Flectra Server 2.0 - en to eu translation catalogue (225 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
eu: Saltzailearen fakturak

note: module: purchase
en: # of Lines
eu: Lerro #

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
eu: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Mezua bidali</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-download"/> Download
eu: <i class="fa fa-download"/> Deskargatu

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
eu: <i class="fa fa-print"/>Inprimatu

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
eu: <strong class="mr16">Azpitotala</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
eu: <strong>Deskripzioa</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
eu: <strong>Eskaera data:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
eu: <strong>Kalitatea</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
eu: <strong>Bidalketa-helbidea:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
eu: Azpitotala

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
eu: Zergak

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
eu: <strong>Totala:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
eu: Guztira

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
eu: Unitate prezioa

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
eu: Abisua jarri dakioke produktu edota bezero bati (Erosketa)

note: module: purchase
en: Access warning
eu: Sarbide abisua

note: module: purchase
en: Action Needed
eu: Beharrezko ekintza

note: module: purchase
en: Activities
eu: Jarduerak

note: module: purchase
en: Activity State
eu: Jarduera egoera

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
eu: Jarduera Motaren Ikonoa

note: module: purchase
en: Add a note
eu: Gehitu oharra

note: module: purchase
en: Add a product
eu: Produktua gehitu

note: module: purchase
en: Add a section
eu: Gehitu sekzioa

note: module: purchase
en: All
eu: Denak

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
eu: Baimendu erosketa eskaerak editatzea

note: module: purchase
en: Amount
eu: Kopurua

note: module: purchase
en: Analytic Account
eu: Kontu analitikoa

note: module: purchase
en: Analytic Tags
eu: Analitika etiketak

note: module: purchase
en: Approve Order
eu: Onartutako eskaera

note: module: purchase
en: Attachment Count
eu: Eranskin kontagailua

note: module: purchase
en: Attributes
eu: Ezaugarriak

note: module: purchase
en: Bill Lines
eu: Faktura lerroak

note: module: purchase
en: Billed Qty
eu: Fakturatutako kantitatea

note: module: purchase
en: Billed Quantity
eu: Fakturatutako kantitatea

note: module: purchase
en: Billing Status
eu: Fakturazio egoera

note: module: purchase
en: Bills
eu: Jasotako Fakturak

note: module: purchase
en: Bills Received
eu: Jasotako fakturak

note: module: purchase
en: Blocking Message
eu: Mezu blokeatzailea

note: module: purchase
en: Calendar View
eu: Egutegi ikuspegia

note: module: purchase
en: Cancel
eu: Ezeztatu

note: module: purchase
en: Cancelled
eu: Ezeztatua

note: module: purchase
en: Category
eu: Kategoria

note: module: purchase
en: Commercial Entity
eu: Erakunde komertziala

note: module: purchase
en: Companies
eu: Enpresak

note: module: purchase
en: Company
eu: Enpresa

note: module: purchase
en: Company Currency
eu: Konpainiaren moneta

note: module: purchase
en: Compose Email
eu: Eposta idatzi

note: module: purchase
en: Config Settings
eu: Konfigurazio ezarpenak

note: module: purchase
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

note: module: purchase
en: Confirm
eu: Baieztatu

note: module: purchase
en: Confirm Order
eu: Eskaera konfirmatu

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
eu: Konfirmatu eskaerak urrats bakarrean

note: module: purchase
en: Confirmation Date
eu: Baieztapen data

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
eu: Konfirmatutako eskaerak ezin dira editatu

note: module: purchase
en: Contact
eu: Kontaktua

note: module: purchase
en: Created by
eu: Nork sortua

note: module: purchase
en: Created on
eu: Noiz sortua

note: module: purchase
en: Currency
eu: Moneta

note: module: purchase
en: Currency Rate
eu: Moneta tasa

note: module: purchase
en: Date
eu: Data

note: module: purchase openerp-web
en: Days
eu: Egun

note: module: purchase
en: Delivery Date
eu: Banaketa data

note: module: purchase
en: Description
eu: Deskribapena

note: module: purchase
en: Display Name
eu: Izena erakutsi

note: module: purchase
en: Display Type
eu: Erakusketa mota

note: module: purchase
en: Documentation
eu: Dokumentazioa

note: module: purchase
en: Done
eu: Eginda

note: module: purchase
en: Download
eu: Deskargatu

note: module: purchase
en: Draft RFQ
eu: RFQ zirriborroa

note: module: purchase
en: Email composition wizard
eu: E-posta sortzeko laguntzailea

note: module: purchase
en: Extra line with %s
eu: %s (r)ekin lerro gehigarria

note: module: purchase
en: Fiscal Position
eu: Posizio fiskala

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
eu: Jarraitzaileak (kanalak)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
eu: Jarraitzaileak (Lagunak)

note: module: purchase
en: Future Activities
eu: Etorkizuneko jarduerak

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
eu: Eskuratu 2 onarpen maila erosketa eskaera baieztatzeko

note: module: purchase
en: Gross Weight
eu: Pisu gordina

note: module: purchase
en: Group By
eu: Taldekatu

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
eu: Ezkutatu baliogabetu diren lerroak

note: module: purchase
en: History
eu: Historia

note: module: purchase
en: Icon
eu: Ikono

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
eu: Erosketa eskaera ezabatzeko, lehenengo baliogabetu behar duzu.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
eu: Nazioarteko Merkataritza Baldintzak nazioarteko transakzioetan erabiltzen diren aurrez definitutako merkataritza baldintza batzuk dira.

note: module: purchase
en: Invoicing
eu: Fakturazioa

note: module: purchase
en: Is Follower
eu: Jarraitzailea da

note: module: purchase
en: Journal Entry
eu: Egunkari-sarrera

note: module: purchase
en: Journal Item
eu: Egunkari-artikulua

note: module: purchase
en: Last Modified on
eu: Azken aldaketa

note: module: purchase
en: Last Updated by
eu: Azkenengoz eguneratu zuena

note: module: purchase
en: Last Updated on
eu: Azken eguneraketa noiz

note: module: purchase openerp-web
en: Late
eu: Berandu

note: module: purchase
en: Late Activities
eu: Azken jarduerak

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
eu: Onetsitakoen mailak

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
eu: Onetsitakoen mailak *

note: module: purchase
en: Lock
eu: Blokeatu

note: module: purchase
en: Locked
eu: Blokeatuta

note: module: purchase
en: Main Attachment
eu: Eranskin nagusia

note: module: purchase
en: Manual
eu: Eskuz

note: module: purchase
en: Manual Invoices
eu: Eskuz egindako fakturak

note: module: purchase
en: Message Delivery error
eu: Mezua igortzean errorea

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
eu: Erosketa aginduaren mezua

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
eu: Erosketa eskaera lerroaren mezua

note: module: purchase
en: Messages
eu: Mezuak

note: module: purchase
en: My Orders
eu: Nire eskaerak

note: module: purchase
en: Name
eu: Izena

note: module: purchase
en: Newest
eu: Berriena

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
eu: Hurrengo jardueraren epemuga

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
eu: Hurrengo jardueraren laburpena

note: module: purchase
en: Next Activity Type
eu: Hurrengo jarduera mota

note: module: purchase
en: No Message
eu: Mezurik ez

note: module: purchase
en: Normal
eu: Arrunta

note: module: purchase
en: Note
eu: Oharra

note: module: purchase
en: Notes
eu: Oharrak

note: module: purchase
en: Number of Actions
eu: Akzio kopurua

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
eu: Ekintza bat eskatzen duen mezu kopurua

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
eu: Bidaltzean errorea eman duten mezu kopurua

note: module: purchase
en: Number of unread messages
eu: Irakurri gabeko mezu kopurua

note: module: purchase
en: On ordered quantities
eu: Ordenatutako kantitateetan

note: module: purchase
en: On received quantities
eu: Jasotako kantitateetan

note: module: purchase
en: Order
eu: Eskaera

note: module: purchase
en: Order Date
eu: Eskaera data

note: module: purchase
en: Order Lines
eu: Eskaera lerroak

note: module: purchase
en: Order Reference
eu: Eskaera erreferentzia

note: module: purchase
en: Ordered quantities
eu: Eskatutako kopuruak

note: module: purchase
en: Orders
eu: Eskaerak

note: module: purchase
en: Partner
eu: Kidea

note: module: purchase
en: Partner Country
eu: Kidearen herrialdea

note: module: purchase
en: Payment Terms
eu: Ordainketa baldintzak

note: module: purchase
en: Price Difference Account
eu: Prezio desberdintasunen kontua

note: module: purchase
en: Pricing
eu: Prezioak

note: module: purchase
en: Print
eu: Inprimatu

note: module: purchase
en: Print RFQ
eu: RFQ imprimatu

note: module: purchase
en: Priority
eu: Lehentasuna

note: module: purchase
en: Product
eu: Produktua

note: module: purchase
en: Product Attributes
eu: Produktuaren atributuak

note: module: purchase
en: Product Categories
eu: Produktu Kategoriak

note: module: purchase
en: Product Category
eu: Produktu Kategoria

note: module: purchase
en: Product Template
eu: Produktuaren txantiloia

note: module: purchase
en: Product Type
eu: Produktu Mota

note: module: purchase
en: Product Variants
eu: Produktuaren aldaerak

note: module: purchase
en: Products
eu: Produktuak

note: module: purchase
en: Purchase
eu: Erosketak

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
eu: Erosketa hitzarmenak

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
eu: Erosketa analisia

note: module: purchase
en: Purchase Description
eu: Horniketa Deskribapena

note: module: purchase
en: Purchase Order
eu: Erosketa agindua

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
eu: Erosketa eskaera lerroa

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
eu: Erosketa eskaera lerroak

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
eu: Erosketa eskaera aldatu

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
eu: Erosketa eskaera aldatu *

note: module: purchase
en: Purchase Orders
eu: Erosketa eskaerak

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
eu: Erosketa eskaeraren estatistikak

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
eu: Fakturatutako erosketa eskaerak

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
eu: Fakturatu gabeko lerroak dituzten erosketa eskaerak.

note: module: purchase
en: Purchases
eu: Erosketak

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
eu: Jarri helbide bat bezeroarengandik zuzenean saldu nahi baduzu. Bestela, gorde hutsik zure konpainiari entregatzeko.

note: module: purchase
en: Quantity
eu: Kopurua

note: module: purchase
en: RFQ Approved
eu: Onartutako RFQ

note: module: purchase
en: RFQ Done
eu: Egindako RFQ

note: module: purchase
en: RFQ Sent
eu: Bidalitako RFQ

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
eu: RFQ eta erosketak

note: module: purchase
en: Received Qty
eu: Jasotako kantitatea

note: module: purchase
en: Received Quantity
eu: Jasotako kantitatea

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
eu: Hornitzailearen faktura berria erregistratu

note: module: purchase
en: Reference
eu: Erreferentzia

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
eu: Neurketa unitate erreferentzia

note: module: purchase
en: Reporting
eu: Txostenak

note: module: purchase
en: Request for Quotation
eu: Aurrekontu eskaera

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
eu: Aurrekontu eskaera #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
eu: Aurrekontu eskaerak

note: module: purchase
en: Responsible User
eu: Erabiltzaile arduraduna

note: module: purchase
en: Scheduled Date
eu: Programatutako data

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
eu: Bilatu erosketa eskaera

note: module: purchase
en: Section
eu: Sekzio

note: module: purchase
en: Security Token
eu: Segurtasun Tokena

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
eu: "Abisua" aukeratzean erabiltzaileak jakinarazpena jasoko du mezuarekin, "Mezu blokeatzailea" aukeratzean salbuespena sortuko da mezuarekin eta jarioa oztopatuko du. Mezua hurrengo eremuan idatzi behar da.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
eu: PO e-postaz bidali

note: module: purchase
en: Send by Email
eu: Bidali epostaz

note: module: purchase
en: Sequence
eu: Sekuentzia

note: module: purchase
en: Set to Draft
eu: Ezarri zirriborroa

note: module: purchase
en: Settings
eu: Ezarpenak

note: module: purchase
en: Share
eu: Partekatu

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
eu: Erakutsi gaur baino lehenagoko hurrengo ekintza data duten erregistro guztiak

note: module: purchase
en: Source
eu: Iturria

note: module: purchase
en: Source Document
eu: Jatorri dokumentua

note: module: purchase
en: Status
eu: Egoera

note: module: purchase
en: Subtotal
eu: Batura partziala

note: module: purchase
en: Supplier Currency
eu: Hornitzailearen moneta

note: module: purchase
en: Tax
eu: Zerga

note: module: purchase
en: Taxes
eu: Zergak

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
eu: Termino eta baldintzak

note: module: purchase
en: To Approve
eu: Onartzeko

note: module: purchase
en: Today Activities
eu: Gaurko jarduerak

note: module: purchase
en: Total Quantity
eu: Kopurua guztira

note: module: purchase
en: Unit Price
eu: Unitateko prezioa

note: module: purchase
en: Unit of Measure
eu: Neurketa unitatea

note: module: purchase
en: Units of Measure
eu: Neurketa Unitateak

note: module: purchase
en: Units of Measures
eu: Neurketa unitateak

note: module: purchase
en: Unlock
eu: Desblokeatu

note: module: purchase
en: Unread Messages
eu: Irakurri gabeko mezuak

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
eu: Irakurri gabeko mezuen kontagailua

note: module: purchase
en: Untaxed
eu: Zerga gabea

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
eu: Zergarik gabea

note: module: purchase
en: Untaxed Total
eu: Zergarik gabe totala

note: module: purchase
en: UoM
eu: NU

note: module: purchase
en: Urgent
eu: Premiazkoa

note: module: purchase
en: User
eu: Erabiltzailea

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
eu: Erabilgarritasun eremua moneta kopurua adierazteko

note: module: purchase
en: Vendor
eu: Hornitzailea

note: module: purchase
en: Vendor Bill
eu: Hornitzailearen faktura

note: module: purchase
en: Vendor Bills
eu: Hornitzailearen fakturak

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
eu: Saltzailearen prezio-zerrenda

note: module: purchase
en: Vendor Reference
eu: Hornitzailearen erreferentziak

note: module: purchase
en: Vendors
eu: Sarrera

note: module: purchase
en: Volume
eu: Bolumena

note: module: purchase openerp-web
en: Waiting
eu: Zain

note: module: purchase
en: Warning
eu: Abisua

note: module: purchase
en: Warning for %s
eu: Abisua %s (r)ako

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
eu: Erosketa eskaeran alerta

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
eu: Produktu hau erostean alerta

note: module: purchase
en: Warnings
eu: Oharrak

note: module: purchase
en: Website Messages
eu: Webgune mezuak

note: module: purchase
en: Website communication history
eu: Webgunearen komunikazioen historia

note: module: purchase
en: Yes
eu: Bai
