Flectra Server 2.0 - en to mn translation catalogue (391 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
mn: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Үнийн санал - %s' % (object.name) or
                    'Худалдан авалт - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
mn: # Нийлүүлэгчийн тооцоо

note: module: purchase
en: # of Lines
mn: # мөрийн тоо

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
mn: ${object.company_id.name} Захиалга (Код ${object.name or 'б/гүй' })

note: module: purchase
en: %(name)s confirmed the receipt will take place on %(date)s.
mn: %(name)s захиалгын орлогын баримтыг дараах огноогоор төлөвлөв. %(date)s

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
mn: "Үнийн саналын хүсэлт - %s" % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
mn: 3-н талт харгалзаа

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
mn: 3-н талт харгалзаа: Захиалга, орлого, төлбөр

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is in attachment a request for quotation <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                with reference: ${object.partner_ref}
            % endif
            from ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
            <br/><br/>
            Best regards,
        </p>
    </div>
mn: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Хүндэт ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Бид танд хавсралтаар <strong>${object.name}</strong>үнийн санал илгээж байна.
            % if object.partner_ref:
                Харилцагчийн дугаар: ${object.partner_ref}
            % endif
            Компани: ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Хэрэв танд ямар нэг асуулт байвал эргэлзэлгүй бидэнтэй шууд холбогдоно уу.
            <br/><br/>
            Гүнээ хүндэтгэв,
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
mn: <i class="fa fa-comment"/> Зурвас илгээх

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-download"/> Download
mn: <i class="fa fa-download"/> Татаж авах

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
mn: <i class="fa fa-print"/> Хэвлэх

note: module: purchase
en: <span class="badge badge-info"><i class="fa fa-fw fa-file-text"/> Waiting for Bill</span>
mn: <span class="badge badge-info"><i class="fa fa-fw fa-file-text"/> Нэхэмжлэл хүлээж буй</span>

note: module: purchase
en: <span class="badge badge-secondary"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
mn: <span class="badge badge-secondary"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Цуцлагдсан</span>

note: module: purchase
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
mn: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Эдгээр утгууд нь зөвхөн тухайн компаны хувьд хадгалагдана." aria-label="Эдгээр утгууд нь зөвхөн тухайн компаны хувьд хадгалагдана." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Purchase Order </span>
mn: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Үнийн саналын хүсэлт</span>
    <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Худалдан авалтын захиалга</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
mn: <span class="o_stat_text">Худалдаж авсан</span>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
mn: <strong class="mr16">Нийлбэр</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
mn: <strong>Дүн</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
mn: <strong>Захиалгын огноо.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
mn: <strong>Тодорхойлолт</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
mn: <strong>Зорилтот огноо</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
mn: <strong>Захиалгын огноо:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
mn: <strong>Худалдан авалтын хариуцагч</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
mn: <strong>Тоо</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
mn: <strong>Хүргэх хаяг:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
mn: <strong>Нийлбэр</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
mn: <strong>Татвар</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
mn: <strong>Захиалсан тоо хэмжээ шинэчлэгдсэн.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
mn: <strong>Хүлээн авсан тоо хэмжээ шинэчлэгдэв.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
mn: <strong>Нийт:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
mn: <strong>Нийт</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
mn: <strong>Нэгж үнэ</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
mn: <strong>Таны захиалгын дугаар:</strong>

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
mn: Үлдэгдэл тооцох барааны хувьд та тэдгээр барааны нөөцийг хянах боломжтой юм. Үүний тулд Inventory app суулгасан байх шаардлагатай.
    Үлдэгдэл тооцохгүй бараа бол нөөцийг хянаж бүртгэх шаардлагагүй бараа юм.
    Үйлчилгээ бол таны ханган үзүүлдэг материаллаг бус ажил үйлчилгээ болно.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
mn: Анхааруулга мэдээлэл нь бараа эсвэл харилцагч дээрх Худалдан авалтын хэсэгт тохируулагдах боломжтой.

note: module: purchase
en: Access warning
mn: Хандалтын анхааруулга

note: module: purchase
en: Action Needed
mn: Үйлдэл шаардсан

note: module: purchase
en: Activities
mn: Ажилбар

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
mn: Ажилбарын тайлбар

note: module: purchase
en: Activity State
mn: Ажилбарын төлөв

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
mn: Ажилбарын төрөлийн Icon

note: module: purchase
en: Add a note
mn: Тэмдэглэл нэмэх

note: module: purchase
en: Add a product
mn: Бараа нэмэх

note: module: purchase
en: Add a section
mn: Бүлэг нэмэх

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
mn: Хувилбарын хүснэгтээс худалдан авалтын захиалганд барааны олон хувилбарыг нэмнэ.

note: module: purchase
en: Administrator
mn: Администратор

note: module: purchase
en: All
mn: Бүх

note: module: purchase openerp-web
en: All Draft RFQs
mn: Бүх үнийн саналууд

note: module: purchase openerp-web
en: All Late RFQs
mn: Хоцорсон захиалгууд

note: module: purchase openerp-web
en: All RFQs
mn: Бүх захиалгууд

note: module: purchase openerp-web
en: All Waiting RFQs
mn: Хүлээгдэж буй захиалгууд

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
mn: Худалдан авалтын захиалга засахыг зөвшөөрөх

note: module: purchase
en: Amount
mn: Дүн

note: module: purchase
en: Analytic Account
mn: Шинжилгээний данс

note: module: purchase
en: Analytic Tags
mn: Шинжилгээний пайз

note: module: purchase
en: Approve Order
mn: Захиалга батлах

note: module: purchase
en: Attachment Count
mn: Хавсралтын тоо

note: module: purchase
en: Attributes
mn: Шинж чанарууд

note: module: purchase
en: Auto-Complete
mn: Автомат-Бөглөгдөх

note: module: purchase
en: Auto-complete
mn: Автоматаар бөглөх

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
mn: Өмнөх нэхэмжлэл/захиалгаас автоматаар бөглөх

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
mn: Өмнөх захиалгаас автоматаар бөглөх

note: module: purchase
en: Average Cost
mn: Дундаж өртөг

note: module: purchase openerp-web
en: Avg Order Value (
mn: Захиалгын дундаж дүн (

note: module: purchase
en: Best regards,
mn: Хүндэтгэсэн,

note: module: purchase
en: Bill Control
mn: Нэхэмжлэл хяналт

note: module: purchase
en: Bill Count
mn: Нэхэмжлэлийн тоо

note: module: purchase
en: Bill Lines
mn: Нэхэмжлэлийн мөр

note: module: purchase
en: Billed
mn: Нэхэмжилсэн

note: module: purchase
en: Billed Qty
mn: Нэхэмжилсэн тоо

note: module: purchase
en: Billed Quantity
mn: Нэхэмжилсэн Тоо

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
mn: Нэхэмжилсэн Тоо хэмжээ

note: module: purchase
en: Billing Status
mn: Нэхэмжлэлийн төлөв

note: module: purchase
en: Bills
mn: Нэхэмжлэл

note: module: purchase
en: Bills Received
mn: Хүлээн авсан нэхэмжлэл

note: module: purchase
en: Blocking Message
mn: Хориглох мэдэгдэл

note: module: purchase
en: Calendar View
mn: Хуанли харагдац

note: module: purchase
en: Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations to several vendors for a given set of products. You can configure per product if you directly do a Request for Quotation to one vendor or if you want a Call for Tenders to compare offers from several vendors.
mn: Худалдан авалтын сонгон шалгаруулалт нь танд тодорхой барааны хувьд нэгээс олон нийлүүлэгчээс үнийн санал хүлээн авах боломжыг олгоно. Та шууд нэг нийлүүлэгчээс худалдан авалт хийх эсвэл сонгон шалгаруулалтанд оруулж нийлүүлэгчидээс ирсэн үнийн саналыг харьцуулан сонгодог байх эсэхийг бараа бүрийн хувьд тохируулах боломжтой.

note: module: purchase
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: purchase
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
mn: Цуцлагдсан худалдан авалтын #

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
mn: '%s' төлөвт байгаа худалдан авах захиалгын мөрийг устгах боломжгүй.

note: module: purchase
en: Category
mn: Ангилал

note: module: purchase
en: Commercial Entity
mn: Худалдааны этгээд

note: module: purchase
en: Companies
mn: Компаниуд

note: module: purchase
en: Company
mn: Компани

note: module: purchase
en: Company Currency
mn: Компанийн валют

note: module: purchase
en: Compose Email
mn: Имэйл бичих

note: module: purchase
en: Config Settings
mn: Тохиргооны тохируулга

note: module: purchase
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: purchase
en: Confirm
mn: Илгээх

note: module: purchase
en: Confirm Order
mn: Захиалга батлах

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
mn: Худалдан авалтын захиалгыг нэг алхамаар батлах

note: module: purchase
en: Confirmation Date
mn: Баталгаажсан огноо

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
mn: Батлагдсан худалдан авалтын захиалгыг засварлах боломжгүй

note: module: purchase
en: Contact
mn: Харилцах хаяг

note: module: purchase
en: Control Policy
mn: Хяналтын бодлого

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
mn: Хэмжих нэгжийг хооронд нь хөрвүүлэх явдал нь зөвхөн нэг ангилалд хамаарч байвал л хийгдэнэ. Хөрвүүлэлт нь харьцаан дээр суурилж явагдана.

note: module: purchase
en: Create Bill
mn: Нэхэмжлэл үүсгэх

note: module: purchase
en: Create a new product variant
mn: Барааны хувилбар шинээр үүсгэх

note: module: purchase
en: Created by
mn: Үүсгэсэн этгээд

note: module: purchase
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: purchase
en: Currency
mn: Валют

note: module: purchase
en: Currency Rate
mn: Валютын ханш

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
mn: Захиалагчийн хандах URL

note: module: purchase
en: Date
mn: Огноо

note: module: purchase openerp-web
en: Days
mn: Өдөр

note: module: purchase
en: Days to Confirm
mn: Захиалга баталсан хугацаа

note: module: purchase
en: Days to Receive
mn: Хүлээн авах хоног

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
mn: Өөрийн худалдааны нөхцөл, журмыг тодорхойлох

note: module: purchase
en: Delivery Date
mn: Хүргэлтийн огноо

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
mn: Нийлүүлэгчийн хүргэлт хийхээр амалсан огноо. Энэ огноо нь бараа хүлээн авалтын төлөвлөлтөнд ашиглагдана.

note: module: purchase
en: Depicts the date when the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
mn: Үнийн санал батлагдаж худалдан авалтын захиалга болох боломжтой огноог тодорхойлж өгнө.

note: module: purchase
en: Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and converted into a purchase order.
mn: Үнийн санал батлагдаж борлуулалтын захиалга болох боломжтой огноог тодорхойлж өгнө.

note: module: purchase
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: purchase
en: Display Name
mn: Дэлгэрэнгүй нэр

note: module: purchase
en: Display Type
mn: Харагдах хэлбэр

note: module: purchase
en: Documentation
mn: Баримтжуулалт

note: module: purchase
en: Done
mn: Дууссан

note: module: purchase
en: Double validation amount
mn: Давхар хяналт шаардах дүн

note: module: purchase
en: Download
mn: Татаж авах

note: module: purchase
en: Draft RFQ
mn: Ноорог үнийн санал

note: module: purchase
en: Draft RFQs
mn: Үнийн санал

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
mn: Шууд хүргэх хаяг

note: module: purchase
en: Email composition wizard
mn: Имэйл үүсгэх харилцах цонх

note: module: purchase
en: Extended Filters
mn: Өргөтгөсөн шүүлт

note: module: purchase
en: Extra line with %s
mn: %s-тэй нэмэлт мөр

note: module: purchase
en: Fiscal Position
mn: Татварын тайлангийн тохируулга

note: module: purchase
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
mn: Дагагчид (Сувагууд)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
mn: Дагагчид (Харилцагчид)

note: module: purchase
en: Fully Billed
mn: Бүрэн нэхэмжилсэн

note: module: purchase
en: Future Activities
mn: Ирээдүйн үйл ажиллагаанууд

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
mn: Худалдан авалтын захиалгын батлах үе шатыг 2 болгох

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
mn: Захиалга бүртгэх явцад бараа эсвэл нийлүүлэгчээс хамаарсан анхааруулга мессеж харуулах

note: module: purchase
en: Gross Weight
mn: Нийт жин

note: module: purchase
en: Group By
mn: Бүлэглэлт

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
mn: Цуцлагдсан мөрийг нуух

note: module: purchase
en: History
mn: Түүх

note: module: purchase
en: Icon
mn: Дүрс

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
mn: Ажилбар дээр сануулга гарсныг илэрхийлэх зураг.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
mn: Хэрэв сонгогдсон бол, шинэ зурвасууд таны анхаарлыг шаардана.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
mn: Үүнийг сонговол алдаа үүсэх үед зурвасууд ирнэ.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
mn: Үүнийг сонговол, нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл дээр 3н талт харгалзаа идэвхижнэ: Нэхэмжлэл төлөхийн өмнө захиалсан барааг хүлээн авсан байх ёстой

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
mn: Хэрэв идэвхижүүлбэл худалдан авалтанд барааны хувилбарыг хүснэгтэн бүртгэлээс нэмэх боломжтой болно.

note: module: purchase
en: Import Template for Products
mn: Барааны загвар импортлох

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
mn: Худалдан авалтын захиалгыг устгахын тулд эхлээд захиалгыг цуцлах хэрэгтэй.

note: module: purchase
en: Incoterm
mn: Худалдааны нөхцөл

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
mn: Олон улсын худалдааны нөхцөл нь улс дамнасан арилжаа худалдаанд зориулан тодорхойлогдсон нөхцлүүдийн жагсаалт юм.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
mn: Нэхэмжлэл болон Орлогын баримтууд

note: module: purchase
en: Invoicing
mn: Нэхэмжлэл

note: module: purchase
en: Is Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: purchase
en: Journal Entry
mn: Ажил гүйлгээ

note: module: purchase
en: Journal Item
mn: Журналын бичилт

note: module: purchase
en: Last Modified on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: purchase
en: Last Updated by
mn: Сүүлд зассан этгээд

note: module: purchase
en: Last Updated on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: purchase openerp-web
en: Late
mn: Хоцролт

note: module: purchase
en: Late Activities
mn: Хоцорсон ажилбар

note: module: purchase
en: Late RFQs
mn: Хоцорсон захиалгууд

note: module: purchase openerp-web
en: Lead Time to Purchase
mn: Худалдан авалтын урьтал хугацаа

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
mn: Батлах шат дамжлага

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
mn: Батлах шат дамжлага *

note: module: purchase
en: Lock
mn: Түгжих

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
mn: Батлагдсан захиалгыг түгжих

note: module: purchase
en: Locked
mn: Түгжигдсэн

note: module: purchase
en: Main Attachment
mn: Үндсэн хавсралт

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
mn: Та зөвхөн захиалсан барааныхаа хүлээн авсан хэсэгт үндэслэн нэхэмжлэлээ төлөх хэрэгтэйг анхаарна уу.

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
mn: Худалдан авалтын гэрээг удирдан зохион байгуулах (тендерийн сонгон шалгаруулалт, бланкет худалдан авалтын гэрээ)

note: module: purchase
en: Manual
mn: Гараар

note: module: purchase
en: Manual Invoices
mn: Гараар нэхэмжлэл үүсгэх

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
mn: Хүлээн авсан тоо гараар

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
mn: Нийлүүлэгчийн урьтал хугацааны хоцролтоос сэргийлэх. Систем хэрэгцээт бараанд худалдан авах захиалгыг үүсгэж хүлээн авах огноог тооцохдоо нийлүүлэгчийн урьтал хугацаан дээр энд тохируулсан нөөц хоногийн хугацааг нэмж тооцоолно.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
mn: Нийлүүлэгчийн урьтал хугацааны хоцролтоос сэргийлэх. Систем хэрэгцээт бараанд худалдан авах захиалгыг үүсгэж хүлээн авах огноог тооцохдоо нийлүүлэгчийн урьтал хугацаан дээр энд тохируулсан нөөц хоногийн хугацааг нэмж тооцоолно.

note: module: purchase
en: Message Delivery error
mn: Алдаа үүссэн талаарх зурвас

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
mn: Худалдан авалтын захиалгын мессеж

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
mn: Худалдан авалтын захиалгын мөрийн мэссэж

note: module: purchase
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: purchase
en: Minimum Amount
mn: Хамгийн бага дүн

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
mn: Давхар хяналт шаардагдах хамгийн бага дүн

note: module: purchase openerp-web
en: My Draft RFQs
mn: Миний үнийн саналууд

note: module: purchase openerp-web
en: My Late RFQs
mn: Миний хоцорсон захиалгууд

note: module: purchase
en: My Orders
mn: Миний захиалга

note: module: purchase
en: My Purchases
mn: Миний худалдан авалт

note: module: purchase openerp-web
en: My RFQs
mn: Миний захиалгууд

note: module: purchase openerp-web
en: My Waiting RFQs
mn: Миний хүлээгдэж буй захиалгууд

note: module: purchase
en: Name
mn: Нэр

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
mn: Нэр, ТТД, Имэйл, эсвэл Кодчлол

note: module: purchase
en: Newest
mn: Хамгийн шинэ

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
mn: Дараагийн ажилбарын эцсийн огноо

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
mn: Дараагийн ажилбарын гарчиг

note: module: purchase
en: Next Activity Type
mn: Дараагийн ажилбарын төрөл

note: module: purchase
en: No Message
mn: Мессеж байхгүй

note: module: purchase
en: No RFQs to display
mn: Харуулах захиалга алга

note: module: purchase
en: Normal
mn: Хэвийн

note: module: purchase
en: Note
mn: Тэмдэглэл

note: module: purchase
en: Notes
mn: Тэмдэглэлүүд

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
mn: Нэхэмжлэх зүйл алга

note: module: purchase
en: Number of Actions
mn: Үйлдлийн тоо

note: module: purchase
en: Number of errors
mn: Алдааны тоо

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
mn: Үйлдэл шаардсан зурвасын тоо

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
mn: Алдааны мэдэгдэл бүхий зурвасын тоо

note: module: purchase
en: Number of unread messages
mn: Уншаагүй зурвасын тоо

note: module: purchase
en: On ordered quantities
mn: Захиалсан тоонд үндэслэх

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
mn: Захиалсан тоонд үндэслэх: Нэхэмжлэл нь захиалсан тоонд үндэслэн бүртгэгдэнэ.
    Хүлээн авсан тоонд үнэслэх: Нэхэмжлэл нь хүлээн авсан барааны тоонд үндэслэн бүртгэгдэнэ.

note: module: purchase
en: On received quantities
mn: Хүлээн авсан тоонд үндэслэх

note: module: purchase
en: Order
mn: Захиалга

note: module: purchase
en: Order Date
mn: Захиалгын огноо

note: module: purchase
en: Order Deadline
mn: Захиалгын эцсийн огноо

note: module: purchase
en: Order Lines
mn: Захиалгын мөр

note: module: purchase
en: Order Reference
mn: Захиалгын дугаар

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
mn: Захиалсан Тоо хэмжээ

note: module: purchase
en: Ordered quantities
mn: Захиалсан тоо хэмжээ

note: module: purchase
en: Orders
mn: Захиалгууд

note: module: purchase
en: Other Information
mn: Бусад мэдээлэл

note: module: purchase
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: purchase
en: Partner Country
mn: Харилцагч улс

note: module: purchase
en: Payment Terms
mn: Төлбөрийн нөхцөл

note: module: purchase
en: Portal Access URL
mn: Гаднаас хандах URL

note: module: purchase
en: Price Difference Account
mn: Өртөгийн зөрүүний данс

note: module: purchase
en: Pricing
mn: Үнэ тооцоолол

note: module: purchase
en: Print
mn: Хэвлэх

note: module: purchase
en: Print RFQ
mn: Захиалга хэвлэх

note: module: purchase
en: Priority
mn: Урьтамж

note: module: purchase
en: Product
mn: Бараа

note: module: purchase
en: Product Attributes
mn: Барааны Шинж чанарууд

note: module: purchase
en: Product Categories
mn: Барааны ангилал

note: module: purchase
en: Product Category
mn: Барааны ангилал

note: module: purchase
en: Product Template
mn: Барааны загвар

note: module: purchase
en: Product Type
mn: Барааны төрөл

note: module: purchase
en: Product Variants
mn: Барааны хувилбар

note: module: purchase
en: Products
mn: Бараа

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
mn: Худалдан авалтын процесст давхар хяналтын тогтолцоог бий болгодог

note: module: purchase
en: Purchase
mn: Худалдан авалт

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
mn: Худалдан авалтын гэрээ

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
mn: Худалдан авалтын шинжилгээ

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
mn: Худалдан авалтын шинжилгээ нь өөрийн компанийн худалдан авалтын түүх болон биелэлтийг хялбараар шинжилж, шалгах боломжийг олгодог. Энэ цэсний тусламжтайгаар нийлүүлэгчдийн тохиролцох хурд, хүргэх хурдыг дүгнэх шалгаруулах боломжтой.

note: module: purchase
en: Purchase Description
mn: Худалдан авалтын Тэмдэглэл

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
mn: Худалдан авалтын хүснэгтэн бүртгэл

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
mn: Нийлүүлэгчийн урьтал хугацаа

note: module: purchase
en: Purchase Order
mn: Худалдан авалтын захиалга

note: module: purchase
en: Purchase Order #
mn: Худалдан авалтын захиалга #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
mn: Худалдан авалт батлах

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
mn: Худалдан авалтын баримтын тоо

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
mn: Худалдан авалтын захиалгын мөр

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
mn: Худалдан авалтын захиалгын мөр

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
mn: Худалдан авалтын захиалга өөрчлөх

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
mn: Худалдан авалтын захиалга өөрчлөх *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
mn: Худалдан авах захиалгыг өөрчлөх гэдэг нь захиалга батлагдсаны дараа захиалгын тоо, үнийн дүнг өөрчлөх боломжтой байхыг хэлнэ

note: module: purchase
en: Purchase Orders
mn: Худалдан авалт

note: module: purchase
en: Purchase Orders #
mn: Худалдан авалтын захиалгын #

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
mn: Худалдан авалтын захиалгын статистик

note: module: purchase
en: Purchase Report
mn: Худалдан авалтын тайлан

note: module: purchase
en: Purchase Representative
mn: Худалдан авалт хариуцагч

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
mn: Худалдан авалтын анхааруулга

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
mn: Нэхэмжлэгдсэн худалдан авалтын захиалгууд.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
mn: Нэхэмжлэгдээгүй мөр агуулж байгаа худалдан авах захиалгууд

note: module: purchase
en: Purchased
mn: Худалдан авсан

note: module: purchase openerp-web
en: Purchased Last 7 Days (
mn: Сүүлийн 7 хоногт худалдан авсан (

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
mn: Сүүлийн 365 хоногт худалдан авсан

note: module: purchase
en: Purchases
mn: Худалдан авалт

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
mn: Худалдан авалт & нэхэмжлэл нэгтгэл

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
mn: Хэрэв шууд нийлүүлэгчээс захиалагчид хүргэж өгөхийг хүсвэл энэ хаягийг бөглөнө. Үгүй бол хоосон үлдээснээр өөрийн компанид хүргүүлнэ.

note: module: purchase
en: Qty Billed
mn: Нэхэмжилсэн тоо

note: module: purchase
en: Qty Ordered
mn: Захиалагдсан тоо

note: module: purchase
en: Qty Received
mn: Хүлээн авсан тоо

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
mn: Нэхэмжлэх ёстой тоо

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
mn: Нийлүүлэгчээс нэхэмжлэгдсэн тоо хэмжээ

note: module: purchase
en: Quantity
mn: Тоо хэмжээ

note: module: purchase
en: Quantity:
mn: Тоо хэмжээ:

note: module: purchase
en: RFQ
mn: Үнийн санал

note: module: purchase
en: RFQ Approved
mn: Захиалга батлагдсан

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
mn: Захиалга зөвшөөрөгдсөн

note: module: purchase
en: RFQ Done
mn: Захиалга дууссан

note: module: purchase
en: RFQ Sent
mn: Захиалга илгээгдсэн

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
mn: Захиалга_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs
mn: Захиалгууд

note: module: purchase openerp-web
en: RFQs Sent Last 7 Days
mn: Сүүлийн 7 хоногийн илгээгдсэн захиалгууд

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
mn: Үнийн санал болон захиалгууд

note: module: purchase
en: Ratio between the purchase order currency and the company currency
mn: Худалдан авалтын валютыг компанийн үндсэн валюттай харьцуулсан ханш

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
mn: Имэйлээр дахин илгээх

note: module: purchase
en: Receipt Date
mn: Хүлээн авах огноо

note: module: purchase
en: Received
mn: Хүлээн авсан

note: module: purchase
en: Received Qty
mn: Хүлээн авсан тоо

note: module: purchase
en: Received Qty Method
mn: Хүлээн авсан тооны бодлого

note: module: purchase
en: Received Quantity
mn: Хүлээн авсан Тоо

note: module: purchase
en: Received Quantity:
mn: Хүлээн авсан тоо хэмжээ:

note: module: purchase
en: Received quantities
mn: Хүлээн авсан тоо

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
mn: Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл шинээр бүртгэх

note: module: purchase
en: Reference
mn: Холбогдол

note: module: purchase
en: Reference Document
mn: Холбогдох анхан шатны баримт

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
mn: Хэмжих нэгжийн код

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
mn: Энэхүү худалдан авалтын захиалга бүртгэгдэх учир шалтгаан болсон эх баримтын дугаар (ж.ш: эсрэг талын борлуулалтын захиалга)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
mn: Нийлүүлэгчээс хүлээн авсан үнийн санал эсвэл батлагдсан захиалгын дугаар. Энэхүү дугаарыг ашиглан та бараагаа хүлээн авахдаа нийлүүлэгчээс ирсэн хүргэлтийн хуудсыг өөрийн систем дээрх худалдан авалтын захиалгатай харгалзуулан олж танихад ашиглаж болно.

note: module: purchase
en: Reporting
mn: Тайлан

note: module: purchase
en: Request for Quotation
mn: Үнийн саналын хүсэлт

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
mn: Үнийн саналын хүсэлт #

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
mn: Хамгийн бага дүнгээс хэтэрсэн хэмжээтэй захиалгыг менежер эрхтэй хүн батална.

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
mn: Үнийн саналын хүсэлт

note: module: purchase
en: Responsible User
mn: Хариуцсан хэрэглэгч

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
mn: SMS илгээлтийн алдаа

note: module: purchase
en: Scheduled Date
mn: Товлогдсон огноо

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
mn: Худалдан авалт хайх

note: module: purchase
en: Search Reference Document
mn: Баримтын холбогдлоор хайх

note: module: purchase
en: Section
mn: Бүлэг

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
mn: Бүлгийн нэр (жш: Бараа, Үйлчилгээ)

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
mn: Худалдан авалтын аюулгүй урьтал хугацаа

note: module: purchase
en: Security Token
mn: Аюулгүй байдлын токен

note: module: purchase openerp-web
en: Select a product, or create a new one on the fly.
mn: Бараа сонго, эсвэл шинийг үүсгэж ашигла.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
mn: Худалдан авалт эсвэл өмнөх нэхэмжлэлийг сонгох

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
mn: "Анхааруулга" сонголтыг сонгосноор хэрэглэгчид зурвас толилуулах болно. "Хориглох Мессеж"-г сонгосноор зурвас хэлээд зогсохгүй тухайн үйлдлийг хорих болно. Зурвасыг дараагийн талбарт бичих ёстой.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
mn: PO-г имэйлээр илгээх

note: module: purchase
en: Send by Email
mn: Имэйлээр илгээх

note: module: purchase
en: Sequence
mn: Дугаарлалт

note: module: purchase
en: Set to Draft
mn: Ноорог болгох

note: module: purchase
en: Settings
mn: Тохиргоо

note: module: purchase
en: Share
mn: Хуваалцах

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
mn: Өнөөдрийг хүртэлх хугацаанд дараагийн ажилбарын огноо нь тохируулагдсан бүх тэмдэглэлүүд

note: module: purchase
en: Source
mn: Эх үүсвэр

note: module: purchase
en: Source Document
mn: Эх үүсвэр баримт

note: module: purchase
en: Starred
mn: Одоор тэмдэглэсэн

note: module: purchase
en: Status
mn: Төлөв

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
mn: Ажилбаруудын төлөв байдал
    Хоцорсон: Гүйцэтгэх огноо нь аль хэдий нь өнгөрсөн
    Өнөөдөр: Өнөөдөр гүйцэтгэх ёстой
    Төлөвлөгдсөн: Ирээдүйд гүйцэтгэх ажилбарууд

note: module: purchase
en: Subtotal
mn: Үнийн дүн

note: module: purchase
en: Supplier Currency
mn: Нийлүүлэгчийн валют

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
mn: Нийлүүлэлтийн үнийн хүснэгт

note: module: purchase
en: Tax
mn: Татвар

note: module: purchase
en: Taxes
mn: Татвар

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
mn: UX зорилготой техникийн талбар

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
mn: Худалдааны нөхцөл, журам

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
mn: Үнийн саналын хүсэлт нь худалдан авах үйл ажиллагааны эхний алхам юм.
                        Худалдан авалтын захиалга болж хөрвөсний дараа бараа хүлээн авалт
                        болон нийлүүлэгчийн нэхэмжлэлийг хянах боломжтой болно.

note: module: purchase
en: This account is used in automated inventory valuation to record the price difference between a purchase order and its related vendor bill when validating this vendor bill.
mn: Энэ данс нь худалдан авалтын захиалгын үнэ болон нэхэмжлэлийн үнэ хоорондын зөрүүг тусгахад зориулсан данс юм.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
mn: Энэ данс нь худалдан авалтын үнэ болон санхүүгийн өртгийн хоорондох зөрүүг бүртгэх данс юм.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
mn: Нийлүүлэгчээс худалдан авалт хийх үед үндсэн валютын оронд энэ валют ашиглагдах болно

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
mn: Энэ утга нь шинээр бараа бүртгэх бүрт ашиглагдана. Энэ утгыг барааны дэлгэрэнгүй форм дээр өөрчлөх боломжтой.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
mn: Энэ тэмдэглэлийг худалдан авалтын захиалганд нэмлээ.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
mn: Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл нь эндээс холбогдолтойгоор үүслээ: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
mn: Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл нь эндээс холбогдолтойгоор засварлагдлаа: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
mn: Энэ нийлүүлэгч одоогоор захиалгагүй байна. Шинэ захиалга үүсгэх

note: module: purchase
en: To Approve
mn: Зөвшөөрөл хүлээж буй

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
mn: Нэхэмжлэх тоо хэмжээ

note: module: purchase openerp-web
en: To Send
mn: Илгээх

note: module: purchase
en: Today Activities
mn: Өнөөдрийн ажилбар

note: module: purchase
en: Total
mn: Нийт дүн

note: module: purchase
en: Total Quantity
mn: Нийт тоо хэмжээ

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
mn: Нийт татваргүй дүн

note: module: purchase
en: Total amount
mn: Нийт дүн

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
mn: Бичлэг дээрх асуудал бүхий ажилбарын төрөл

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related vendor bills.
mn: Энэ худалдан авалтыг цуцлах боломжгүй. Та эхлээд холбогдох нэхэмжлэлүүдийг цуцлах шаардлагатай.

note: module: purchase
en: Unit Price
mn: Нэгж үнэ

note: module: purchase
en: Unit Price:
mn: Нэгж үнэ

note: module: purchase
en: Unit of Measure
mn: Хэмжих нэгж

note: module: purchase
en: Units of Measure
mn: Хэмжих нэгж

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
mn: Хэмжих нэгжийн ангилал

note: module: purchase
en: Units of Measures
mn: Хэмжих нэгж

note: module: purchase
en: Unlock
mn: Түгжээг нээх

note: module: purchase
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй зурвас

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
mn: Уншаагүй зурвасын тоолуур

note: module: purchase
en: Untaxed
mn: Татваргүй

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
mn: Татваргүй дүн

note: module: purchase
en: Untaxed Total
mn: Татваргүй нийт

note: module: purchase
en: UoM
mn: Хэмжих нэгж

note: module: purchase
en: Urgent
mn: Яаралтай

note: module: purchase
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
mn: Валютаар дүнг илэрхийлэхэд туслах талбар

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
mn: Хувилбарын хүснэгтэн бүртгэл

note: module: purchase
en: Vendor
mn: Нийлүүлэгч

note: module: purchase
en: Vendor Bill
mn: Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл

note: module: purchase
en: Vendor Bills
mn: Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл

note: module: purchase
en: Vendor Country
mn: Нийлүүлэгч улс

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
mn: Нийлүүлэгчийн үнийн жагсаалт

note: module: purchase
en: Vendor Reference
mn: Нийлүүлэгчийн дугаар

note: module: purchase
en: Vendors
mn: Нийлүүлэгчид

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Flectra.
mn: Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл нь батлагдсан захиалга
                        эсвэл хүлээн авсан барааны баримт дээр үндэслэн урьдчилан бүртгэгдэх боломжтой. 
                        Ингэснээр Flectra та нийлүүлэгчээс хүлээн авах нэхэмжлэлийг өөрт бүртгэлтэй байгаа ноорог мэдээлэлтэй харьцуулан хянах боломжийг олгоно.

note: module: purchase
en: Volume
mn: Эзлэхүүн

note: module: purchase openerp-web
en: Waiting
mn: Хүлээгдэж буй

note: module: purchase
en: Waiting Bills
mn: Нэхэмжлэл хүлээж буй

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
mn: Хүлээгдэж буй захиалгууд

note: module: purchase
en: Warning
mn: Анхааруулга

note: module: purchase
en: Warning for %s
mn: %s-д зориулсан анхааруулга

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
mn: Худалдан авалтын захиалгын анхааруулга

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
mn: Энэ барааг худалдан авахтай холбоотой анхааруулга

note: module: purchase
en: Warnings
mn: Анхааруулга

note: module: purchase
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвас

note: module: purchase
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: purchase
en: Yes
mn: Тийм

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
mn: Та нийлүүлэгчийг Нэр, ТТД, Имэйл эсвэл дотоод кодоор хайж олох боломжтой.

note: module: purchase
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
mn: Худалдан авалтын захиалгын мөрийн төрлийг өөрчлөх боломжгүй. Түүний оронд тухайн мөрөө устгаад шинээр энэ төрлийн мөр нэмнэ үү.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
mn: Та тухайн зүйлийг нөөцлөх, үйлчилгээ эсвэл хангамж төрлөөс нь үл хамааран 
    борлуулах эсвэл худалдан авч л байгаа бол бараа болон бүртгэх шаардлагатай.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
mn: Та тухайн зүйлийг нөөцлөх, үйлчилгээ эсвэл хангамж төрлөөс нь үл хамааран 
    борлуулах эсвэл худалдан авч л байгаа бол бараа болон бүртгэх шаардлагатай.
