Flectra Server 2.0 - en to et translation catalogue (449 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
et: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Hinnapäring%s' % (object.name) or
                    'Ostutellimus - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
et: Ostuarvete arv

note: module: purchase
en: # of Lines
et: Ridade arv

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
et: ${object.company_id.name} tellimus (viide ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
et: 'Hinnapäring - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
et: Kolmepoolne sobitamine

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
et: Kolmepoolne sobitamine: ostud, vastuvõtud, arved

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is a reminder that the delivery of the purchase order <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                <strong>(${object.partner_ref})</strong>
            % endif 
            is expected for 
            % if object.date_planned:
                <strong>${format_date(object.date_planned)}</strong>.
            % else:
                <strong>undefined</strong>.
            % endif
            Could you please confirm it will be delivered on time?
        </p>
    </div>
et: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Austatud ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
           Siit leiate meeldetuletuse, et ostutellimuse <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                <strong>(${object.partner_ref})</strong>
            % endif 
           tarnet oodatakse 
            % if object.date_planned:
                <strong>${format_date(object.date_planned)}</strong>.
            % else:
                <strong>undefined</strong>.
            % endif
           Kas te saaksite kinnitada, et see tarnitakse meile õigeaegselt?
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is in attachment a purchase order <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                with reference: ${object.partner_ref}
            % endif
            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            from ${object.company_id.name}. 
            <br/><br/>
            % if object.date_planned:
                The receipt is expected for <strong>${format_date(object.date_planned)}</strong>.
                <br/><br/>
                Could you please acknowledge the receipt of this order?
            % endif
        </p>
    </div>
et: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Lugupeetud ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Edastame teile ostutellimuse<strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                viitega: ${object.partner_ref}
            % endif
            summas <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            ettevõttelt ${object.company_id.name}. 
            <br/><br/>
            % if object.date_planned:
                Oodatav kohaletoimetamine on <strong>${format_date(object.date_planned)}</strong>.
                <br/><br/>
                Kas te palun saaksite selle tellimuse kättesaamist kinnitada?
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is in attachment a request for quotation <strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                with reference: ${object.partner_ref}
            % endif
            from ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
            <br/><br/>
            Best regards,
        </p>
    </div>
et: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Lugupeetud ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Edastame teile hinnapäringu<strong>${object.name}</strong>
            % if object.partner_ref:
                viitega: ${object.partner_ref}
            % endif
            ettevõttelt ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Kui teil on lisaküsimusi, palun võtke meiega ühendust.
            <br/><br/>
            Lugupidamisega,
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
et: <i class=„fa fa-comment“/> Saada sõnum

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-download"/> Download
et: <i class="fa fa-download"/> Laadige alla

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
et: <i class="fa fa-print"/> Prindi

note: module: purchase
en: <p> %s modified receipt dates for the following products:</p>
et: <p> %s muudetud järgmiste toodete kättesaamise kuupäevasid:</p>

note: module: purchase
en: <p> &nbsp; - %s from %s to %s </p>
et: <p> &nbsp; - %s alates %s kuni %s </p>

note: module: purchase
en: <span class="badge badge-info"><i class="fa fa-fw fa-file-text"/> Waiting for Bill</span>
et: <span class="badge badge-info"><i class="fa fa-fw fa-file-text"/> Arve ootel</span>

note: module: purchase
en: <span class="badge badge-secondary"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
et: <span class="badge badge-secondary"><i class="fa fa-fw fa-remove"/>Tühistatud</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Purchase Order </span>
et: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Hinnapäring</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Ostutellimus</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
et: <span class="o_stat_text">Ostetud</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
et: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(tarnija poolt kinnitatud)</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
et: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(tarnija poolt kinnitatud)</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
et: <span> päev(a) enne</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
et: <span>Küsi kinnitust</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
et: <strong class="d-block mb-1">Alates:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
et: <strong class="mr16">Vahesumma</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="text-muted">Purchase Representative</strong>
et: <strong class="text-muted">Ostuesindaja</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
et: <strong>Summa</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
et: <strong>Kinnitamise kuupäev: </strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
et: <strong>Tarnetähtaeg</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
et: <strong>Kirjeldus</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
et: <strong>Eeldatav kuupäev</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
et: <strong>Tellimuse kuupäev:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
et: <strong>Ostuesindaja:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
et: <strong>Kogus</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
et: <strong>Kättesaamise kuupäev:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
et: <strong>Tarneaadress:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
et: <strong>Vahekokkuvõte</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes:</strong>
et: <strong>Maksud:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
et: <strong>Maksud</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
et: <strong>Tellitud kogust on muudetud.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
et: <strong>Vastuvõetud kogus on uuendatud. </strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
et: <strong>Kokku:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
et: <strong>Kokku</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
et: <strong>Ühiku hind</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Untaxed Amount:</strong>
et: <strong>Maksudeta summa:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Update Dates Here</strong>
et: <strong>Uuenda kuupäevasid siin </strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
et: <strong>Teie tellimuse number:</strong>

note: module: purchase
en: A sample email has been sent to %s.
et: Näidis e-mail on saadetud %s.

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
et: Ladustatav toode on toode, millel haldate laovarusid. Lao moodul peab olema alla laetud.
    Tarbitav toode on toode, millel ei hallata laovarusid.
    Teenus on teiepoolt pakutav mittemateriaalne toode.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
et: Hoiatust on võimalik seada tootele või kliendile (Ost)

note: module: purchase
en: Access warning
et: Ligipääsuhoiatus

note: module: purchase
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
et: Vastavalt toote konfiguratsioonile saab vastuvõetud koguse automaatselt arvutada mehhanismi abil:
      - Käsitsi: kogus määratakse reale käsitsi
      - Laoliikumised: kogus tuleb kinnitatud korjetest

note: module: purchase
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: purchase
en: Activities
et: Tegevused

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: purchase
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: purchase
en: Add a note
et: Lisage märkus

note: module: purchase
en: Add a product
et: Lisa toode

note: module: purchase
en: Add a section
et: Lisa sektsioon

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
et: Lisa võrgustikust ostutellimusele mitu variatsiooni

note: module: purchase openerp-web
en: Add some products or services to your quotation.
et: Lisa pakkumisele mõned tooted või teenused.

note: module: purchase
en: Administrator
et: Administraator

note: module: purchase
en: All
et: Kõik

note: module: purchase openerp-web
en: All Draft RFQs
et: Kõik hinnapäringute mustandid.

note: module: purchase openerp-web
en: All Late RFQs
et: Kõik üle tähtaja hinnapäringud

note: module: purchase openerp-web
en: All RFQs
et: Kõik Hinnapäringud

note: module: purchase openerp-web
en: All Waiting RFQs
et: Kõik ootel hinnapäringud

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
et: Lubage saata automaatselt e-mail, tuletamaks tarnijale meelde kauba saabumise kuupäeva

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
et: Luba muuta ostutellimusi

note: module: purchase
en: Amount
et: Summa

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
et: Planeeritud kuupäeva ja tellimuse kuupäeva vaheline ajavahemik iga ostutellimuse rea puhul.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and document creation date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
et: Ajavahemik ostu kinnitamise ja dokumendi loomise kuupäeva vahel. Selle arvutamiseks vajaliku "hack" tõttu näitab iga kirje sama keskmist väärtust, seetõttu kasutage seda ainult koondväärtusena koos group_operator=avg

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
et: Ostu kinnitamise ja tellimuse kuupäeva vaheline ajavahemik.

note: module: purchase
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: purchase
en: Analytic Tags
et: Analüütiline silt

note: module: purchase
en: Approve Order
et: Kinnitage tellimus

note: module: purchase
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: purchase
en: Attributes
et: Atribuudid

note: module: purchase
en: Auto-Complete
et: Automaatne täitmine

note: module: purchase
en: Auto-complete
et: Automaatne täitmine

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
et: Automaatne täitmine eelmise arve/ostutellimuse alusel.

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
et: Automaatne täitmine eelmise ostutellimuse alusel.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
et: Lukustage automaatselt kinnitatud tellimused, et nende muutmist vältida

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
et: Tuletage enda tarnijatele automaatselt saabumiskuupäeva meelde

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
et: Saatke tarnijale automaatselt e-kiri X päeva enne oodatud kauba kättesaamiskuupäeva, paludes tarnijal kinnitada täpne kuupäev.

note: module: purchase
en: Average Cost
et: Keskmine kulu

note: module: purchase
en: Average Days to Purchase
et: Keskmine päevade arv ostuks

note: module: purchase openerp-web
en: Avg Order Value (
et: Keskmine tellimuste väärtus (

note: module: purchase
en: Best regards,
et: Parimate tervitustega,

note: module: purchase
en: Bill Control
et: Arve kontroll

note: module: purchase
en: Bill Count
et: Ostuarvete arv

note: module: purchase
en: Bill Lines
et: Ostuarve read

note: module: purchase
en: Billed
et: Arveldatud

note: module: purchase
en: Billed Qty
et: Arvelduskogus

note: module: purchase
en: Billed Quantity
et: Arveldatud kogus

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
et: Arveldatud kogus:

note: module: purchase
en: Billing Status
et: Arveldamise staatus

note: module: purchase
en: Bills
et: Ostuarved

note: module: purchase
en: Bills Received
et: Saadud arved

note: module: purchase
en: Blocking Message
et: Veateade

note: module: purchase
en: Calendar View
et: Kalendrivaade

note: module: purchase
en: Cancel
et: Tühista

note: module: purchase
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
et: Tühista ostutellimus #

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
et: Ostutellimuse rida ei saa kustutada olekus '%s'.

note: module: purchase
en: Category
et: Kategooria

note: module: purchase openerp-web
en: Click here to edit or move the quotation line.
et: Vajutage siia, et muuta või liigutada pakkumise rida.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
et: Äriline üksus

note: module: purchase
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: purchase
en: Company
et: Ettevõte

note: module: purchase
en: Company Currency
et: Ettevõtte valuuta

note: module: purchase
en: Compose Email
et: Koosta e-kiri

note: module: purchase
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: purchase
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: purchase
en: Confirm
et: Kinnitage

note: module: purchase
en: Confirm Order
et: Kinnita tellimus

note: module: purchase
en: Confirm Receipt Date
et: Kinnita saatelehe kuupäev

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
et: Kinnita ostutellimus ühe sammuga

note: module: purchase openerp-web
en: Confirm your purchase.
et: Kinnita oma ost.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
et: Kinnitamise kuupäev

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
et: Eelmise aasta kinnituskuupäev

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
et: Kinnitatud ostutellimusi ei saa muuta

note: module: purchase
en: Contact
et: Kontakt

note: module: purchase
en: Control Policy
et: Kontrollimise meetod

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
et: Ühikute vaheline konversioon on võimalik ainult siis, kui ühikud kuuluvad samasse kategooriasse. Konverteerimist tehakse määrade järgi.

note: module: purchase
en: Create Bill
et: Loo arve

note: module: purchase
en: Create Bills
et: Loo arved

note: module: purchase
en: Create Vendor Bills
et: Loo ostuarveid

note: module: purchase
en: Create a new product variant
et: Looge uus tootevariant

note: module: purchase
en: Created by
et: Loonud

note: module: purchase
en: Created on
et: Loodud

note: module: purchase
en: Currency
et: Valuuta

note: module: purchase
en: Currency Rate
et: Valuutakurss

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
et: Kliendiportaali URL

note: module: purchase
en: Date
et: Kuupäev

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
et: Kalendri alguskuupäev

note: module: purchase
en: Date Updated
et: Kuupäev uuendatud

note: module: purchase openerp-web
en: Days
et: Päevad

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
et: Päevad enne saatelehte

note: module: purchase
en: Days to Confirm
et: Päeva kinnitamiseks

note: module: purchase
en: Days to Receive
et: Päevi kauba kättesaamiseni

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
et: Määrake oma tingimused...

note: module: purchase
en: Delivery Date
et: Tarnekuupäev

note: module: purchase
en: Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to vendor pricelist lead time then today's date.
et: Tarnijalt oodatav tarnetähtaeg. See kuupäev on vaikimisi ka tarnija hinnakirja viiteajaks.

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
et: Tarnija lubatud tarnekuupäev. Seda kuupäeva kasutatakse kauba oodatava saabumise määramiseks.

note: module: purchase
en: Depicts the date when the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
et: Väljendab kuupäeva, millal pakkumine tuleks kinnitada ja luua ostutellimus.

note: module: purchase
en: Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and converted into a purchase order.
et: Väljendab kuupäeva, mille jooksul pakkumine tuleb kinnitada ja luua ostutellimus.

note: module: purchase
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: purchase
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: purchase
en: Display Type
et: Kuvamise tüüp

note: module: purchase
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

note: module: purchase
en: Done
et: Tehtud

note: module: purchase
en: Download
et: Laadige alla

note: module: purchase
en: Draft RFQ
et: Hinnapäringu mustand

note: module: purchase
en: Draft RFQs
et: Hinnapäringute mustandid

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
et: Otsetarne aadress

note: module: purchase
en: Email composition wizard
et: E-maili koostamise viisard

note: module: purchase
en: Extended Filters
et: Laiendatud filtrid

note: module: purchase
en: Extra line with %s
et: Lisarida %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
et: Finantspositsioon

note: module: purchase
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
et: Jälgijad (kanalid)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: purchase
en: Forbidden values on non-accountable purchase order line
et: Keelatud väärtused mittearvestataval ostutellimuse real

note: module: purchase
en: Fully Billed
et: Täielikult arveldatud

note: module: purchase
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
et: Ostutellimuse kinnitamiseks hankige 2 kinnitustase.

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
et: Saage hoiatusi toodete tellimuste või tarnijate kohta

note: module: purchase
en: Gross Weight
et: Brutokaal

note: module: purchase
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
et: Peida tühistatud read

note: module: purchase
en: History
et: Ajalugu

note: module: purchase
en: Icon
et: Ikoon

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
et: Kui see on installitud, lisatakse tootevariatsioonid ostutellimustele võrgustiku sisestuse kaudu.

note: module: purchase
en: If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
et: Kui teil on küsimusi, võtke meiega kindlasti ühendust.

note: module: purchase
en: Import Template for Products
et: Toodete impordimall

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
et: Osutellimuse kustutamiseks tuleb see kõigepealt tühistada.

note: module: purchase
en: Incoterm
et: Tarnetingimus

note: module: purchase openerp-web
en: Indicate the product quantity you want to order.
et: Märkige toote kogus, mida soovite tellida.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
et: Rahvusvahelised kaubanduslikud tingimused on rahvusvaheliste tehingutega seotud eelnevalt määratletud ärimõisted.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
et: Arved ja saabuvad saadetised

note: module: purchase
en: Invoicing
et: Raamatupidamine

note: module: purchase
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: purchase
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: purchase
en: Journal Item
et: Andmiku kanderida

note: module: purchase
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: purchase
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: purchase
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: purchase openerp-web
en: Late
et: Üle tähtaja

note: module: purchase
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: purchase
en: Late RFQs
et: Hilinenud hinnapäringud

note: module: purchase openerp-web
en: Lead Time to Purchase
et: Ostutellimuse täitmisaeg

note: module: purchase openerp-web
en: Let's create your first request for quotation.
et: Loome teie esimese hinnapäringu.

note: module: purchase openerp-web
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
et: Proovime Ostu moodulit, haldamaks töövoogu ostust vastuvõtmise ja arve kontrollini.

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
et: Kinnitamise tasemed

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
et: Kinnitamise tasemed *

note: module: purchase
en: Lock
et: Lukusta

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
et: Lukusta kinnitatud tellimused

note: module: purchase
en: Locked
et: Lukustatud

note: module: purchase
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
et: Tehke kindlaks, et Te maksaksite ainult need arved, mille eest olete kauba kätte saanud

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
et: Halda oma ostulepinguid (esita hinnapäringuid, üldised tellimused)

note: module: purchase
en: Manual
et: Käsitsi

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
et: Manuaalne vastuvõetud kogus

note: module: purchase
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
et: Sõnum ostutellimusele

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
et: Sõnum ostutellimuse reale

note: module: purchase
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: purchase
en: Minimum Amount
et: Minimaalne kogus

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
et: Minimaalne kogus, mis vajab kahekordset kinnitamist

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
et: Arveldatava ostutellimuse real puuduvad kohustuslikud väljad.

note: module: purchase openerp-web
en: My Draft RFQs
et: Minu hinnapäringute mustandid

note: module: purchase openerp-web
en: My Late RFQs
et: Minu hilinenud hinnapäringud

note: module: purchase
en: My Orders
et: Minu tellimused

note: module: purchase
en: My Purchases
et: Minu ostud

note: module: purchase openerp-web
en: My RFQs
et: Minu hinnapäringud

note: module: purchase openerp-web
en: My Waiting RFQs
et: Minu ootel hinnapäringud

note: module: purchase
en: Name
et: Nimi

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
et: Nimi, TIN, e-post või viide

note: module: purchase
en: Newest
et: Uusim

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: purchase
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: purchase
en: No Message
et: Sõnum puudub

note: module: purchase
en: No RFQs to display
et: Hinnapäringud puuduvad

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
et: Tooteid ei leitud. Loome uue!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
et: Ühtegi ostutellimust ei leitud. Loome ühe!

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
et: Ühtegi hinnapäringut ei leitud. Loome ühe!

note: module: purchase
en: No, Update Dates
et: Ei, värskenda kuupäevi

note: module: purchase
en: Normal
et: Tavaline

note: module: purchase
en: Not Acknowledged
et: Kinnitamata

note: module: purchase
en: Note
et: Märkus

note: module: purchase
en: Notes
et: Märkused

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
et: Ei ole midagi arveks teha

note: module: purchase
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
et: Meeldetuletuse saatmise päevade arv enne lubatud kuupäeva.

note: module: purchase
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: purchase
en: Number of unread messages
et: Lugemata sõnumite arv

note: module: purchase
en: On ordered quantities
et: Tellitud koguste põhjal

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
et: Tellitud koguste alusel: arveldamine tellitud koguste alusel.
    Saadud koguste alusel: arveldamine saadud koguste alusel

note: module: purchase
en: On received quantities
et: Saadud koguste põhjal

note: module: purchase openerp-web
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
et: Kui olete saanud tarnijalt hinna, saate täita ostutellimuse õige hinnaga.

note: module: purchase
en: Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for quotation and it will turn into a purchase order.
et: Kui olete tarnijalt tooted ära tellinud, kinnitage hinnapäring ning see muutub ostutellimuseks.

note: module: purchase
en: Order
et: Tellimus

note: module: purchase
en: Order Date
et: Tellimuse kuupäev

note: module: purchase
en: Order Deadline
et: Tellimuse kuupäev

note: module: purchase
en: Order Lines
et: Tellimuse read

note: module: purchase
en: Order Reference
et: Tellimuse viide

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
et: Tellitud kogus:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
et: Tellitud kogused

note: module: purchase
en: Orders
et: Tellimused

note: module: purchase
en: Other Information
et: Muu info

note: module: purchase
en: Partner
et: Kontakti kaart

note: module: purchase
en: Partner Country
et: Partnerriik

note: module: purchase
en: Payment Terms
et: Maksetingimused

note: module: purchase
en: Please define an accounting purchase journal for the company %s (%s).
et: Palun määratlege raamatupidamise ostu andmik ettevõttele%s (%s).

note: module: purchase
en: Portal Access URL
et: Portaali ligipääsu URL

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
et: Vaadake meeldetuletuse e-kiri üle saates see endale.

note: module: purchase
en: Price Difference Account
et: Hinnavahe konto

note: module: purchase
en: Pricing
et: Hinnastamine

note: module: purchase
en: Print
et: Prindi

note: module: purchase
en: Print RFQ
et: Prindi hinnapäring

note: module: purchase
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: purchase
en: Product
et: Toode

note: module: purchase
en: Product Attributes
et: Toote atribuudid

note: module: purchase
en: Product Categories
et: Toote kategooriad

note: module: purchase
en: Product Category
et: Toote kategooria

note: module: purchase
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: purchase
en: Product Type
et: Toote tüüp

note: module: purchase
en: Product Variants
et: Toote variatsioonid

note: module: purchase
en: Products
et: Tooted

note: module: purchase
en: Purchase
et: Ost

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
et: Ostulepingud

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
et: Ostude analüüs

note: module: purchase
en: Purchase Description
et: Ostuselgitus

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
et: Ostu võrgustikku sisestus

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
et: Ostu viiteaeg

note: module: purchase
en: Purchase Order
et: Ostutellimus

note: module: purchase
en: Purchase Order #
et: Ostutellimus #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
et: Ostutellimuse kinnitamine

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
et: Ostutellimuste arv

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
et: Ostutellimuse rida

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Warning
et: Ostutellimuse rea hoiatus

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
et: Ostutellimuse read

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
et: Ostutellimuse muutmine

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
et: Ostutellimuse muutmine *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
et: Ostutellimuse muudatust kasutatakse juhul, kui soovite pärast kinnitamist ostutellimuse muuta.

note: module: purchase
en: Purchase Orders
et: Ostutellimused

note: module: purchase
en: Purchase Orders #
et: Ostutellimused #

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
et: Ostutellimuste statistika

note: module: purchase
en: Purchase Report
et: Osuaruanne

note: module: purchase
en: Purchase Representative
et: Ostuesindaja

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
et: Ostuhoiatused

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
et: Arveldatud ostutellimused.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
et: Ostutellimused, mis sisaldavad arveldamata ridu.

note: module: purchase
en: Purchase reminder
et: Ostu meeldetuletus

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
et: Tootevariatsioonid, kasutades atribuute (suurus, värv jne)

note: module: purchase
en: Purchased
et: Ostetud

note: module: purchase openerp-web
en: Purchased Last 7 Days (
et: Viimased 7 päeva ostetud (

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
et: Ostetud viimase 365 päeva jooksul

note: module: purchase
en: Purchases
et: Ostud

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
et: Ostude ja arvete ühendus

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
et: Pange aadress, kui soovite edastada otse müüjalt kliendile. Ettevõttesiseseks tarnimiseks jätke tühjaks.

note: module: purchase
en: Qty Billed
et: Arveldatud kogus

note: module: purchase
en: Qty Ordered
et: Tellitud kogus

note: module: purchase
en: Qty Received
et: Vastuvõetud kogus

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
et: Arveldamata kogus

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
et: Tarnijate poolt arveldatud kogused

note: module: purchase
en: Quantity
et: Kogus

note: module: purchase
en: Quantity:
et: Kogus:

note: module: purchase
en: RFQ
et: Hinnapäring

note: module: purchase
en: RFQ Approved
et: Hinnapäring heaks kiidetud

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
et: Hinnapäring kinnitatud

note: module: purchase
en: RFQ Done
et: Hinnapäring tehtud

note: module: purchase
en: RFQ Sent
et: Hinnapäring saadetud

note: module: purchase
en: RFQs
et: Hinnapäringud

note: module: purchase openerp-web
en: RFQs Sent Last 7 Days
et: Viimased 7 päeva saadetud hinnapäringud

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
et: Hinnapäringud ja ostud

note: module: purchase
en: Ratio between the purchase order currency and the company currency
et: Ostutellimuse valuuta ja ettevõtte valuuta suhe

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
et: Saada uuesti e-kirjaga

note: module: purchase
en: Receipt Date
et: Kättesaamise kuupäev

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
et: Meeldetuletus

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
et: Meeldetuletuse sõnum

note: module: purchase
en: Received
et: Vastu võetud

note: module: purchase
en: Received Qty
et: Vastuvõetud kogus

note: module: purchase
en: Received Qty Method
et: Vastuvõetud koguste meetod

note: module: purchase
en: Received Quantity
et: Vastuvõetud kogus

note: module: purchase
en: Received Quantity:
et: Vastuvõetud kogus:

note: module: purchase
en: Received quantities
et: Vastuvõetud kogused

note: module: purchase
en: Reception Confirmed
et: Vastuvõtt kinnitatud

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
et: Loo uus ostuarve

note: module: purchase
en: Reference
et: Viide

note: module: purchase
en: Reference Document
et: Viitedokument

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
et: Võrdlusühik

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
et: Selle ostutellimuse taotluse genereerinud dokumendi viide (nt müügitellimus)

note: module: purchase
en: Reminder Confirmed
et: Meeldetuletus kinnitatud

note: module: purchase
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: purchase
en: Request for Quotation
et: Hinnapäring

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
et: Hinnapäring

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
et: Esitage juhatajatele taotlus miinimumi ületavate tellimuste kinnitamiseks

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
et: Hinnapäring

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
et: Hinnapäringud on dokumendid, mis saadetakse teie tarnijatele hindade küsimiseks nende toodete kohta, mida te soovite osta. 
     Kui tarnijaga on jõutud kokkuleppele, hinnapäringud kinnitatakse ja muudetakse ostutellimusteks.

note: module: purchase
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise viga

note: module: purchase
en: Scheduled Date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
et: Otsi ostutellimust

note: module: purchase
en: Search Reference Document
et: Otsi viitedokumenti

note: module: purchase openerp-web
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
et: Otsige tarnija nime või looge üks siinsamas.

note: module: purchase
en: Section
et: Sektsioon

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
et: Sektsiooni nimi (nt. Tooted, Teenused)

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
et: Varuga ostutellimuse täitmisaeg

note: module: purchase
en: Security Token
et: Turvamärgis

note: module: purchase openerp-web
en: Select a product, or create a new one on the fly.
et: Valige toode või looge üks siinsamas.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
et: Valige ostutellimus või vana arve

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
et: Valides 'Hoiatus' teavitab see kasutaja teatega, valides 'Blokeerimise teade' teavitab kasutajat ja peatab tegevuse. Teade tuleb kirjutada järgmisse lahtrisse.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
et: Saada ostutellimus e-kirjaga

note: module: purchase
en: Send Reminder
et: Saada meeldetuletus

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
et: Saatke automaatne meeldetuletus meili teel tarne kinnitamiseks

note: module: purchase
en: Send by Email
et: Saada e-kirjaga

note: module: purchase openerp-web
en: Send the request for quotation to your vendor.
et: Saatke tarnijale hinnapäring.

note: module: purchase
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: purchase
en: Set to Draft
et: Määra mustandiks

note: module: purchase
en: Settings
et: Seaded

note: module: purchase
en: Share
et: Jaga

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: purchase
en: Source
et: Alusdokument

note: module: purchase
en: Source Document
et: Alusdokument

note: module: purchase
en: Starred
et: Tähistatud

note: module: purchase
en: Status
et: Olek

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: purchase
en: Subtotal
et: Vahesumma

note: module: purchase
en: Supplier Currency
et: Tarnija valuuta

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
et: Tarnija hinnakiri

note: module: purchase
en: Tax
et: Käibemaks

note: module: purchase
en: Taxes
et: Maksud

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
et: Tehniline väli UX tarvis.

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
et: Tingimused

note: module: purchase
en: There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on received quantity, please make sure that a quantity has been received.
et: Arveldatav rida puudub. Kui tootel on arveldamise meetod tarnitud koguste põhjal, palun veenduge, et see kogus on kätte saadud.

note: module: purchase
en: This account is used in automated inventory valuation to record the price difference between a purchase order and its related vendor bill when validating this vendor bill.
et: Seda kontot kasutatakse automatiseeritud laoseisu hindamisel ostutellimuse ja sellega seotud hankija arve hinnavahe registreerimiseks selle müüja arve kinnitamisel.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
et: Seda kontot kasutatakse ostuhinna ja raamatupidamisliku väärtuse hinnaerinevuse kajastamiseks.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
et: See tekst lisatakse ostutellimustele.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
et: See ostuarve on loodud: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
et: See ostuarve on muudetud: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
et: Sellel müüjal pole ostutellimust. Looge uus päring.

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
et: Nõuanne: kuidas hoida hilinenud saatelehti kontrolli all?

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
et: Nõuanne: ärge jätke ostutellimust kunagi vahele

note: module: purchase
en: To Approve
et: Ootab kinnitamist

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
et: Kogus arveldada

note: module: purchase openerp-web
en: To Send
et: Saatmist ootavad

note: module: purchase
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: purchase
en: Total
et: Kokku

note: module: purchase
en: Total Quantity
et: Kogus kokku

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
et: Kokku maksudeta summa

note: module: purchase
en: Total amount
et: Kokku

note: module: purchase
en: True if PO reception is confirmed by the vendor.
et: Tõene, kui ostutellimuse vastuvõtt on tarnija poolt kinnitatud.

note: module: purchase
en: True if the reminder email is confirmed by the vendor.
et: Tõene, kui meeldetuletuse meil kinnitatakse tarnija poolt.

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related vendor bills.
et: Seda ostutellimust ei saa tühistada. Te peate esmalt tühistama seotud ostuarved.

note: module: purchase
en: Unit Price
et: Ühikhind

note: module: purchase
en: Unit Price:
et: Ühiku hind:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: purchase
en: Units of Measure
et: Mõõtühikud

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
et: Mõõtühikute kategooriad

note: module: purchase
en: Units of Measures
et: Mõõtühikud

note: module: purchase
en: Unlock
et: Lukusta lahti

note: module: purchase
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: purchase
en: Untaxed
et: Maksudeta

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
et: Maksudeta summa

note: module: purchase
en: Untaxed Total
et: Ilma maksudeta kokku

note: module: purchase
en: UoM
et: Mõõtühikud

note: module: purchase
en: Urgent
et: Kiireloomuline

note: module: purchase
en: User
et: Kasutaja

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
et: Kasulik väli väljendamaks valuuta summat

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
et: Variatsiooni võrgustiksisestus

note: module: purchase
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: purchase
en: Vendor Bill
et: Tarnija arve

note: module: purchase
en: Vendor Bills
et: Ostuarved

note: module: purchase
en: Vendor Country
et: Tarnija riik

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
et: Tarnija hinnakirjad

note: module: purchase
en: Vendor Reference
et: Tarnija viide

note: module: purchase
en: Vendors
et: Tarnijad

note: module: purchase
en: Volume
et: Ruumala

note: module: purchase openerp-web
en: Waiting
et: Ootel

note: module: purchase
en: Waiting Bills
et: Arveks teha

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
et: Ootel hinnapäringud

note: module: purchase
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: purchase
en: Warning for %s
et: Hoiatus %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
et: Hoiatus ostutellimusel

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
et: Hoiatus selle toote ostmisel

note: module: purchase
en: Warnings
et: Hoiatused

note: module: purchase
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: purchase
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Flectra will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
et: Ostutellimuse loomisel vaadake tarnija<i>Õigeaegse tarne</i> määra: õigeaegselt saadetud toodete protsent. Kui see on liiga madal, aktiveerige <i>automaatsed meeldetuletused</i>. Mõni päev enne väljasaatmise kuupäeva saadab Flectra tarnijale e-kirja küsimaks kinnitust kuupäevade ning võimalike viivituste osas. Tarnija toimimise statistika saamiseks, vajutage OTD määral.

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Flectra asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
et: E-posti teel ostutellimuse saatmisel palub Flectra tarnijal tellimuse kättesaamist kinnitada. Kui tarnija kinnitab tellimuse, klõpsates e-kirjas oleval nupul, lisatakse teave ostutellimusele. Kinnitamata tellimuste jälgimiseks kasutage filtreid.

note: module: purchase
en: Yes
et: Jah

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
et: Tarnija leiate tema nime, TIN-koodi, e-posti aadressi või tootekoodi alusel.

note: module: purchase
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
et: Te ei saa muuta ostutellimuse rea tüüpi. Selle asemel peaksite olemasoleva rea kustutama ja looma uue rea õige tüübiga.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
et: Peate määrama toote kõigile oma ostudele,
                        kas see on siis ladustatav toode, tarbekaup või teenus.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
et: Peate määrama toote kõigile oma ostudele,
                        kas see on siis ladustatav toode, tarbekaup või teenus.

note: module: purchase
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
et: Teie pakkumine sisaldab tooteid ettevõttelt %(product_company)s arvestades, et teie pakkumine kuulub ettevõttele %(quote_company)s. 
     Palun muutke oma pakkumisel ettevõte või eemaldage teiste ettevõtete tooted (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: day(s) before
et: päev(a) enne
