Flectra Server 2.0 - en to nb translation catalogue (263 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
nb: # Leverandør fakturaer

note: module: purchase
en: # of Lines
nb: Antall linjer

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
nb: ${object.company_id.name} Ordre (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is in attachment a request for quotation <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                with reference: ${object.partner_ref}
            % endif
            from ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
            <br/><br/>
            Best regards,
        </p>
    </div>
nb: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hei ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Vedlagt følger tilbudsforespørsel <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                med referanse: ${object.partner_ref}
            % endif
            fra ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Kontakt oss gjerne om du har spørsmål.
            <br/><br/>
            Med vennlig hilsen,
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
nb: <i class="fa fa-comment"/> Send melding

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-download"/> Download
nb: <i class="fa fa-download"/> Last ned

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
nb: <i class="fa fa-print"/> Skriv ut

note: module: purchase
en: <span class="badge badge-info"><i class="fa fa-fw fa-file-text"/> Waiting for Bill</span>
nb: <span class="badge badge-info"><i class="fa fa-fw fa-file-text"/> Venter på regning</span>

note: module: purchase
en: <span class="badge badge-secondary"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
nb: <span class="badge badge-secondary"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Kansellert</span>

note: module: purchase
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
nb: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Verdier satt er er spesifikt for firma." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
nb: <strong class="mr16">Delsum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
nb: <strong>Beløp</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
nb: <strong>Beskrivelse</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
nb: <strong>Forventet dato</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
nb: <strong>Ordredato:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
nb: <strong>Ant</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
nb: <strong>Leveringsadresse:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
nb: <strong>Delsum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
nb: <strong>Mva</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
nb: <strong>Det bestilte antallet er oppdatert.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
nb: <strong>Enhetspris</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
nb: <strong>Deres ordrereferanse:</strong>

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
nb: Advarsel kan settes på produkt eller kunde (innkjøp)

note: module: purchase
en: Access warning
nb: Adgangsadvarsel

note: module: purchase
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: purchase
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: purchase
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: purchase
en: Add a note
nb: Legg til notat

note: module: purchase
en: Add a product
nb: Legg til produkt

note: module: purchase
en: Add a section
nb: Legg til seksjon

note: module: purchase
en: All
nb: Alle

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
nb: Tillat redigering av innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Amount
nb: Beløp

note: module: purchase
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto

note: module: purchase
en: Analytic Tags
nb: Analytiske etiketter

note: module: purchase
en: Approve Order
nb: Godkjenn ordre

note: module: purchase
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: purchase
en: Attributes
nb: Attributter

note: module: purchase
en: Best regards,
nb: Med vennlig hilsen,

note: module: purchase
en: Bills
nb: Inngående Faktura

note: module: purchase
en: Blocking Message
nb: Blokkeringsmelding

note: module: purchase
en: Calendar View
nb: Kalendervisning

note: module: purchase
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: purchase
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
nb: Kan ikke slette en innkjøpsordrelinje med status '%s'.

note: module: purchase
en: Category
nb: Kategori

note: module: purchase
en: Commercial Entity
nb: Kommersiell enhet

note: module: purchase
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: purchase
en: Company
nb: Firma

note: module: purchase
en: Company Currency
nb: Firmavaluta

note: module: purchase
en: Compose Email
nb: Skriv epostmelding

note: module: purchase
en: Config Settings
nb: Konfigurasjonsinnstillinger

note: module: purchase
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: purchase
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: purchase
en: Confirm Order
nb: Bekreft ordre

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
nb: Bekreft innkjøpsordrer i ett steg

note: module: purchase
en: Confirmation Date
nb: Bekreftelsesdato

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
nb: Bekreftede innkjøpsordrer kan ikke redigeres

note: module: purchase
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: purchase
en: Control Policy
nb: Kontrollpolicy

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
nb: Konvertering mellom enheter fungerer bare når de tilhører samme kategori. Konverteringen gjøres basert på forholdet mellom enhetene.

note: module: purchase
en: Create a new product variant
nb: Opprett en ny produktvariant

note: module: purchase
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: purchase
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: purchase
en: Currency
nb: Valuta

note: module: purchase
en: Currency Rate
nb: Valutakurs

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
nb: Link til kundeportal

note: module: purchase
en: Date
nb: Dato

note: module: purchase openerp-web
en: Days
nb: Dager

note: module: purchase
en: Days to Confirm
nb: Dager å bekrefte på

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
nb: Definer dine salgsvilkår og betingelser ...

note: module: purchase
en: Delivery Date
nb: Leveringsdato

note: module: purchase
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: purchase
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: purchase
en: Display Type
nb: Visningstype

note: module: purchase
en: Documentation
nb: Dokumentasjon

note: module: purchase
en: Done
nb: Fullført

note: module: purchase
en: Download
nb: Last ned

note: module: purchase
en: Email composition wizard
nb: Veiviser for utforming av e-post

note: module: purchase
en: Extended Filters
nb: Utvidede filtre

note: module: purchase
en: Extra line with %s
nb: Ekstra linje med %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
nb: Regnskapsstatus

note: module: purchase
en: Followers
nb: Følgere

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
nb: Følgere (kanaler)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: purchase
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
nb: Få godkjenning på 2 nivåer for å bekrefte en innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Gross Weight
nb: Bruttovekt

note: module: purchase
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
nb: Skjul kansellerte linjer

note: module: purchase
en: History
nb: Historikk

note: module: purchase
en: Icon
nb: Ikon

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis huket av, krever nye meldinger din oppmerksomhet.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis huket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: purchase
en: Import Template for Products
nb: Importmal for produkter

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
nb: For å slette en innkjøpsordre, må du kansellere den først.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
nb: Internasjonale forretningsvilkår (INCOTERMS) er en serie med forhåndsdefinerte vilkår  som brukes i internasjonale transaksjoner.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
nb: Fakturaer og innkommende forsendelser

note: module: purchase
en: Invoicing
nb: Fakturering

note: module: purchase
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: purchase
en: Journal Entry
nb: Journalregistrering

note: module: purchase
en: Journal Item
nb: Journalpost

note: module: purchase
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: purchase
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: purchase
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: purchase openerp-web
en: Late
nb: Forsinket

note: module: purchase
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
nb: Godkjenningsnivåer

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
nb: Godkjenningsnivåer *

note: module: purchase
en: Lock
nb: Lås

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
nb: Lås bekreftede ordrer

note: module: purchase
en: Locked
nb: Låst

note: module: purchase
en: Main Attachment
nb: Hovedvedlegg

note: module: purchase
en: Manual
nb: Manuell

note: module: purchase
en: Manual Invoices
nb: Manuelle fakturaer

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
nb: Feil margin for produsents ledetid. Når systemet oppretter en automatisk innkjøpsordre for automatisk bestillinger, vil feil margins ledetid inkluderes for å kompensere for uventede produsent forsinkelser.

note: module: purchase
en: Message Delivery error
nb: Feilmelding for levering

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
nb: Melding til innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
nb: Melding for innkjøpsordelinje

note: module: purchase
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: purchase
en: Minimum Amount
nb: Minimumsbeløp

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
nb: Minimumsbeløp som krever dobbelt godkjenning

note: module: purchase
en: My Orders
nb: Mine ordre

note: module: purchase
en: Name
nb: Navn

note: module: purchase
en: Newest
nb: Nyeste

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: purchase
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: purchase
en: No Message
nb: Ingen melding

note: module: purchase
en: Note
nb: Notat

note: module: purchase
en: Notes
nb: Notater

note: module: purchase
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: purchase
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: purchase
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: purchase
en: On ordered quantities
nb: På bestilte antall

note: module: purchase
en: On received quantities
nb: På mottatte antall

note: module: purchase
en: Order
nb: Ordre

note: module: purchase
en: Order Date
nb: Ordredato

note: module: purchase
en: Order Lines
nb: Ordrelinjer

note: module: purchase
en: Order Reference
nb: Ordrereferanse

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
nb: Bestilt antall:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
nb: Bestilte antall

note: module: purchase
en: Orders
nb: Ordre

note: module: purchase
en: Other Information
nb: Annen informasjon

note: module: purchase
en: Partner Country
nb: Partnerland

note: module: purchase
en: Payment Terms
nb: Betalingsvilkår

note: module: purchase
en: Portal Access URL
nb: Tilgangslink for portal

note: module: purchase
en: Price Difference Account
nb: Pris forskjell konto

note: module: purchase
en: Pricing
nb: Priser

note: module: purchase
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: purchase
en: Print RFQ
nb: Skriv ut Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: purchase
en: Product
nb: Produkt

note: module: purchase
en: Product Attributes
nb: Produktattributter

note: module: purchase
en: Product Categories
nb: Produktkategorier

note: module: purchase
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: purchase
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: purchase
en: Product Type
nb: Produkttype

note: module: purchase
en: Product Variants
nb: Produktvarianter

note: module: purchase
en: Products
nb: Produkter

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
nb: Tilby mulighet til dobbel godkjenning av innkjøp

note: module: purchase
en: Purchase
nb: Innkjøp

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
nb: Innkjøpsavtaler

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
nb: Innkjøpsanalyse

note: module: purchase
en: Purchase Description
nb: Innkjøpsbeskrivelse

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
nb: Ledetid innkjøp

note: module: purchase
en: Purchase Order
nb: Innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
nb: Innkjøpsordrelinje

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
nb: Innkjøpsordrelinjer

note: module: purchase
en: Purchase Orders
nb: Innkjøpsordrer

note: module: purchase
en: Purchase Orders #
nb: Innkjøpsordrer #

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
nb: Innkjøpsordrestatistikk

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
nb: Innkjøpsordrer som har blitt fakturert.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
nb: Innkjøpsordrer som inkluderer ufakturerte linjer.

note: module: purchase
en: Purchased
nb: Kjøpt inn

note: module: purchase
en: Purchases
nb: Innkjøp

note: module: purchase
en: Qty Ordered
nb: Antall bestilt

note: module: purchase
en: Quantity
nb: Antall

note: module: purchase
en: Quantity:
nb: Antall:

note: module: purchase
en: RFQ
nb: Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: RFQ Approved
nb: Tilbudsforespørsel godkjent

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
nb: Tilbudsforespørsel bekreftet

note: module: purchase
en: RFQ Done
nb: Tilbudsforespørsel fullført

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
nb: Tilbudsforespørsel og Innkjøp

note: module: purchase
en: Received
nb: Mottatt

note: module: purchase
en: Received Qty
nb: Mottat antall

note: module: purchase
en: Received Quantity:
nb: Mottatt antall:

note: module: purchase
en: Reference
nb: Referanse

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
nb: Referanse måleenhet

note: module: purchase
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: purchase
en: Request for Quotation
nb: Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
nb: Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: purchase
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
nb: Søk i innkjøpsordrer

note: module: purchase
en: Section
nb: Seksjon

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
nb: Seksjonsnavn (f.eks Produkter, Tjenester)

note: module: purchase
en: Security Token
nb: Sikkerhets-token

note: module: purchase openerp-web
en: Select a product, or create a new one on the fly.
nb: Velg et produkt, eller opprett et nytt.

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
nb: Ved å huke av "Advarsel"-valget, vil brukeren bli vist meldingen. Ved å huke av "Blokkerende melding" vil brukeren bli blokkert fra å fortsette. Meldingen må angis i neste felt.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
nb: Send innkjøpsordre per epost

note: module: purchase
en: Send by Email
nb: Send med e-post

note: module: purchase
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: purchase
en: Set to Draft
nb: Sett som utkast

note: module: purchase
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: purchase
en: Share
nb: Del

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle oppføringer som har neste handlingsdato før dagen i dag

note: module: purchase
en: Source
nb: Kilde

note: module: purchase
en: Source Document
nb: Kildedokument

note: module: purchase
en: Starred
nb: Stjernemerket

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: purchase
en: Subtotal
nb: Delsum

note: module: purchase
en: Supplier Currency
nb: Leverandørvaluta

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
nb: Leverandørprisliste

note: module: purchase
en: Tax
nb: Avgift

note: module: purchase
en: Taxes
nb: Avgifter

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
nb: Teknisk felt for UX-formål

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
nb: Vilkår og betingelser.

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
nb: Denne standardverdien blir satt på alle nye opprettede produkter. Denne kan endres på produkskjemaet.

note: module: purchase
en: To Approve
nb: Til godkjenning

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
nb: Antall til fakturering

note: module: purchase
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: purchase
en: Total Quantity
nb: Totalt antall

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
nb: Totalt ikke avg.ber. beløp

note: module: purchase
en: Total amount
nb: Totalbeløp

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type for unntaksaktiviteten på posten.

note: module: purchase
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: purchase
en: Unit Price:
nb: Enhetspris:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: purchase
en: Units of Measure
nb: Enheter

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
nb: Enhetskategorier

note: module: purchase
en: Units of Measures
nb: Måleenheter

note: module: purchase
en: Unlock
nb: Lås opp

note: module: purchase
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
nb: Antall uleste meldinger

note: module: purchase
en: Untaxed
nb: Uten avg.

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
nb: Beløp (eks. mva)

note: module: purchase
en: Untaxed Total
nb: Total (eks. mva)

note: module: purchase
en: UoM
nb: Enhet

note: module: purchase
en: Urgent
nb: Haster

note: module: purchase
en: User
nb: Bruker

note: module: purchase
en: Vendor
nb: Leverandør

note: module: purchase
en: Vendor Bill
nb: Leverandørfaktura

note: module: purchase
en: Vendor Bills
nb: Leverandørfaktura

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
nb: Leverandørprislister

note: module: purchase
en: Vendor Reference
nb: Leverandørreferanse

note: module: purchase
en: Vendors
nb: Leverandører

note: module: purchase
en: Volume
nb: Volum

note: module: purchase openerp-web
en: Waiting
nb: Venter

note: module: purchase
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: purchase
en: Warning for %s
nb: Advarsel for %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
nb: Advarsel på innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
nb: Advarsel når dette produktet kjøpes inn

note: module: purchase
en: Warnings
nb: Advarsler

note: module: purchase
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: purchase
en: Website communication history
nb:  Kommunikasjonshistorikk for nettsted

note: module: purchase
en: Yes
nb: a
