
en: Security Token
ru: Код доступа

note: module: purchase openerp-web
en: Select a product, or create a new one on the fly.
ru: Выберите товар или создайте новый на лету.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
ru: Выберите заказ на покупку или старый счет

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ru: "Предупреждение" - сообщить пользователю. "Блокирующее сообщение" - исключительная ситуация, сообщить пользователю и заблокировать рабочий процесс. Текст сообщения должен быть записан в следующее поле.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
ru: Отправить Заказ Закупки по эл.почте

note: module: purchase
en: Send by Email
ru: Отправить по эл. почте

note: module: purchase
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: purchase
en: Set to Draft
ru: Сделать черновиком

note: module: purchase
en: Settings
ru: Настройки

note: module: purchase
en: Share
ru: Поделиться

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: purchase
en: Source
ru: Источник

note: module: purchase
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: purchase
en: Starred
ru: Отмеченные

note: module: purchase
en: Status
ru: Статус

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на действиях
    Просрочена: срок выполнения истек
    Сегодня: действует сегодня
    Запланирована: будущие действия.

note: module: purchase
en: Subtotal
ru: Подытог

note: module: purchase
en: Supplier Currency
ru: Валюта Поставщика

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
ru: Каталог поставщика

note: module: purchase
en: Tax
ru: Налог

note: module: purchase
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
ru: Техническое поле для назначения UX.

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ru: Правила и условия

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
ru: Запрос цен поставщика является первым этапом процесса закупок.
    Сделав его заказом на поставку, вы сможете контролировать приход
    продукта и счёт-фактуру поставщика.

note: module: purchase
en: This account is used in automated inventory valuation to record the price difference between a purchase order and its related vendor bill when validating this vendor bill.
ru: Эта учетная запись используется для автоматической оценки запасов для записи разницы цен между заказом на покупку и соответствующим счетом поставщика при проверке этого счета поставщика.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
ru: Этот счёт будет использован для оценки разницы между ценой покупки и учетной себестоимостью.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
ru: Эта валюта будет использоваться вместо установленной по умолчанию для покупок у текущего партнера

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
ru: Значение по умолчанию, применяемое к создаваемому продукту. Может быть изменено в карточке.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
ru: Это примечание добавлено к заказам на покупку.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
ru: Этот счет поставщика создан от: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
ru: Этот счет поставщика изменен от: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
ru: Этот поставщик нет заказа на покупку. Создайте новый запрос на коммерческое предложение

note: module: purchase
en: To Approve
ru: К одобрению

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
ru: Количество счетов-фактур

note: module: purchase openerp-web
en: To Send
ru: К отправке

note: module: purchase
en: Today Activities
ru: Сегодняшние мероприятия

note: module: purchase
en: Total
ru: Всего

note: module: purchase
en: Total Quantity
ru: Общее количество

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ru: Итого без налога

note: module: purchase
en: Total amount
ru: Итоговая сумма

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related vendor bills.
ru: Невозможно отменить этот заказ на покупку. Сначала нужно отменить связанные счета поставщиков.

note: module: purchase
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: purchase
en: Unit Price:
ru: Цена за ед.:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: purchase
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
ru: Категории единиц измерения

note: module: purchase
en: Units of Measures
ru: Единицы Измерения

note: module: purchase
en: Unlock
ru: Разблокировать

note: module: purchase
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: purchase
en: Untaxed
ru: Без налога

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ru: Сумма без налога

note: module: purchase
en: Untaxed Total
ru: Итого без налогов

note: module: purchase
en: UoM
ru: ЕИТ

note: module: purchase
en: Urgent
ru: Срочно

note: module: purchase
en: User
ru: Пользователь

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
ru: Служебное поле, чтобы выразить суммы в валюте

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
ru: Вариант записи графика платежей

note: module: purchase
en: Vendor
ru: Поставщик

note: module: purchase
en: Vendor Bill
ru: Счет от поставщика

note: module: purchase
en: Vendor Bills
ru: Счета от поставщиков

note: module: purchase
en: Vendor Country
ru: Страна поставщика

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
ru: Прайс-листы производителя

note: module: purchase
en: Vendor Reference
ru: Обозначение производителя

note: module: purchase
en: Vendors
ru: Производители

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Flectra.
ru: Счета поставщиков могут быть предварительно сгенерированы на основе заказов
                       на покупку или квитанции. Это позволяет контролировать счета,
                       которые вы получаете от вашего поставщика согласно черновым
                       документам в Flectra.

note: module: purchase
en: Volume
ru: Объём

note: module: purchase openerp-web
en: Waiting
ru: Ожидание

note: module: purchase
en: Waiting Bills
ru: Ожидающие счета

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
ru: Запросы цен без ответа

note: module: purchase
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: purchase
en: Warning for %s
ru: Предупреждение для %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
ru: Предупреждение при заказе на закупку

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
ru: Предупреждение при покупке этого товара

note: module: purchase
en: Warnings
ru: Предупреждения

note: module: purchase
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: purchase
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: purchase
en: Yes
ru: Да

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ru: Вы можете найти продавца по своему именем, TIN, электронной почте или внутренним ссылке.

note: module: purchase
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ru: Вы не можете изменить тип строки заказа на покупку. Вместо этого вы должны удалить текущую строку и создать новую строку правильного типа.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
ru: Вы должны определить продукт для всего, что вы продаете или покупаете,
                    будь то продукт с возможностью хранения, расходный материал или услуга.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
ru: Вы должны определить продукт для всего, что вы продаете или покупаете,
                    будь то продукт с возможностью хранения, расходный материал или услуга.

note: module: purchase
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ru: Коммерческое предложение содержит продукты компании %(product_company)s, хотя само предложение относится к компании %(quote_company)s.
    Пожалуйста, измените компанию для предложения или уберите продукты, которые относятся к другим компаниям (%(bad_products)s).
