Flectra Server 2.0 - en to fi translation catalogue (385 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
fi: # Toimittajien laskut

note: module: purchase
en: # of Lines
fi: Rivien lukumäärä

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
fi: ${object.company_id.name} Tilaus (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
fi: 'Tarjouspyyntö - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
fi: Kolmisuuntainen täsmäytys

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
fi: Kolmisuuntainen täsmäytys: ostot, vastaanotot ja laskut

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is in attachment a request for quotation <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                with reference: ${object.partner_ref}
            % endif
            from ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
            <br/><br/>
            Best regards,
        </p>
    </div>
fi: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hyvä ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Liitteenä tarjouspyyntömme<strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                viitteellä: ${object.partner_ref}
            % endif
            yritykseltä ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Olkaa meihin yhteydessä, jos tästä on jotain kysyttävää.
            <br/><br/>
            Ystävällisin terveisin,
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
fi: <i class="fa fa-comment"/> Lähetä viesti

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-download"/> Download
fi: <i class="fa fa-download"/> Lataa

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
fi: <i class="fa fa-print"/> Tulosta

note: module: purchase
en: <span class="badge badge-info"><i class="fa fa-fw fa-file-text"/> Waiting for Bill</span>
fi: <span class="badge badge-info"><i class="fa fa-fw fa-file-text"/> Odottaa laskua</span>

note: module: purchase
en: <span class="badge badge-secondary"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
fi: <span class="badge badge-secondary"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Peruttu</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Purchase Order </span>
fi: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Tarjouspyyntö </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Ostotilaus </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
fi: <span class="o_stat_text">Ostettu</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
fi: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(toimittajan vahvistama)</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
fi: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(toimittajan vahvistama)</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
fi: Päivä(ä) ennen toimitusta

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
fi: Pyydä vahvistusta

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
fi: <strong class="mr16">Välisumma</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="text-muted">Purchase Representative</strong>
fi: Oston vastuuhenkilö

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
fi: <strong>Määrä</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
fi: Vahvistuspvm

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
fi: <strong>Tarvepvm</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
fi: <strong>Kuvaus</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
fi: <strong>Tarvepvm</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
fi: <strong>Tilauspäivä:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
fi: <strong>Oston vastuuhenkilö:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
fi: <strong>Määrä</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
fi: Arvioitu saapumispäivä

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
fi: <strong>Toimitusosoite:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
fi: <strong>Välisumma</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes:</strong>
fi: <strong>Verot:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
fi: <strong>Verot</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
fi: <strong>Tilattua määrää on päivitetty.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
fi: <strong>Yhteensä:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
fi: <strong>Yhteensä</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
fi: <strong>Yksikköhinta</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
fi: <strong>Viitteenne:</strong>

note: module: purchase
en: A sample email has been sent to %s.
fi: Esimerkkiviesti on lähtetty %s.

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
fi: Varastoitava tuote on tuote, jonka varastosaldoja hallitset. Tätä varten on asennettava Varasto-sovellus.
    Kulutustuote on fyysinen tuote, jonka varastoa ei hallita.
    Palvelu on tarjonnassa oleva aineeton tuote.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
fi: Varoitus voidaan asettaa tuotteelle tai asiakkaalle (ostot)

note: module: purchase
en: Access warning
fi: Käyttövaroitus

note: module: purchase
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: purchase
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
fi: Aktiviteettipoikkeuksen tyyli

note: module: purchase
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: purchase
en: Add a note
fi: Lisää tekstirivi

note: module: purchase
en: Add a product
fi: Lisää tuote

note: module: purchase
en: Add a section
fi: Lisää väliotsikko/osio

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
fi: Lisää ostotilaukselle useita variantteja  taulukosta

note: module: purchase
en: Administrator
fi: Hallinnoija

note: module: purchase
en: All
fi: Kaikki

note: module: purchase openerp-web
en: All Draft RFQs
fi: Kaikki luonnos-RFQt

note: module: purchase openerp-web
en: All Late RFQs
fi: Kaikki myöhässä-RFQt

note: module: purchase openerp-web
en: All RFQs
fi: Kaikki tarjouspyynnöt

note: module: purchase openerp-web
en: All Waiting RFQs
fi: Kaikki odottavat RFQt

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
fi: Salli ostotilausten muokkaaminen

note: module: purchase
en: Amount
fi: Arvo

note: module: purchase
en: Analytic Account
fi: Kustannuspaikka

note: module: purchase
en: Analytic Tags
fi: Analyyttiset tunnisteet

note: module: purchase
en: Approve Order
fi: Hyväksy tilaus

note: module: purchase
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: purchase
en: Attributes
fi: Attribuutit

note: module: purchase
en: Auto-Complete
fi: Hae ostotilaus

note: module: purchase
en: Auto-complete
fi: Automaattitäydennys

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
fi: Automaattitäydennys olemassaolevasta laskusta tai ostotilauksesta.

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
fi: Automaattitäydennys olemassaolevasta ostotilauksesta

note: module: purchase
en: Average Cost
fi: Keskimääräinen kustannus

note: module: purchase
en: Average Days to Purchase
fi: Keskimäärin päiviä ostoon

note: module: purchase openerp-web
en: Avg Order Value (
fi: Keskim. tilausarvo (

note: module: purchase
en: Best regards,
fi: Ystävällisin terveisin,

note: module: purchase
en: Bill Control
fi: Laskujen hallinta

note: module: purchase
en: Bill Count
fi: Laskujen määrä

note: module: purchase
en: Bill Lines
fi: Laskurivit

note: module: purchase
en: Billed
fi: Laskutettu

note: module: purchase
en: Billed Qty
fi: Laskutettu määrä

note: module: purchase
en: Billed Quantity
fi: Laskutettu määrä

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
fi: Laskutettu määrä:

note: module: purchase
en: Billing Status
fi: Laskun tila

note: module: purchase
en: Bills
fi: Laskut

note: module: purchase
en: Bills Received
fi: Laskut vastaanotettu

note: module: purchase
en: Blocking Message
fi: Estoviesti

note: module: purchase
en: Calendar View
fi: Kalenterinäkymä

note: module: purchase
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: purchase
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
fi: Peruttu ostotilaus #

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
fi: Tilassa '%s' olevaa ostotilausriviä ei voi poistaa.

note: module: purchase
en: Category
fi: Tuoteryhmä(t)

note: module: purchase
en: Commercial Entity
fi: Kaupallinen yksikkö

note: module: purchase
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: purchase
en: Company
fi: Yritys

note: module: purchase
en: Company Currency
fi: Yrityksen valuutta

note: module: purchase
en: Compose Email
fi: Luo sähköposti

note: module: purchase
en: Config Settings
fi: Konfiguraatioasetukset

note: module: purchase
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: purchase
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: purchase
en: Confirm Order
fi: Vahvista tilaus

note: module: purchase
en: Confirm Receipt Date
fi: Vahvista saapumispäivä

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
fi: Vahvista ostotilaukset yhdellä toiminnolla

note: module: purchase
en: Confirmation Date
fi: Vahvistuspvm

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
fi: Vahvistettuja ostotilauksia ei voi muokata

note: module: purchase
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: purchase
en: Control Policy
fi: Ostolaskut perustuvat

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fi: Yksiköiden välinen muunnos onnistuu vain saman ryhmän (kategorian) sisällä. Konversio tehdään käyttäen kertoimena suhdetta.

note: module: purchase
en: Create Bill
fi: Luo ostolasku

note: module: purchase
en: Create Vendor Bills
fi: Luo ostolaskut

note: module: purchase
en: Create a new product variant
fi: Luo uusi tuotevariaatio

note: module: purchase
en: Created by
fi: Luonut

note: module: purchase
en: Created on
fi: Luotu

note: module: purchase
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: purchase
en: Currency Rate
fi: Valuuttakurssi

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
fi: Asiakasportaalin osoite

note: module: purchase
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: purchase openerp-web
en: Days
fi: Päivää

note: module: purchase
en: Days to Confirm
fi: Vahvistusaika

note: module: purchase
en: Days to Receive
fi: Päiviä vastaanottoon

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
fi: Määrittele ehtosi...

note: module: purchase
en: Delivery Date
fi: Toimituspvm

note: module: purchase
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: purchase
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: purchase
en: Display Type
fi: Näyttötyyppi

note: module: purchase
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

note: module: purchase
en: Done
fi: Valmis

note: module: purchase
en: Double validation amount
fi: Kaksinkertaisen validoinnin summa

note: module: purchase
en: Download
fi: Lataa

note: module: purchase
en: Draft RFQ
fi: Luonnos tarjouspyyntö

note: module: purchase
en: Draft RFQs
fi: Luonnos RFQt

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
fi: Suoratoimituksen osoite

note: module: purchase
en: Email composition wizard
fi: Sähköpostin ohjattu koostaminen

note: module: purchase
en: Extended Filters
fi: Laajennetut suodattimet

note: module: purchase
en: Extra line with %s
fi: Lisärivi, jossa %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
fi: Verokanta

note: module: purchase
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome ikoni esim.. fa-tasks

note: module: purchase
en: Fully Billed
fi: Laskutettu kokonaan

note: module: purchase
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
fi: Kaksitasoinen vahvistus ostotilausten vahvistukseen

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
fi: Varoitus tilaukselle tuotteilta tai toimittajilta

note: module: purchase
en: Gross Weight
fi: Bruttopaino

note: module: purchase
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
fi: Piilota peruutetut rivit

note: module: purchase
en: History
fi: Historia

note: module: purchase
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: purchase
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
fi: Jos valittu, aktivoi kolmesuuntaisen täsmäysen toimittajalaskuille: kappaleet täytyy vastaanottaa ennen kuin laskun voi maksaa.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
fi: Jos asennettu, tuotevariantit lisätään ostotilaukselle taulukon kautta.

note: module: purchase
en: Import Template for Products
fi: Tuo tuotteiden malli

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
fi: Poistaaksesi ostotilaus, se pitää ensin perua.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
fi: Laskut ja saapuvat toimitukset

note: module: purchase
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: purchase
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: purchase
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: purchase
en: Journal Item
fi: Päiväkirjatapahtuma

note: module: purchase
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: purchase
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: purchase
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: purchase openerp-web
en: Late
fi: Myöhässä

note: module: purchase
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: purchase
en: Late RFQs
fi: Myöhässä olevat RFQt

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
fi: Hyväksyntätasot

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
fi: Vahvistuksen tasot *

note: module: purchase
en: Lock
fi: Lukitse

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
fi: Lukitse vahvistetut tilaukset

note: module: purchase
en: Locked
fi: Lukittu

note: module: purchase
en: Main Attachment
fi: Pääliite

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
fi: Varmista että maksat vain laskut joista olet saanut tilatut tuotteet

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
fi: Hallinnoi ostosopimuksiasi (tarjouspyynnöt, yleistilaukset)

note: module: purchase
en: Manual
fi: Manuaalinen

note: module: purchase
en: Manual Invoices
fi: Manuaalinen laskutus

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
fi: Manuaalinen vastaanotettujen määrä

note: module: purchase
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
fi: Viesti ostotilaukselle

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
fi: Viesti ostotilausriville

note: module: purchase
en: Messages
fi: Viestit

note: module: purchase
en: Minimum Amount
fi: Minimisumma

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
fi: Minimisumma jolle kaksinkertainen validointi on vaadittu

note: module: purchase openerp-web
en: My Draft RFQs
fi: Omat luonnos-RFQt

note: module: purchase openerp-web
en: My Late RFQs
fi: Omat myöhässä-RFQt

note: module: purchase
en: My Orders
fi: Omat tilaukseni

note: module: purchase
en: My Purchases
fi: Omat ostot

note: module: purchase openerp-web
en: My RFQs
fi: Minun tarjouspyyntöni

note: module: purchase openerp-web
en: My Waiting RFQs
fi: Omat odottavat RFQt

note: module: purchase
en: Name
fi: Nimi

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
fi: Nimi, verokoodi, sähköposti tai viite

note: module: purchase
en: Newest
fi: Uusimmat

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: purchase
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: purchase
en: No Message
fi: Ei viestiä

note: module: purchase
en: No RFQs to display
fi: Ei näytettäviä RFQ:ita

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
fi: Tuotetta ei löydy. Tehdään uusi!

note: module: purchase
en: Normal
fi: Normaali

note: module: purchase
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: purchase
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
fi: Ei laskutettavaa

note: module: purchase
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: purchase
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: purchase
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: purchase
en: On ordered quantities
fi: Tilatuihin määriin

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
fi: Tilattu määrä: Laskut perustuu tilattuihin määriin.
    Vastaanotettu määrä: Laskut perustuu vastaanotettuihin määriin.

note: module: purchase
en: On received quantities
fi: Vastaanotetuihin määriin

note: module: purchase
en: Order
fi: Tilaus

note: module: purchase
en: Order Date
fi: Tilauksen pvm

note: module: purchase
en: Order Deadline
fi: Viim. tilauspäivä

note: module: purchase
en: Order Lines
fi: Tilausrivit

note: module: purchase
en: Order Reference
fi: Tilauksen viite

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
fi: Tilattu määrä:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
fi: Tilattuihin määriin

note: module: purchase
en: Orders
fi: Tilaukset

note: module: purchase
en: Other Information
fi: Lisätiedot

note: module: purchase
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: purchase
en: Partner Country
fi: Kumppanin maa

note: module: purchase
en: Payment Terms
fi: Maksuehdot

note: module: purchase
en: Portal Access URL
fi: Portaalin osoite

note: module: purchase
en: Price Difference Account
fi: Hintaerotuksen tili

note: module: purchase
en: Pricing
fi: Hinnoittelu

note: module: purchase
en: Print
fi: Tulosta

note: module: purchase
en: Print RFQ
fi: Tulosta tarjouspyyntö

note: module: purchase
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: purchase
en: Product
fi: Tuote

note: module: purchase
en: Product Attributes
fi: Tuotteen ominaisuudet

note: module: purchase
en: Product Categories
fi: Tuotekategoriat

note: module: purchase
en: Product Category
fi: Tuotekategoria

note: module: purchase
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: purchase
en: Product Type
fi: Tuotteen tyyppi

note: module: purchase
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: purchase
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
fi: Käyttöönota kaksivaiheinen hankintojen hyväksyminen

note: module: purchase
en: Purchase
fi: Ostot

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
fi: Ostosopimukset

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
fi: Ostoanalyysi

note: module: purchase
en: Purchase Description
fi: Kuvaus ostotilaukselle

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
fi: Oston läpimenoaika

note: module: purchase
en: Purchase Order
fi: Ostotilaus

note: module: purchase
en: Purchase Order #
fi: Ostotilaus #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
fi: Ostotilauksen hyväksyntä

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
fi: Ostotilausten määrä

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
fi: Ostotilausrivi

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
fi: Ostotilausrivit

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
fi: Ostotilauksen muokkaus

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
fi: Ostotilauksen muokkaus *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
fi: Ostotilausten muokkaus on käytössä kun haluat ostojen olevan muokattavissa vahvistamisen jälkeen

note: module: purchase
en: Purchase Orders
fi: Ostotilaukset

note: module: purchase
en: Purchase Orders #
fi: Ostotilaukset #

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
fi: Ostotilausten tilastot

note: module: purchase
en: Purchase Report
fi: Ostoraportti

note: module: purchase
en: Purchase Representative
fi: Oston vastuuhenkilö

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
fi: Ostovaroitukset

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
fi: Ostotilaukset jotka on laskutettu

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
fi: Ostotilaukset jotka sisältävät laskuttamattomia rivejä

note: module: purchase
en: Purchased
fi: Ostettu

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
fi: Ostettu viimeisten 365 päivän aikana

note: module: purchase
en: Purchases
fi: Ostot

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
fi: Ostot ja laskujen yhdistys

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
fi: Anna osoite jos haluat toimittaa suoraan toimittajalta asiakkaalle. Jätä tyhjäksi toimittaaksesi yrityksen omasta varastosta.

note: module: purchase
en: Qty Billed
fi: Laskutettu määrä

note: module: purchase
en: Qty Ordered
fi: Tilattu määrä

note: module: purchase
en: Qty Received
fi: Vastaanotettu määrä

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
fi: Laskutettava määrä

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
fi: Toimittajien laskuttamat määrät

note: module: purchase
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: purchase
en: Quantity:
fi: Määrä:

note: module: purchase
en: RFQ
fi: Tarjouspyyntö

note: module: purchase
en: RFQ Approved
fi: Tarjouspyyntö hyväksytty

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
fi: Tarjouspyyntö vahvistettu

note: module: purchase
en: RFQ Done
fi: Tarjouspyyntö valmis

note: module: purchase
en: RFQ Sent
fi: Tarjouspyyntö lähetetty

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
fi: Tarjouspyyntö_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs
fi: Tarjouspyynnöt

note: module: purchase openerp-web
en: RFQs Sent Last 7 Days
fi: 7pv sis. lähetetyt RFQt

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
fi: Tarjouspyynnöt ja ostot

note: module: purchase
en: Ratio between the purchase order currency and the company currency
fi: Oston ja yrityksen valuutan välinen suhde

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
fi: Uudelleenlähetä sähköpostilla

note: module: purchase
en: Receipt Date
fi: Vastaanottopvm

note: module: purchase
en: Received
fi: Vastaanotettu

note: module: purchase
en: Received Qty
fi: Vastaanotettu määrä

note: module: purchase
en: Received Quantity
fi: Vastaanotettu määrä

note: module: purchase
en: Received Quantity:
fi: Vastaanotettu määrä:

note: module: purchase
en: Received quantities
fi: Vastaanotetut määrät

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
fi: Tallenna uusi myyjälasku

note: module: purchase
en: Reference
fi: Viite

note: module: purchase
en: Reference Document
fi: Viitedokumentti

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
fi: Referenssiyksikkö

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
fi: Viittaus dokumenttiin joka loi tämän ostoehdotuksen (esim. myyntitilaus)

note: module: purchase
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: purchase
en: Request for Quotation
fi: Tarjouspyyntö

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
fi: Tarjouspyyntö #

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
fi: Pyydä päälliköitä hyväksymään tilaukset jotka ylittävät minimisumman

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
fi: Tarjouspyynnöt

note: module: purchase
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: purchase
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
fi: Etsi ostotilaus

note: module: purchase
en: Search Reference Document
fi: Hae viitedokumenttia

note: module: purchase
en: Section
fi: Osa

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
fi: Osion nimi (esim. Palvelut, Tuotteet)

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
fi: Ostojen läpimenon varmuusaika

note: module: purchase
en: Security Token
fi: Turvatunnus

note: module: purchase openerp-web
en: Select a product, or create a new one on the fly.
fi: Valitse tuote tai luo uusi lennossa.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
fi: Valitse ostotilaus tai vanha ostolasku

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
fi: Valittaessa vaihtoehto:
      "Varoitusviesti", käyttäjälle näytetään varoitusviesti
      "Estoviesti, käyttäjälle näytetään poikkeusviesti ja toimenpide estetään.
    Kirjoita näytettävä viesti seuraavaan kenttään.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
fi: Lähetä ostotilaus

note: module: purchase
en: Send by Email
fi: Lähetä sähköpostilla

note: module: purchase
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: purchase
en: Set to Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: purchase
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: purchase
en: Share
fi: Jaa

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: purchase
en: Source
fi: Lähde

note: module: purchase
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: purchase
en: Starred
fi: Tähdelliset

note: module: purchase
en: Status
fi: Tila

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: purchase
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: purchase
en: Supplier Currency
fi: Toimittajan valuutta

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
fi: Toimittajan hinnasto

note: module: purchase
en: Tax
fi: Vero

note: module: purchase
en: Taxes
fi: Verot

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
fi: Tekninen kenttä UX-tarkoitukseen.

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
fi: Tältä kumppanilta tehtyihin ostoihin käytetään oletusvaluutan sijaan tätä valuuttaa

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
fi: Tätä oletusarvoa sovelletaan kaikkiin luotuihin uusiin tuotteisiin. Tätä voidaan muuttaa tuotetiedot-muodossa.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
fi: Tämä huomoautus lisätään ostotilauksiin.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
fi: Tämä ostolasku on luotu perustuen: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
fi: Tätä ostolaskua on muokattu perustuen: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
fi: Ei olemassaolevia ostotilauksia tälle toimittajalle. Luo uusi tarjouspyyntö

note: module: purchase
en: To Approve
fi: Hyväksyttävänä

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
fi: Laskutusmäärä

note: module: purchase openerp-web
en: To Send
fi: Lähettämätön(tä)

note: module: purchase
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: purchase
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: purchase
en: Total Quantity
fi: Kokonaismäärä

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
fi: Veroton summa

note: module: purchase
en: Total amount
fi: Yhteensä

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related vendor bills.
fi: Ostotilausta ei pystytty perumaan. Peru ensin siihen liittyvät ostolaskut.

note: module: purchase
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: purchase
en: Unit Price:
fi: Yksikköhinta:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: purchase
en: Units of Measure
fi: Mittayksiköt

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
fi: Mittayksikköjen kategoriat

note: module: purchase
en: Units of Measures
fi: Mittayksiköt

note: module: purchase
en: Unlock
fi: Avaa lukitus

note: module: purchase
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: purchase
en: Untaxed
fi: Veroton

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
fi: Veroton arvo

note: module: purchase
en: Untaxed Total
fi: Veroton summa

note: module: purchase
en: UoM
fi: Yksikkö

note: module: purchase
en: Urgent
fi: Kiireellinen

note: module: purchase
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
fi: Utility-kenttä ilmaisemaan valuuttaa

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
fi: Variantin taulukkotieto

note: module: purchase
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: purchase
en: Vendor Bill
fi: Ostolasku

note: module: purchase
en: Vendor Bills
fi: Ostolaskut

note: module: purchase
en: Vendor Country
fi: Toimittajan maa

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
fi: Toimittajahinnastot

note: module: purchase
en: Vendor Reference
fi: Toimittajan viite

note: module: purchase
en: Vendors
fi: Toimittajat

note: module: purchase
en: Volume
fi: Tilavuus

note: module: purchase openerp-web
en: Waiting
fi: Odottaa

note: module: purchase
en: Waiting Bills
fi: Odottaa laskuja

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
fi: Odottavat tarjouspyynnöt

note: module: purchase
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: purchase
en: Warning for %s
fi: Varoitus %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
fi: Varoitus ostotilaukselle

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
fi: Varoitus tätä tuotetta ostettaessa

note: module: purchase
en: Warnings
fi: Varoitukset

note: module: purchase
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: purchase
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: purchase
en: Yes
fi: Kyllä

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
fi: Löydät toimittajan nimen, verotunnuksen, sähköpostin tai sisäisen viitteen perusteella.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
fi: Kaikkea myyntiä ja ostoa varten täytyy olla olemassa tuote,
                        oli se sitten varasto-, kulutus- tai palvelutuote.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
fi: Kaikkea myyntiä ja ostoa varten täytyy olla olemassa tuote,
                        oli se sitten varasto-, kulutus- tai palvelutuote.

note: module: purchase
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
fi: Tarjouksesi sisältää tuotteita yrityksestä %(product_company)s, kun taas tarjouksesi kuuluu yritykselle %(quote_company)s. 
    Vaihda tarjouksesi yritystä tai poista tuotteet muilta yrityksiltä (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: day(s) before
fi: päivä(ä) ennen
