Flectra Server 2.0 - en to pt_BR translation catalogue (454 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
pt_BR: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Solicitação de Cotação  - %s' % (object.name) or
                    'Pedido de Compra - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
pt_BR: # Faturas de Fornecedor

note: module: purchase
en: # of Lines
pt_BR: # de Linhas

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
pt_BR: ${object.company_id.name} Pedido (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: %(name)s confirmed the receipt will take place on %(date)s.
pt_BR: %(name)s confirmou que o recebimento ocorrerá em %(date)s.

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
pt_BR: 'Solicitação de Cotação - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
pt_BR: Combinação em 3 vias

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
pt_BR: Combinação em 3 vias: compras, recepções e contas

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is a reminder that the delivery of the purchase order <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                <strong>(${object.partner_ref})</strong>
            % endif 
            is expected for 
            % if object.date_planned:
                <strong>${format_date(object.date_planned)}</strong>.
            % else:
                <strong>undefined</strong>.
            % endif
            Could you please confirm it will be delivered on time?
        </p>
    </div>
pt_BR: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Caro(a) ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Aqui está um lembrete de que a entrega do pedido de compra <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                <strong>(${object.partner_ref})</strong>
            % endif 
            é esperado para 
            % if object.date_planned:
                <strong>${format_date(object.date_planned)}</strong>.
            % else:
                <strong>undefined</strong>.
            % endif
            Você poderia confirmar se será entregue no prazo?
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is in attachment a purchase order <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                with reference: ${object.partner_ref}
            % endif
            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            from ${object.company_id.name}. 
            <br/><br/>
            % if object.date_planned:
                The receipt is expected for <strong>${format_date(object.date_planned)}</strong>.
                <br/><br/>
                Could you please acknowledge the receipt of this order?
            % endif
        </p>
    </div>
pt_BR: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Caro(a) ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Aqui está o pedido de compra em anexo <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                com a referência: ${object.partner_ref}
            % endif
            totalizado em <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            de ${object.company_id.name}. 
            <br/><br/>
            % if object.date_planned:
                A entrega está programada para <strong>${format_date(object.date_planned)}</strong>.
                <br/><br/>
                Você poderia acusar o recebimento deste pedido?
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is in attachment a request for quotation <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                with reference: ${object.partner_ref}
            % endif
            from ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
            <br/><br/>
            Best regards,
        </p>
    </div>
pt_BR: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Prezado(a) ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Aqui está em anexo a solicitação de cotação<strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                com a referência: ${object.partner_ref}
            % endif
            de ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
           Se você tiver alguma dúvida, não hesite em nos contatar.
            <br/><br/>
             Atenciosamente,
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
pt_BR: <i class="fa fa-comment"/> Enviar Mensagem

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
pt_BR: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: purchase
en: <p> %s modified receipt dates for the following products:</p>
pt_BR: <p> %s datas de recebimento modificadas para os seguintes produtos:</p>

note: module: purchase
en: <p> &nbsp; - %s from %s to %s </p>
pt_BR: <p> &nbsp; - %s de %s para %s </p>

note: module: purchase
en: <span class="badge badge-info"><i class="fa fa-fw fa-file-text"/> Waiting for Bill</span>
pt_BR: <span class="badge badge-info"><i class="fa fa-fw fa-file-text"/> Esperando por conta</span>

note: module: purchase
en: <span class="badge badge-secondary"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
pt_BR: <span class="badge badge-secondary"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelado</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Purchase Order </span>
pt_BR: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Solicitação de Cotação</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Pedido de compra </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Comprado</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
pt_BR: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(confirmado pelo fornecedor)</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
pt_BR: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(confirmado pelo fornecedor)</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
pt_BR: <span>dia(s) antes</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
pt_BR: <span>Solicitar Confirmação</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
pt_BR: <strong class="d-block mb-1">De:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="text-muted">Purchase Representative</strong>
pt_BR: <strong class="text-muted">Representante de Compras</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
pt_BR: <strong>Quantidade</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
pt_BR: <strong>Data de Confirmação:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
pt_BR: <strong>Data Pedi.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
pt_BR: <strong>Descrição</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
pt_BR: <strong>Data Prevista</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
pt_BR: <strong>Data do Pedido:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
pt_BR: <strong>Representante de Compra:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
pt_BR: <strong>Qtd</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
pt_BR: <strong>Data de Recebimento:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
pt_BR: <strong>Endereço de envio:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes:</strong>
pt_BR: <strong>Taxas:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
pt_BR: <strong>Impostos</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
pt_BR: <strong>A quantidade pedida foi atualizada.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
pt_BR: <strong>A quantidade recebida foi atualizada.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
pt_BR: Preço Unitário

note: module: purchase
en: <strong>Untaxed Amount:</strong>
pt_BR: <strong>Total sem Impostos:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Update Dates Here</strong>
pt_BR: <strong>Atualize as Datas Aqui</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
pt_BR: <strong>Seu Pedido de Referência:</strong>

note: module: purchase
en: A sample email has been sent to %s.
pt_BR: Um exemplo de e-mail foi enviado para %s.

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
pt_BR: Um produto armazenável é um produto no qual você pode gerenciar o estoque. O aplicativo Inventário deve ser instalado.
    Um produto consumível é um produto para o qual o estoque não é gerenciado.
    Um serviço é um produto não material que você fornece.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
pt_BR: Um aviso pode ser definido em um produto ou um cliente (Compra)

note: module: purchase
en: Access warning
pt_BR: Aviso de acesso

note: module: purchase
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
pt_BR: De acordo com a configuração do produto, a quantidade recebida pode ser calculada automaticamente pelo mecanismo :
      - Manual: a quantidade é definida manualmente na linha
      - Movimentos de Estoque: a quantidade vem de separações confirmadas

note: module: purchase
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: purchase
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de atividade excepcional

note: module: purchase
en: Activity State
pt_BR: Estado de Atividade

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do Tipo de Atividade

note: module: purchase
en: Add a note
pt_BR: Adicionar uma nota

note: module: purchase
en: Add a product
pt_BR: Adicionar produto

note: module: purchase
en: Add a section
pt_BR: Adiciona uma seção

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
pt_BR: Adicione várias variantes ao pedido de compra a partir de uma grade

note: module: purchase openerp-web
en: Add some products or services to your quotation.
pt_BR: Adicione alguns produtos ou serviços à sua cotação.

note: module: purchase
en: Administrator
pt_BR: Administrador

note: module: purchase
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: purchase openerp-web
en: All Draft RFQs
pt_BR: Todas SDCs Rascunho

note: module: purchase openerp-web
en: All Late RFQs
pt_BR: Todas SDCs Atrasadas

note: module: purchase openerp-web
en: All RFQs
pt_BR: Todas as SDCs

note: module: purchase openerp-web
en: All Waiting RFQs
pt_BR: Todas SDCs Aguardando

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
pt_BR: Permitir o envio automático de e-mail para lembrar seu fornecedor da data de recebimento

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
pt_BR: Permite editar pedidos de compra

note: module: purchase
en: Amount
pt_BR: Montante

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
pt_BR: Quantidade de tempo entre a data planejada e o pedido por data para cada linha de pedido de compra.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and document creation date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
pt_BR: Quantidade de tempo entre a aprovação da compra e a data de criação do documento. Devido a um hack necessário para calcular isso, cada registro mostrará o mesmo valor médio, portanto, use-o apenas como um valor agregado com group_operator = avg

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
pt_BR: Período de tempo entre a aprovação da compra e o pedido por data.

note: module: purchase
en: Analytic Account
pt_BR: Conta Analítica

note: module: purchase
en: Analytic Tags
pt_BR: Etiquetas Analíticas

note: module: purchase
en: Approve Order
pt_BR: Aprovar Pedido

note: module: purchase
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: purchase
en: Attributes
pt_BR: Atributos

note: module: purchase
en: Auto-Complete
pt_BR: Auto-Completar

note: module: purchase
en: Auto-complete
pt_BR: Autocompletar

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
pt_BR: Autocompletar a partir de uma fatura/pedido de compra anterior.

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
pt_BR: Autocompletar a partir de um pedido de compra anterior

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
pt_BR: Bloquear pedidos confirmados automaticamente para evitar a edição

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
pt_BR: Lembrar automaticamente a data de recebimento aos seus fornecedores

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
pt_BR: Enviar automaticamente um e-mail de confirmação ao fornecedor X dias antes da data prevista de recebimento, solicitando a confirmação da data exata.

note: module: purchase
en: Average Cost
pt_BR: Custo Médio

note: module: purchase
en: Average Days to Purchase
pt_BR: Média de Dias para Comprar

note: module: purchase openerp-web
en: Avg Order Value (
pt_BR: Val Médio Pedido (

note: module: purchase
en: Best regards,
pt_BR: Atenciosamente,

note: module: purchase
en: Bill Control
pt_BR: Controle de Conta

note: module: purchase
en: Bill Count
pt_BR: Contar Conta

note: module: purchase
en: Bill Lines
pt_BR: Linhas da Fatura

note: module: purchase
en: Billed
pt_BR: Faturado

note: module: purchase
en: Billed Qty
pt_BR: Qtd Faturada

note: module: purchase
en: Billed Quantity
pt_BR: Quantidade Faturada

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
pt_BR: Quantidade Cobrada

note: module: purchase
en: Billing Status
pt_BR: Situação do Faturamento

note: module: purchase
en: Bills
pt_BR: Faturas

note: module: purchase
en: Bills Received
pt_BR: Faturas Recebidas

note: module: purchase
en: Blocking Message
pt_BR: Mensagem de Bloqueio

note: module: purchase
en: Calendar View
pt_BR: Visão de Calendário

note: module: purchase
en: Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations to several vendors for a given set of products. You can configure per product if you directly do a Request for Quotation to one vendor or if you want a Call for Tenders to compare offers from several vendors.
pt_BR: Os editais são usados quando você deseja gerar pedidos de cotação para vários fornecedores para um determinado conjunto de produtos. Você pode configurar por produto se fizer uma solicitação de cotação diretamente a um fornecedor ou se quiser uma chamada de compras para comparar ofertas de vários fornecedores.

note: module: purchase
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: purchase
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
pt_BR: Pedido de Compra Cancelado #

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
pt_BR: Não é possível excluir uma linha do pedido de compras no estado '%s'.

note: module: purchase
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: purchase openerp-web
en: Click here to edit or move the quotation line.
pt_BR: Clique aqui para editar ou mover a linha da cotação

note: module: purchase
en: Commercial Entity
pt_BR: Entidade Comercial

note: module: purchase
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: purchase
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: purchase
en: Company Currency
pt_BR: Moeda da Empresa

note: module: purchase
en: Compose Email
pt_BR: Escrever E-mail

note: module: purchase
en: Config Settings
pt_BR: Definições de Configuração

note: module: purchase
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: purchase
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: purchase
en: Confirm Order
pt_BR: Confirmar Pedido

note: module: purchase
en: Confirm Receipt Date
pt_BR: Confirmar Data de Recebimento

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
pt_BR: Confirmar pedidos de compra em uma etapa

note: module: purchase openerp-web
en: Confirm your purchase.
pt_BR: Confirme sua compra.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
pt_BR: Data de Confirmação

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
pt_BR: Data de Confirmação no Último Ano

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
pt_BR: Pedidos confirmados não são editáveis

note: module: purchase
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: purchase
en: Control Policy
pt_BR: Política de Controle

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt_BR: Conversão entre unidades de medida só pode ocorrer se eles pertencem à mesma categoria. A conversão será feita com base nas proporções.

note: module: purchase
en: Create Bill
pt_BR: Criar conta

note: module: purchase
en: Create Bills
pt_BR: Criar Faturas

note: module: purchase
en: Create Vendor Bills
pt_BR: Criar Faturas de Fornecedor

note: module: purchase
en: Create a new product variant
pt_BR: Criar uma nova variante de produto

note: module: purchase
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: purchase
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: purchase
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: purchase
en: Currency Rate
pt_BR: Taxa de Câmbio

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
pt_BR: Endereço do Portal do Consumidor

note: module: purchase
en: Date
pt_BR: Data

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
pt_BR: Data de Início do Calendário

note: module: purchase
en: Date Updated
pt_BR: Data Atualizada

note: module: purchase openerp-web
en: Days
pt_BR: Dias

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
pt_BR: Dias Antes do Recebimento

note: module: purchase
en: Days to Confirm
pt_BR: Dias para Confirmar

note: module: purchase
en: Days to Receive
pt_BR: Dias para Receber

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
pt_BR: Definir seus termos e condições ...

note: module: purchase
en: Delivery Date
pt_BR: Data de entrega

note: module: purchase
en: Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to vendor pricelist lead time then today's date.
pt_BR: Data de entrega esperada do fornecedor. Essa data, respectivamente, assume como padrão o lead time da lista de preços do fornecedor e a data de hoje.

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
pt_BR: Data de entrega prometida pelo fornecedor. Esta data é usada para determinar a chegada esperada dos produtos.

note: module: purchase
en: Depicts the date when the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
pt_BR: Descreve a data em que a cotação deve ser validada e convertida em um pedido de compra.

note: module: purchase
en: Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and converted into a purchase order.
pt_BR: Descreve a data em que a Cotação deve ser confirmada e convertida em um pedido de compra.

note: module: purchase
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: purchase
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: purchase
en: Display Type
pt_BR: Tipo de Display

note: module: purchase
en: Documentation
pt_BR: Documentação

note: module: purchase
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: purchase
en: Double validation amount
pt_BR: Quantidade de Validação Dupla

note: module: purchase
en: Draft RFQ
pt_BR: SDC Rascunho

note: module: purchase
en: Draft RFQs
pt_BR: SDCs Rascunho

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
pt_BR: Apagar Endereço de Envio

note: module: purchase
en: Email composition wizard
pt_BR: Assistente de composição de E-mail

note: module: purchase
en: Extended Filters
pt_BR: Filtros Ampliados

note: module: purchase
en: Extra line with %s
pt_BR: Linha extra com %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
pt_BR: Posição Fiscal

note: module: purchase
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
pt_BR: Seguidores (Canais)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks

note: module: purchase
en: Forbidden values on non-accountable purchase order line
pt_BR: Valores proibidos em linha de pedido de compra não responsável

note: module: purchase
en: Fully Billed
pt_BR: Totalmente Faturada

note: module: purchase
en: Future Activities
pt_BR: Atividades Futuras

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
pt_BR: Obter 2 níveis de aprovações para confirmar um pedido de compra

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
pt_BR: Receber alertas em pedidos para produtos ou fornecedores

note: module: purchase
en: Gross Weight
pt_BR: Peso bruto

note: module: purchase
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
pt_BR: Ocultar linhas canceladas

note: module: purchase
en: History
pt_BR: Histórico

note: module: purchase
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
pt_BR: Se habilitado, ativa combinação em 3 vias para contas de fornecedor: os itens devem ser recebidos para que a fatura seja paga.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
pt_BR: Se instaladas, as variantes do produto serão adicionadas aos pedidos de compra por meio de uma entrada na grade.

note: module: purchase
en: If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
pt_BR: Se você tiver alguma dúvida, não hesite em entrar em contato.

note: module: purchase
en: Import Template for Products
pt_BR: Importar Modelo para Produtos

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
pt_BR: Para poder excluir um pedido de compra, você precisa primeiro cancelá-lo

note: module: purchase openerp-web
en: Indicate the product quantity you want to order.
pt_BR: Indica a quantidade de produto que você deseja comprar.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pt_BR: International Commercial Terms são uma série de termos comerciais pré-definidos utilizados em transações internacionais.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
pt_BR: Faturas e Remessas Recebidas

note: module: purchase
en: Invoicing
pt_BR: Faturamento

note: module: purchase
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: purchase
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: purchase
en: Journal Item
pt_BR: Item de Diário

note: module: purchase
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: purchase
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: purchase
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: purchase openerp-web
en: Late
pt_BR: Atrasado

note: module: purchase
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: purchase
en: Late RFQs
pt_BR: SDCs Atrasadas

note: module: purchase openerp-web
en: Lead Time to Purchase
pt_BR: Tempo de Espera para Compra

note: module: purchase openerp-web
en: Let's create your first request for quotation.
pt_BR: Vamos criar nossa primeira solicitação de cotação.

note: module: purchase openerp-web
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
pt_BR: Vamos experimentar o aplicativo Compra para gerenciar o fluxo desde a compra até o recebimento e o controle da fatura.

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
pt_BR: Níveis de Aprovações

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
pt_BR: Níveis de aprovação

note: module: purchase
en: Lock
pt_BR: Trancar

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
pt_BR: Trancar Pedidos Confirmados

note: module: purchase
en: Locked
pt_BR: Trancado

note: module: purchase
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
pt_BR: Certifique-se de pagar somente as contas pelas quais você recebeu os bens que pediu

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
pt_BR: Gerenciar seus acordos de compra (chamadas para propostas, pedidos abertos)

note: module: purchase
en: Manual Invoices
pt_BR: Faturamento Manual

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
pt_BR: Qtd Recebida Manual

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
pt_BR: A margem de erro para os prazos de entrega do fornecedor. Quando o sistema gera Pedidos de Compra para a aquisição de produtos, eles serão agendados dias antes para lidar com atrasos inesperados de fornecedores.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
pt_BR: Margem de erro para tempo de entrega de fornecedor. Quando o sistema gerar Pedidos de Compra para recomprar produtos, eles serão agendados nesses número de dias anteriormente para levar em conta demoras inesperadas de fornecedores.

note: module: purchase
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
pt_BR: Mensagem para Pedido de Compra

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
pt_BR: Mensagem para Linha do Pedido de Compra

note: module: purchase
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: purchase
en: Minimum Amount
pt_BR: Quantidade Mínima

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
pt_BR: Montante mínimo para os quais é necessário uma dupla validação

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
pt_BR: Campos obrigatórios ausentes na linha de pedido de compra responsável.

note: module: purchase openerp-web
en: My Draft RFQs
pt_BR: Minhas SDCs em Rascunho

note: module: purchase openerp-web
en: My Late RFQs
pt_BR: Minhas SDCs Atrasadas

note: module: purchase
en: My Orders
pt_BR: Meus Pedidos

note: module: purchase
en: My Purchases
pt_BR: Minhas Compras

note: module: purchase openerp-web
en: My RFQs
pt_BR: Minhas SDCs

note: module: purchase openerp-web
en: My Waiting RFQs
pt_BR: Minhas SDCs Aguardando

note: module: purchase
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
pt_BR: Nome, TIN, e-mail ou referência

note: module: purchase
en: Newest
pt_BR: Mais Recente

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo Final para Próxima Atividade

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
pt_BR: Próximo Sumário de Atividade

note: module: purchase
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da Próxima Atividade

note: module: purchase
en: No Message
pt_BR: Sem Mensagem

note: module: purchase
en: No RFQs to display
pt_BR: Nenhuma SDCs para exibir

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
pt_BR: Nenhum produto encontrado. Vamos criar o primeiro!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
pt_BR: Nenhum pedido de compra encontrado. Vamos criar o primeiro!

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
pt_BR: Nenhuma solicitação de cotação encontrada. Vamos criar a primeira!

note: module: purchase
en: No, Update Dates
pt_BR: Não, Atualizar Datas

note: module: purchase
en: Not Acknowledged
pt_BR: Não Reconhecido

note: module: purchase
en: Note
pt_BR: Nota

note: module: purchase
en: Notes
pt_BR: Observações

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
pt_BR: Nada para faturar

note: module: purchase
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
pt_BR: Número de dias para enviar um lembrete de e-mail antes da data de recebimento prometida

note: module: purchase
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: purchase
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas

note: module: purchase
en: On ordered quantities
pt_BR: Em quantidades solicitadas

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
pt_BR: Em quantidades pedidas: controle as contas com base nas quantidades pedidas.
    Em quantidades recebidas: Controle as contas com base nas quantidades recebidas.

note: module: purchase
en: On received quantities
pt_BR: Em quantidades recebidas

note: module: purchase openerp-web
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
pt_BR: Depois de obter o preço do fornecedor, você pode concluir o pedido de compra com o preço certo.

note: module: purchase
en: Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for quotation and it will turn into a purchase order.
pt_BR: Depois de fazer o pedido de seus produtos ao fornecedor, confirme sua solicitação de cotação e ela se tornará um pedido de compra.

note: module: purchase
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: purchase
en: Order Date
pt_BR: Data do Pedido

note: module: purchase
en: Order Deadline
pt_BR: Prazo do Pedido

note: module: purchase
en: Order Lines
pt_BR: Itens do Pedido

note: module: purchase
en: Order Reference
pt_BR: Referência do Pedido

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
pt_BR: Quantidade Pedida:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
pt_BR: Quantidades solicitadas

note: module: purchase
en: Orders
pt_BR: Pedidos

note: module: purchase
en: Other Information
pt_BR: Outras Informações

note: module: purchase
en: PO_${(object.name or '').replace('/','_')}
pt_BR: OC_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: purchase
en: Partner Country
pt_BR: País Parceiro

note: module: purchase
en: Payment Terms
pt_BR: Condições de Pagamento

note: module: purchase
en: Please define an accounting purchase journal for the company %s (%s).
pt_BR: Defina um diário de compras contábil para a empresa %s (%s).

note: module: purchase
en: Portal Access URL
pt_BR: Endereço de Acesso ao Portal

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
pt_BR: Pré-visualize o e-mail de lembrete enviando-o para você mesmo.

note: module: purchase
en: Price Difference Account
pt_BR: Conta da Diferença de Preço

note: module: purchase
en: Pricing
pt_BR: Preços

note: module: purchase
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: purchase
en: Print RFQ
pt_BR: Imprimir SDC

note: module: purchase
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: purchase
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: purchase
en: Product Attributes
pt_BR: Atributos de Produto

note: module: purchase
en: Product Categories
pt_BR: Categorias de Produtos

note: module: purchase
en: Product Category
pt_BR: Categoria de Produtos

note: module: purchase
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: purchase
en: Product Type
pt_BR: Tipo de Produto

note: module: purchase
en: Product Variants
pt_BR: Variantes de Produto

note: module: purchase
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
pt_BR: Fornecer um mecanismo de dupla validação para compras

note: module: purchase
en: Purchase
pt_BR: Compra

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
pt_BR: Acordos de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
pt_BR: Análise de Compras

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
pt_BR: A Análise de Compras permite a você conferir e analisar facilmente o histórico e performance de compras da sua empresa. Neste menu você pode monitorar a performance de negociação, a performance de entrega dos fornecedores, etc.

note: module: purchase
en: Purchase Description
pt_BR: Descrição da Compra

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
pt_BR: Entrada de Grade de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
pt_BR: Prazo de compras

note: module: purchase
en: Purchase Order
pt_BR: Pedido de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order #
pt_BR: Pedido de Compra #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
pt_BR: Aprovação do pedido de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
pt_BR: Contagem de Pedido de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
pt_BR: Linha de Pedido de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Warning
pt_BR: Aviso de Linha de Pedido de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
pt_BR: Linhas do Pedido de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
pt_BR: Modificação de pedido de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
pt_BR: Modificação do pedido de compra *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
pt_BR: Modificação do pedido de compra usada quando você deseja que o pedido de compra seja editável após a confirmação

note: module: purchase
en: Purchase Orders
pt_BR: Pedidos de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Orders #
pt_BR: Pedidos de Compra #

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
pt_BR: Estatísticas dos Pedidos de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Report
pt_BR: Relatório de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Representative
pt_BR: Representante de Compras

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
pt_BR: Avisos de Compra

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
pt_BR: Pedidos de compra que foram faturados.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
pt_BR: Pedidos de compra com linhas não faturadas

note: module: purchase
en: Purchase reminder
pt_BR: Lembrete de compra

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
pt_BR: Compre variantes de um produto usando atributos (tamanho, cor, etc.)

note: module: purchase
en: Purchased
pt_BR: Comprado

note: module: purchase openerp-web
en: Purchased Last 7 Days (
pt_BR: Comprado nos Últimos 7 Dias (

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
pt_BR: Comprado nos últimos 365 dias

note: module: purchase
en: Purchases
pt_BR: Compras

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
pt_BR: União de compras & contas

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
pt_BR: Coloque um endereço, se você quer entregar diretamente do fornecedor ao cliente. Caso contrário, mantenha vazio para entregar a sua própria empresa.

note: module: purchase
en: Qty Billed
pt_BR: Qtd Faturada

note: module: purchase
en: Qty Ordered
pt_BR: Qtd Pedida

note: module: purchase
en: Qty Received
pt_BR: Qtd Recebida

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
pt_BR: Qtd para Faturar

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
pt_BR: Quantidades cobradas por fornecedores

note: module: purchase
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: purchase
en: Quantity:
pt_BR: Quantidade:

note: module: purchase
en: RFQ
pt_BR: SDC

note: module: purchase
en: RFQ Approved
pt_BR: SDC Aprovada

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
pt_BR: SDC Confirmado

note: module: purchase
en: RFQ Done
pt_BR: SDC Concluída

note: module: purchase
en: RFQ Sent
pt_BR: SDC Enviada

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
pt_BR: SDC_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs
pt_BR: SDCs

note: module: purchase openerp-web
en: RFQs Sent Last 7 Days
pt_BR: SDCs Enviadas nos Últimos 7 Dias

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
pt_BR: SDCs e Compras

note: module: purchase
en: Ratio between the purchase order currency and the company currency
pt_BR: Relação entre a moeda do pedido de compra e a moeda da empresa

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
pt_BR: Re-Enviar por Email

note: module: purchase
en: Receipt Date
pt_BR: Data de Recebimento

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
pt_BR: Lembrete de Recebimento

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
pt_BR: E-mail Lembrete de Recebimento

note: module: purchase
en: Received
pt_BR: Recebido

note: module: purchase
en: Received Qty
pt_BR: Qtde Recebida

note: module: purchase
en: Received Qty Method
pt_BR: Método de Qtd Recebida

note: module: purchase
en: Received Quantity
pt_BR: Quantidade Recebida

note: module: purchase
en: Received Quantity:
pt_BR: Quantidade Recebida

note: module: purchase
en: Received quantities
pt_BR: Quantidades recebidas

note: module: purchase
en: Reception Confirmed
pt_BR: Recebimento Confirmado

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
pt_BR: Gravar uma nova fatura de fornecedor

note: module: purchase
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: purchase
en: Reference Document
pt_BR: Documento Referência

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida referencial

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
pt_BR: Referência do documento que gerou o requerimento para esse pedido de compra (ex.: um pedido de compra)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
pt_BR: Referência de pedidos de venda ou oferta enviada pelo fornecedor. É usada para fazer a correspondência quando você recebe os produtos como esta referência é geralmente escrito no pedido de entrega enviada pelo seu fornecedor.

note: module: purchase
en: Reminder Confirmed
pt_BR: Lembrete Confirmado

note: module: purchase
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: purchase
en: Request for Quotation
pt_BR: Solicitação de Cotação

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
pt_BR: Solicitação de Cotação #

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
pt_BR: Solicite que os gerentes aprovem pedidos acima de um valor mínimo

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
pt_BR: Solicitação de Cotação

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
pt_BR: As solicitações de cotação são documentos que serão enviados aos seus fornecedores para solicitar preços de diferentes produtos que considera comprar.
                    Assim que um acordo for encontrado com o fornecedor, eles serão confirmados e transformados em pedidos de compra.

note: module: purchase
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: purchase
en: Scheduled Date
pt_BR: Data Programada

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
pt_BR: Buscar Pedido de Compra

note: module: purchase
en: Search Reference Document
pt_BR: Procurar Documento Referência

note: module: purchase openerp-web
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
pt_BR: Pesquise pelo nome de um fornecedor, ou crie um imediatamente.

note: module: purchase
en: Section
pt_BR: Seção

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
pt_BR: Nome da Seção (por exemplo. Produtos, Serviços)

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
pt_BR: Tempo de Espera de Segurança para Compra

note: module: purchase
en: Security Token
pt_BR: Chave de segurança

note: module: purchase openerp-web
en: Select a product, or create a new one on the fly.
pt_BR: Selecione um produto ou crie um novo em tempo real.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
pt_BR: Selecione um pedido de compra ou uma fatura antiga

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pt_BR: Selecionando a opção de "Aviso" irá notificar o usuário com a mensagem, marcar "Mensagem de Bloqueio" irá lançar uma exceção com a mensagem e bloquear o fluxo. A mensagem tem de ser escrita no campo a seguir.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
pt_BR: Enviar PC por E-mail

note: module: purchase
en: Send Reminder
pt_BR: Enviar Lembrete

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
pt_BR: Envie um lembrete automático por e-mail para confirmar a entrega

note: module: purchase
en: Send by Email
pt_BR: Enviar por e-mail

note: module: purchase openerp-web
en: Send the request for quotation to your vendor.
pt_BR: Envie a solicitação de cotação ao seu fornecedor.

note: module: purchase
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: purchase
en: Set to Draft
pt_BR: Definir como Provisório

note: module: purchase
en: Settings
pt_BR: Definições

note: module: purchase
en: Share
pt_BR: Compartilhar

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
pt_BR: Mostrar todas as gravações em que a próxima data de ação seja antes de hoje

note: module: purchase
en: Source
pt_BR: Origem

note: module: purchase
en: Source Document
pt_BR: Documento de Origem

note: module: purchase
en: Starred
pt_BR: Favoritos

note: module: purchase
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: Data definida já passou
    Hoje: Data de atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: purchase
en: Supplier Currency
pt_BR: Moeda do Fornecedor

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
pt_BR: Lista de Preços para Fornecedor

note: module: purchase
en: Tax
pt_BR: Imposto

note: module: purchase
en: Taxes
pt_BR: Impostos

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
pt_BR: Campo técnico para propósito de Experiência do Usuário.

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
pt_BR: Termos e Condições

note: module: purchase
en: The order receipt has been acknowledged by %(name)s.
pt_BR: O recebimento do pedido foi confirmado por %(name)s.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
pt_BR: O solicitação de cotação é a primeira etapa do fluxo compras. Uma vez
    convertida em um pedido de compra, você será capaz de controlar o recebimento
    dos produtos e da conta de fornecedor.

note: module: purchase
en: There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on received quantity, please make sure that a quantity has been received.
pt_BR: Não há nenhuma linha faturável. Se um produto possui uma política de controle baseada na quantidade recebida, certifique-se de que a quantidade foi recebida.

note: module: purchase
en: This account is used in automated inventory valuation to record the price difference between a purchase order and its related vendor bill when validating this vendor bill.
pt_BR: Esta conta é usada em avaliação automatizada de estoque para registrar a diferença de preço entre um pedido de compra e sua conta de fornecedor relacionada ao validar esta conta de fornecedor.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
pt_BR: Esta conta será usada para avaliar diferença de preço entre preço de compra e custo contábil.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
pt_BR: Esta moeda será utilizada, em vez da padrão, para as compras do parceiro atual

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
pt_BR: Esse valor padrão é aplicado para cada novo produto criado. Isso pode ser mudado no formulário detalhe do produto.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
pt_BR: Esta nota é adicionada a pedidos de compra.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
pt_BR: Esta fatura de fornecedor foi criada de: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
pt_BR: Esta fatura de fornecedor foi modificada por: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
pt_BR: Esse fornecedor não tem pedido. Criar uma nova SdC

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
pt_BR: Dica: Como manter os recebimentos atrasados ​​sob controle?

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
pt_BR: Dica: nunca perca um pedido de compra

note: module: purchase
en: To Approve
pt_BR: Para Aprovar

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
pt_BR: Quantidade Para Faturar

note: module: purchase openerp-web
en: To Send
pt_BR: Para Enviar

note: module: purchase
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: purchase
en: Total Quantity
pt_BR: Quantidade Total

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
pt_BR: Valor Sem Imposto

note: module: purchase
en: Total amount
pt_BR: Valor total

note: module: purchase
en: True if PO reception is confirmed by the vendor.
pt_BR: Verdadeiro se o recebimento do pedido for confirmada pelo fornecedor.

note: module: purchase
en: True if the reminder email is confirmed by the vendor.
pt_BR: Verdadeiro se o e-mail de lembrete for confirmado pelo fornecedor.

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related vendor bills.
pt_BR: Incapaz de cancelar esse pedido de compra. Você primeiro deve cancelar as notas de fornecedor relacionadas.

note: module: purchase
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: purchase
en: Unit Price:
pt_BR: Preço Unit:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: purchase
en: Units of Measure
pt_BR: Unidades de Medida

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
pt_BR: Categorias de Unidade de Medida

note: module: purchase
en: Units of Measures
pt_BR: Unidades de Medida

note: module: purchase
en: Unlock
pt_BR: Desbloquear

note: module: purchase
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de mensagens não lidas

note: module: purchase
en: Untaxed
pt_BR: Sem impostos

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
pt_BR: Valor Sem Impostos

note: module: purchase
en: Untaxed Total
pt_BR: Total não tributado

note: module: purchase
en: UoM
pt_BR: UdM

note: module: purchase
en: Urgent
pt_BR: Urgente

note: module: purchase
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
pt_BR: Campo utilitário para expressar total em moeda

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
pt_BR: Entrada de Grade Variável

note: module: purchase
en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendor Bill
pt_BR: Fatura de Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendor Bills
pt_BR: Faturas de Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendor Country
pt_BR: País do Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
pt_BR: Listas de preço de Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendor Reference
pt_BR: Ref. de Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendors
pt_BR: Fornecedores

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Flectra.
pt_BR: Faturas de fornecedores podem ser previamente geradas com base no pedido
    de compra ou recibos. Isto permite-lhe controlar contas
    que recebe de o seu fornecedor de acordo com o documento
    de rascunho no Flectra.

note: module: purchase openerp-web
en: Waiting
pt_BR: Aguardando

note: module: purchase
en: Waiting Bills
pt_BR: Faturas em espera

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
pt_BR: SDCs Aguardando

note: module: purchase
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: purchase
en: Warning for %s
pt_BR: Aviso para %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
pt_BR: Aviso no Pedido de Compra

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
pt_BR: Aviso para quando Comprar este Produto

note: module: purchase
en: Warnings
pt_BR: Aviso

note: module: purchase
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: purchase
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Flectra will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
pt_BR: Ao criar um pedido de compra, dê uma olhada na taxa de<i>Entrega no Prazo</i> do fornecedor: a porcentagem de produtos enviados dentro do prazo. Se estiver muito baixo, ative os <i>lembretes automáticos</i>. Poucos dias antes do prazo de envio, a Flectra enviará ao vendedor um e-mail para solicitar a confirmação das datas de envio para mantê-lo informado em caso de atrasos. Para obter as estatísticas de desempenho do fornecedor, clique na taxa OTD.

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Flectra asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
pt_BR: Ao enviar um pedido de compra por e-mail, Flectra pede ao vendedor que confirme o recebimento do pedido. Quando o vendedor reconhece o pedido clicando em um botão do e-mail, a informação é adicionada ao pedido de compra. Use filtros para rastrear pedidos que não foram confirmados.

note: module: purchase
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
pt_BR: Você pode encontrar um fornecedor por seu nome, TIN, e-mail ou referência interna.

note: module: purchase
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
pt_BR: Você não pode alterar o tipo de linha de pedido de compra. Em vez disso, você deve excluir a linha atual e criar uma nova linha do tipo apropriado.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
pt_BR: Você deve definir um produto para tudo que você vende ou compra,
                    seja um produto armazenável, um consumível ou um serviço.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
pt_BR: Você deve definir um produto para tudo que você vende ou compra,
                seja um produto armazenável, um consumível ou um serviço.

note: module: purchase
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
pt_BR: Sua cotação contém produtos da empresa %(product_company)s Considerando que sua cotação pertence à empresa %(quote_company)s.
    Por favor, mude a empresa de sua cotação ou remova os produtos de outras empresas (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: day(s) before
pt_BR: dia(s) antes
