Flectra Server 2.0 - en to km translation catalogue (203 entries)

note: module: purchase
en: # of Lines
km: # នៃបន្ទាត់

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
km: <i class="fa fa-comment"/>ផ្ញើ​សារ

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-download"/> Download
km: <i class="fa fa-download"/> ទាញយក

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
km: <i class="fa fa-print"/>បោះពុម្ព

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
km: <strong class="mr16">សរុបរង</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
km: <strong>ការពិពណ៌នា</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
km: <strong>ចំនួន</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
km: <strong>អាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន៖</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
km: <strong>ការបូកសរុបរង</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
km: <strong>សរុប៖</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
km: <strong>សរុប</strong>

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
km: ផលិតផលដែលអាចផ្ទុកបានគឺជាផលិតផលដែលអ្នកគ្រប់គ្រងក្នុងស្តុក។ ត្រូវដំឡើងកម្មវិធីសារពើភ័ណ្ឌ។
    ផលិតផលដែលអាចប្រើប្រាស់បានគឺជាផលិតផលដែលស្តុកមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រង។
    សេវាកម្មគឺជាផលិតផលដែលមិនមែនជាសម្ភារៈដែលអ្នកផ្តល់ជូន។

note: module: purchase
en: Access warning
km: ដំណើររការនៃការពិន័យ

note: module: purchase
en: Action Needed
km: តម្រូវការសកម្មភាព

note: module: purchase
en: Activities
km: សកម្មភាព

note: module: purchase
en: Activity State
km: ស្ថានភាពសកម្មភាព

note: module: purchase
en: Add a note
km: បន្ថែមចំណាំ

note: module: purchase
en: Add a product
km: បន្ថែមផលិតផល

note: module: purchase
en: Add a section
km: បន្ថែមផ្នែកមួយទៀត

note: module: purchase
en: All
km: ទាំងអស់

note: module: purchase
en: Amount
km: ចំនួន

note: module: purchase
en: Analytic Account
km: គណនីវិភាគ

note: module: purchase
en: Analytic Tags
km: ស្លាកវិភាគ

note: module: purchase
en: Attachment Count
km: ចំនួនឯកសារភ្ជាប់

note: module: purchase
en: Attributes
km: កំណត់

note: module: purchase
en: Auto-Complete
km: បំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ

note: module: purchase
en: Best regards,
km: ទាក់ទងដ៏ល្អបំផុត

note: module: purchase
en: Bills
km: វិក្កយបត្រ

note: module: purchase
en: Blocking Message
km: សារមិនអាចផ្ញើរចេញ

note: module: purchase
en: Calendar View
km: ទិដ្ឋភាពប្រតិទិន

note: module: purchase
en: Cancel
km: លុបចោល

note: module: purchase
en: Cancelled
km: បានលុបចោល

note: module: purchase
en: Category
km: ប្រភេទ

note: module: purchase
en: Commercial Entity
km: អង្គភាពពាណិជ្ជកម្ម

note: module: purchase
en: Companies
km: ក្រុមហ៊ុន

note: module: purchase
en: Company
km: ក្រុមហ៊ុន

note: module: purchase
en: Company Currency
km: រូបិយប័ណ្ណក្រុមហ៊ុន

note: module: purchase
en: Compose Email
km: សរសេរអុីម៉ែល

note: module: purchase
en: Config Settings
km: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ

note: module: purchase
en: Configuration
km: កំណត់ផ្លាស់ប្តូរ

note: module: purchase
en: Confirm
km: បញ្ជាក់

note: module: purchase
en: Confirm Order
km: បញ្ជាក់​ការ​បញ្ជាទិញ

note: module: purchase
en: Confirmation Date
km: កាលបរិច្ឆេទបញ្ជាក់

note: module: purchase
en: Contact
km: ទំនាក់ទំនង

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
km: ការផ្លាស់ប្តូររវាងឯកតារង្វាស់អាចកើតឡើងបានលុះត្រាតែវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមតែមួយ។ ការបំលែងនឹងត្រូវធ្វើឡើងផ្អែកលើសមាមាត្រ។

note: module: purchase
en: Create a new product variant
km: បង្កើតរ៉ាដ្យង់ផលិតផលថ្មី

note: module: purchase
en: Created by
km: បង្កើតដោយ

note: module: purchase
en: Created on
km: បង្កើតនៅ

note: module: purchase
en: Currency
km: រូបិយប័ណ្ណ

note: module: purchase
en: Currency Rate
km: អត្រារូបិយប័ណ្ណ

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
km: អាសយដ្ឋានវិបផតថលរបស់អតិថិជន

note: module: purchase
en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

note: module: purchase openerp-web
en: Days
km: ថ្ងៃ

note: module: purchase
en: Days to Confirm
km: ថ្ងៃដើម្បីបញ្ជាក់

note: module: purchase
en: Delivery Date
km: កាលបរិច្ឆេទដឹកជញ្ជូន

note: module: purchase
en: Description
km: ការពិពណ៌​នា​

note: module: purchase
en: Display Name
km: ឈ្មោះសំរាប់បង្ហាញ

note: module: purchase
en: Display Type
km: បង្ហាញប្រភេទ

note: module: purchase
en: Done
km: រួចរាល

note: module: purchase
en: Download
km: ទាញយក

note: module: purchase
en: Email composition wizard
km: អ្នកជំនួយការតែងអ៊ីមែល

note: module: purchase
en: Extended Filters
km: តម្រងដែលបានបន្ថែម

note: module: purchase
en: Extra line with %s
km: បន្ទាត់បន្ថែមជាមួយ %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
km: ស្ថានភាពសារពើពន្ធ

note: module: purchase
en: Followers
km: អ្នកតាម

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
km: អ្នកតាម (ឆានែល)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
km: អ្នកដើរតាម (ដៃគូរ)

note: module: purchase
en: Future Activities
km: សកម្មភាពទៅមុខ

note: module: purchase
en: Gross Weight
km: ទំងន់សរុប

note: module: purchase
en: Group By
km: ជា​ក្រុម​តាម

note: module: purchase
en: History
km: ប្រវត្តិ

note: module: purchase
en: ID
km: អត្តសញ្ញាណ

note: module: purchase
en: Icon
km: រូបតំណាង

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
km: ប្រសិនបើបានគូសធីកសារថ្មីទាមទារការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
km: ប្រសិនបើបានគូសធីកសារខ្លះមានកំហុសបញ្ជូន។

note: module: purchase
en: Import Template for Products
km: នាំចូលគំរូសម្រាប់ផលិតផល

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
km: លក្ខខណ្ឌពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិគឺជាស៊េរីនៃលក្ខខណ្ឌពាណិជ្ជកម្មដែលបានកំណត់ជាមុនដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ។

note: module: purchase
en: Invoicing
km: វិក្កយបត្រ

note: module: purchase
en: Is Follower
km: ត្រូវតាមអ្នក

note: module: purchase
en: Journal Entry
km: ការចុះទិន្នានុប្បរត្ត

note: module: purchase
en: Journal Item
km: ប្រភេទទិនានុប្បវត្ត

note: module: purchase
en: Last Modified on
km: កាលបរិច្ឆេតកែប្រែចុងក្រោយ

note: module: purchase
en: Last Updated by
km: ផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយ

note: module: purchase
en: Last Updated on
km: ផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយ

note: module: purchase openerp-web
en: Late
km: យឺត

note: module: purchase
en: Late Activities
km: សកម្មភាពចុងក្រោយ

note: module: purchase
en: Lock
km: ចាក់សោរ

note: module: purchase
en: Locked
km: ចាក់សោ

note: module: purchase
en: Main Attachment
km: ឯកសារភ្ជាប់សំខាន់

note: module: purchase
en: Manual
km: ហត្ថកម្ម

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
km: រឹមនៃកំហុសសម្រាប់ពេលវេលានាំមុខរបស់អ្នកលក់។ នៅពេលដែលប្រព័ន្ធបង្កើតការបញ្ជាទិញការបញ្ជាទិញសម្រាប់ការតំរែតំរង់ផលិតផលពួកគេនឹងត្រូវបានកំណត់ពេលជាច្រើនថ្ងៃមុនដើម្បីទប់ទល់នឹងការពន្យារពេលរបស់អ្នកលក់ដែលមិនបានរំពឹងទុក។

note: module: purchase
en: Message Delivery error
km: កំហុសក្នុងការផ្ញើសារ

note: module: purchase
en: Messages
km: សារ

note: module: purchase
en: My Orders
km: ការបញ្ជាទិញ

note: module: purchase
en: Name
km: ឈ្មោះ

note: module: purchase
en: Newest
km: ថ្មីបំផុត

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
km: កាលកំណត់សកម្មភាពបន្ទាប់

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
km: ការសង្ខេបសកម្មភាពបន្ទាប់

note: module: purchase
en: Next Activity Type
km: ប្រភេទសកម្មភាពបន្ទាប់

note: module: purchase
en: No Message
km: មិនមានសារទេ

note: module: purchase
en: Normal
km: ធម្មតា

note: module: purchase
en: Note
km: កំណត់សម្គាល់

note: module: purchase
en: Notes
km: កំណត់សម្គាល់

note: module: purchase
en: Number of Actions
km: ចំនួនសកម្មភាព

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
km: ចំនួនសារដែលទាមទារសកម្មភាព

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
km: ចំនួនសារដែលមានកំហុសឆ្គងនៃការដឹកជញ្ជូន

note: module: purchase
en: Number of unread messages
km: ចំនួនសារមិនទាន់អាន

note: module: purchase
en: Order
km: បញ្ជាទិញ

note: module: purchase
en: Order Date
km: ពេលវេលាបញ្ជាទិញ

note: module: purchase
en: Order Lines
km: បន្ទាត់បញ្ជាទិញ

note: module: purchase
en: Order Reference
km: សេចក្តីយោងការបញ្ជាទិញ

note: module: purchase
en: Ordered quantities
km: ការបញ្ជាគុណភាព

note: module: purchase
en: Orders
km: ការបញ្ជាទិញ

note: module: purchase
en: Other Information
km: ព័ត៌មាន​ផ្សេងទៀត

note: module: purchase
en: Partner
km: ដៃគូ

note: module: purchase
en: Partner Country
km: ប្រទេសជាដៃគូ

note: module: purchase
en: Payment Terms
km: លក្ខ័ណការទូទាត់

note: module: purchase
en: Portal Access URL
km: URL ចូលដំណើរការវិបផតថល

note: module: purchase
en: Pricing
km: តំលៃ

note: module: purchase
en: Print
km: បោះពុម្ព

note: module: purchase
en: Priority
km: អតិភាព

note: module: purchase
en: Product
km: ផលិតផល

note: module: purchase
en: Product Attributes
km: លក្ខណៈផលិតផល

note: module: purchase
en: Product Categories
km: ប្រភេទផលិតផល

note: module: purchase
en: Product Category
km: ប្រភេទ​ផលិតផល

note: module: purchase
en: Product Template
km: គំរូផលិតផល

note: module: purchase
en: Product Type
km: ប្រភេទផលិតផល

note: module: purchase
en: Product Variants
km: វ៉ារ្យ៉ង់ផលិតផល

note: module: purchase
en: Products
km: ផលិតផល

note: module: purchase
en: Purchase
km: ការបញ្ជារទិញ

note: module: purchase
en: Purchase Description
km: ពិព័ណនាការបញ្ជាទិញ

note: module: purchase
en: Purchase Order
km: ការការម៉ង់ទិញ

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
km: ការការម៉ង់ទិញតាមខ្សែបន្ទាប់

note: module: purchase
en: Purchase Orders
km: ការបញ្ជាទិញ

note: module: purchase
en: Purchase Report
km: របាយការណ៍ទិញ

note: module: purchase
en: Purchase Representative
km: អ្នកតំណាងការទិញ

note: module: purchase
en: Purchased
km: ការបញ្ជាទិញ

note: module: purchase
en: Purchases
km: ការទិញ

note: module: purchase
en: Qty Ordered
km: ការបញ្ជាគុណភាព

note: module: purchase
en: Quantity
km: ចំនួន

note: module: purchase
en: Quantity:
km: បរិមាណ:

note: module: purchase
en: Received
km: ការទទួលបាន

note: module: purchase
en: Received Qty
km: បិរមាណបានទទួល

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
km: កត់ត្រាវិក័យប័ត្រអ្នកលក់ថ្មី

note: module: purchase
en: Reference
km: អ្នកធានា

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
km: ឯកតាយោងនៃរង្វាស់

note: module: purchase
en: Reporting
km: របាយការណ៌

note: module: purchase
en: Responsible User
km: អ្នកទទួលខុសត្រូវ

note: module: purchase
en: Scheduled Date
km: កាលបរិច្ឆេទកំណត់ពេលវេលា

note: module: purchase
en: Section
km: ផ្នែក

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
km: ឈ្មោះចែកជាផ្នែក (eg. ផលិតផល, សេវាកម្ម)

note: module: purchase
en: Security Token
km: ពាក្យសម្ងាត់សុវត្ថិភាព

note: module: purchase openerp-web
en: Select a product, or create a new one on the fly.
km: ការជ្រើសរើសផលិតផល, ឬការបង្កើតជាថ្មីមួយលើការហោះហើរ។

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
km: ការជ្រើសរើសជម្រើស "ព្រមាន" នឹងជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើជាមួយសារដែលជ្រើសរើស "ទប់ស្កាត់សារ" នឹងបោះចោលការលើកលែងជាមួយសារនិងទប់ស្កាត់លំហូរ។ សារត្រូវតែសរសេរនៅក្នុងកន្លែងបន្ទាប់។

note: module: purchase
en: Send by Email
km: ផ្ញើ​តាមរយៈ​អ៊ី​ម៉ែ​ល

note: module: purchase
en: Sequence
km: លំដាប់

note: module: purchase
en: Set to Draft
km: កំណត់ជាសេចក្ដីព្រាង

note: module: purchase
en: Settings
km: ការកំណត់

note: module: purchase
en: Share
km: ចែករំលែក

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
km: បង្ហាញកំណត់ត្រាទាំងអស់ដែលមានកាលបរិច្ឆេទសកម្មភាពបន្ទាប់នៅមុនថ្ងៃនេះ

note: module: purchase
en: Source
km: ធនធាន

note: module: purchase
en: Source Document
km: ធនធានឯកសារ

note: module: purchase
en: Starred
km: ដាក់សញ្ញាផ្កាយ

note: module: purchase
en: Status
km: ស្ថានភាព

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
km: ស្ថានភាពផ្អែកលើសកម្មភាព
    ហួសកាលកំណត់: កាលបរិច្ឆេទដល់កំណត់ត្រូវបានកន្លងផុតទៅហើយ
    ថ្ងៃនេះ: កាលបរិច្ឆេទសកម្មភាពនៅថ្ងៃនេះ
    គ្រោងទុក: សកម្មភាពនាពេលអនាគត។

note: module: purchase
en: Subtotal
km: សរុប

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
km: អ្នកផ្គត់ផ្គង់តារាងតម្លៃ

note: module: purchase
en: Tax
km: ពន្ឋ

note: module: purchase
en: Taxes
km: ពន្ឋ

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
km: ផ្នែកបច្ចេកទេសសម្រាប់គោលបំណងរបស់ UX ។

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
km: ល័ក្ខខ័ណ្ឌ

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
km: តម្លៃលំនាំដើមនេះត្រូវបានអនុវត្តចំពោះផលិតផលថ្មីណាមួយដែលបានបង្កើត។ នេះអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងទម្រង់លម្អិតផលិតផល។

note: module: purchase
en: To Approve
km: ដើម្បី​អនុម័ត

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
km: ចំនួនវិក័យប័ត្រ

note: module: purchase
en: Today Activities
km: សកម្មភាពថ្ងៃនេះ

note: module: purchase
en: Total
km: សរុប​

note: module: purchase
en: Total Quantity
km: បរិមាណ​សរុប

note: module: purchase
en: Total amount
km: ចំនួន​សរុប

note: module: purchase
en: Unit Price
km: កត្តាតំលៃ

note: module: purchase
en: Unit Price:
km: តំលៃក្នុងមួយឯកតាៈ

note: module: purchase
en: Unit of Measure
km: ឯកតារង្វាស់

note: module: purchase
en: Units of Measure
km: ឯកតារង្វាស់

note: module: purchase
en: Unread Messages
km: សារមិនទាន់អាន

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
km: រាប់សារមិនទាន់អាន

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
km: ចំនួនទឹកប្រាក់ដែលមិនបានកំណត់

note: module: purchase
en: Untaxed Total
km: មិនបានកំណត់

note: module: purchase
en: Urgent
km: បន្ទាន់

note: module: purchase
en: User
km: អ្នកប្រើប្រាស់

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
km: ការចំណាយលើថ្លៃទឹកភ្លើងជាចំនួនសាច់ប្រាក់

note: module: purchase
en: Vendor
km: អ្នកទិញ

note: module: purchase
en: Vendor Bill
km: វិក័យបត្រលក់

note: module: purchase
en: Vendor Bills
km: វិក័យប័ត្រលក់

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
km: ការផ្គត់ផ្គង់តារាងតម្លៃ

note: module: purchase
en: Vendor Reference
km: សេចក្តីយោងអ្នកលក់

note: module: purchase
en: Vendors
km: អ្នកលក់

note: module: purchase
en: Volume
km: តំឡើង

note: module: purchase openerp-web
en: Waiting
km: កំពុងរង់ចាំ

note: module: purchase
en: Warning
km: ព្រមាន

note: module: purchase
en: Warning for %s
km: ការព្រមានសម្រាប់ %s

note: module: purchase
en: Warnings
km: ការព្រមាន

note: module: purchase
en: Website Messages
km: សារវែបសាយ

note: module: purchase
en: Website communication history
km: ប្រវត្តិទំនាក់ទំនងវែបសាយ

note: module: purchase
en: Yes
km: ត្រឹមត្រូវ
