Flectra Server saas~11.5 - en to bs translation catalogue (232 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
bs: # Računa dobavljača

note: module: purchase
en: # of Lines
bs: # Linija

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
bs: ${object.company_id.name} Narudžba (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
bs: <strong>Datum zaht.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
bs: <strong>Datum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
bs: <strong>Opis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
bs: <strong>Očekivani datum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
bs: <strong>Datum narudžbe:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
bs: <strong>Naša referenca narudžbe:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
bs: <strong>Proizvod</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
bs: <strong>Kol</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
bs: <strong>Količina</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
bs: <strong>Adresa isporuke:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
bs: <strong>Podukupno</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
bs: <strong>Porezi</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
bs: <strong>Naručene količine su bile izmjenjene.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
bs: <strong>Ukupno:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
bs: <strong>Ukupno</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
bs: <strong>Jedinična cijena</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
bs: Potrebna akcija

note: module: purchase
en: Activities
bs: Aktivnosti

note: module: purchase
en: Activity State
bs: Status aktivnosti

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
bs: Dodaj nabavnu narudžbu

note: module: purchase
en: All
bs: Sve

note: module: purchase
en: Amount
bs: Iznos

note: module: purchase
en: Analytic Account
bs: Analitički konto

note: module: purchase
en: Analytic Tags
bs: Analitičke oznake

note: module: purchase
en: Approval Date
bs: Datum odobrenja

note: module: purchase
en: Approve Order
bs: Odobri narudžbu

note: module: purchase
en: Attachment Count
bs: Broj zakački

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
bs: Prosječno vrijeme isporuke

note: module: purchase
en: Average Price
bs: Prosječna Cijena

note: module: purchase
en: Bill Lines
bs: Stavke računa

note: module: purchase
en: Billed Qty
bs: Fakturisana Kol.

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
bs: Fakturisana količina:

note: module: purchase
en: Billing Status
bs: Status fakturisanja

note: module: purchase
en: Bills
bs: Računi

note: module: purchase
en: Bills Received
bs: Računi primljeni

note: module: purchase
en: Blocking Message
bs: Blokiranje poruke

note: module: purchase
en: Calendar View
bs: Kalendarski prikaz

note: module: purchase
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: purchase
en: Cancelled
bs: Otkazan

note: module: purchase
en: Commercial Entity
bs: Komercijalni entitet

note: module: purchase
en: Companies
bs: Kompanije

note: module: purchase
en: Company
bs: Kompanija

note: module: purchase
en: Company Currency
bs: Valuta preduzeća

note: module: purchase
en: Compose Email
bs: Sastavi e-poštu

note: module: purchase
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: purchase
en: Confirm Order
bs: Potvrdi narudžbu

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
bs: Potvrdi nabavnu narudžbu u jednom koraku

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
bs: Potvrđene nabavne narudžbe se ne mogu uređivati

note: module: purchase
en: Contact
bs: Kontakt

note: module: purchase
en: Control
bs: Kontrola

note: module: purchase
en: Create a new product
bs: Kreirajte novi proizvod

note: module: purchase
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: purchase
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: purchase
en: Currency
bs: Valuta

note: module: purchase
en: Date
bs: Datum

note: module: purchase
en: Date Approved
bs: Datum odobrenja

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
bs: Datum kreiranja dokumenta

note: module: purchase
en: Days to Deliver
bs: Dana do isporuke

note: module: purchase
en: Days to Validate
bs: Dana do validacije

note: module: purchase
en: Delivered quantities
bs: Isporučene količine

note: module: purchase
en: Description
bs: Opis

note: module: purchase
en: Description for Vendors
bs: Opis za dobavljače

note: module: purchase
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: purchase
en: Done
bs: Gotovo

note: module: purchase
en: Double validation amount
bs: Iznos duple validacije

note: module: purchase
en: Draft RFQ
bs: ZZP u pripremi

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
bs: Adresa za dropshiping

note: module: purchase
en: Expected Date
bs: Očekivani datum

note: module: purchase
en: Extended Filters
bs: Prošireni filteri

note: module: purchase
en: Extra line with %s
bs: Dodatna stavka sa %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
bs: Fiskalna pozicija

note: module: purchase
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
bs: Pratioci (Kanali)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
bs: Pratioci (Partneri)

note: module: purchase
en: Future Activities
bs: Buduće aktivnosti

note: module: purchase
en: Gross Weight
bs: Bruto težina

note: module: purchase
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
bs: Sakri otkazane stavke

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
bs: Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
bs: Da bi ste obrisali nabavnu narudžbu, prvo je morate otkazati.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
bs: Internacionalni komercijalni uslovi su niz predefiniranih komercijalnih uslova koji se koriste za inostrane transakcije.

note: module: purchase
en: Invoice
bs: Faktura

note: module: purchase
en: Invoice Line
bs: Stavka fakture

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
bs: Fakrure i isporuke u dolasku

note: module: purchase
en: Invoicing
bs: Fakturisanje

note: module: purchase
en: Is Follower
bs: Je pratilac

note: module: purchase
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: purchase
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: purchase
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: purchase
en: Late Activities
bs: Aktivnosti u kašnjenju

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
bs: Nivoi odobrenja

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
bs: Nivoi odobrenja *

note: module: purchase
en: Lock
bs: Zaključaj

note: module: purchase
en: Locked
bs: Zaključano

note: module: purchase
en: Main Attachment
bs: Glavna zakačka

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
bs: Upravljaj sa cijenama dobavljača

note: module: purchase
en: Manager
bs: Upravitelj

note: module: purchase
en: Manual Invoices
bs: Ručno fakturisanje

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
bs: Poruka za narudžbu nabave

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
bs: Poruka za stavku nabavne narudžbe

note: module: purchase
en: Messages
bs: Poruke

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
bs: Mjesečna kupovina

note: module: purchase
en: My Activities
bs: Moje aktivnosti

note: module: purchase
en: Name
bs: Naziv:

note: module: purchase
en: Newest
bs: Najnoviji

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
bs: Krajnji rok za sljedeću aktivnost

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
bs: Pregled sljedeće aktivnosti

note: module: purchase
en: Next Activity Type
bs: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: purchase
en: No Message
bs: Bez Poruka

note: module: purchase
en: Notes
bs: Zabilješke

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
bs: Ništa za fakturisanje

note: module: purchase
en: Number of Actions
bs: Broj akcija

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
bs: Broj poruka koje zahtjevaju neku akciju

note: module: purchase
en: Number of unread messages
bs: Broj nepročitanih poruka

note: module: purchase
en: On ordered quantities
bs: Na naručenim količinama

note: module: purchase
en: On received quantities
bs: Na primljenim količinama

note: module: purchase
en: Order Date
bs: Datum narudžbe

note: module: purchase
en: Order Lines
bs: Stavke naloga

note: module: purchase
en: Order Reference
bs: Referenca naloga

note: module: purchase
en: Order Status
bs: Status narudžbe

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
bs: Naručena količina:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
bs: Naručene količine

note: module: purchase
en: Orders
bs: Narudžbe

note: module: purchase
en: Other Information
bs: Ostali podaci

note: module: purchase
en: Overdue
bs: Dospjele

note: module: purchase
en: Partner Country
bs: Zemlja partnera

note: module: purchase
en: Payment Terms
bs: Uslovi plaćanja

note: module: purchase
en: Planned
bs: Planiran

note: module: purchase
en: Price Difference Account
bs: Konto razlike u cijeni

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
bs: Cijena po dobavljaču

note: module: purchase
en: Print RFQ
bs: Štampaj ZZP

note: module: purchase
en: Product
bs: Proizvod

note: module: purchase
en: Product Categories
bs: Kategorije proizvoda

note: module: purchase
en: Product Category
bs: Kategorija proizvoda

note: module: purchase
en: Product Image
bs: Slika proizvoda

note: module: purchase
en: Product Quantity
bs: Količina proizvoda

note: module: purchase
en: Product Template
bs: Predlog proizvoda

note: module: purchase
en: Product Type
bs: Tip proizvoda

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
bs: Jedinica mjere proizvoda

note: module: purchase
en: Product Variants
bs: Varijante proizvoda

note: module: purchase
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: purchase
en: Products Value
bs: Vrijednost proizvoda

note: module: purchase
en: Purchase
bs: Nabava

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
bs: Analiza nabavke

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
bs: Vreme vođenja nabavke

note: module: purchase
en: Purchase Order
bs: Nabavna narudžba

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
bs: Potvrda nabavne narudžbe #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
bs: Fiskalna pozicija nabavne narudžbe

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
bs: Stavka nabavne narudžbe

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
bs: Stavke nabavne narudžbe

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
bs: Ispravljanje nabavne narudžbe

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
bs: Ispravljanje nabavne narudžbe *

note: module: purchase
en: Purchase Orders
bs: Nabavne narudžbe

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
bs: Statistika nabavne narudžbe

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
bs: Nabavne narudžbe koje su fakturisane.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
bs: Nabavne narudžbe koje uključuju ne fakturisane stavke

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
bs: Standardna cijena nabavke

note: module: purchase
en: Purchased
bs: Kupljeno

note: module: purchase
en: Purchases
bs: Nabavke

note: module: purchase
en: Quantity
bs: Količina

note: module: purchase
en: Quotations
bs: Predračuni

note: module: purchase
en: RFQ
bs: ZZP

note: module: purchase
en: RFQ Approved
bs: Zahtjev za predračunom odobren

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
bs: ZZP potvrđen

note: module: purchase
en: RFQ Done
bs: ZZP Završen

note: module: purchase
en: RFQ Sent
bs: ZZF poslan

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
bs: ZZP i Nabavke

note: module: purchase
en: Received Qty
bs: Primljena kol.

note: module: purchase
en: Received Quantity:
bs: Primljena količina:

note: module: purchase
en: Reference
bs: Referenca

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
bs: Referentna jedinica mjere

note: module: purchase
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: purchase
en: Request for Quotation
bs: Zahtjev za predračunom

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
bs: Zahtjev za kupovinu #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
bs: Zahtjev za nabavku

note: module: purchase
en: Responsible User
bs: Odgovorni korisnik

note: module: purchase
en: Scheduled Date
bs: Zakazani datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
bs: Pretraži nabavnu narudžbu

note: module: purchase
en: Security Token
bs: Sigurnosni token

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
bs: Odabirom opcije "Upozorenje" obavijestit ćete korisnika porukom, odabirom opcije "Blokiranje poruke" učinit ćete izuzetak s porukom i blokirati tok. Poruku treba napisati u slijedećem polju.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
bs: Pošalji NN emailom

note: module: purchase
en: Send by Email
bs: Pošalji email-om

note: module: purchase
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: purchase
en: Set date to all order lines
bs: Postavi datum na sve stavke narudžbe

note: module: purchase
en: Set to Draft
bs: Postavi u pripremu

note: module: purchase
en: Settings
bs: Postavke

note: module: purchase
en: Share
bs: Podijeli

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
bs: Prikaži sve zapise koji imaju datum sljedeće akcije prije danas

note: module: purchase
en: Source
bs: Izvor

note: module: purchase
en: Source Document
bs: Izvorni dokument

note: module: purchase
en: Subtotal
bs: Podukupno

note: module: purchase
en: Supplier Currency
bs: Valuta dobavljača

note: module: purchase
en: Tax
bs: Porez

note: module: purchase
en: Taxes
bs: Porezi

note: module: purchase
en: Taxes:
bs: Porezi:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
bs: Pravila i Uslovi

note: module: purchase
en: To Approve
bs: Za odobriti

note: module: purchase
en: Today
bs: Danas

note: module: purchase
en: Today Activities
bs: Današnje aktivnosti

note: module: purchase
en: Total
bs: Ukupno

note: module: purchase
en: Total Price
bs: Ukupna Cijena

note: module: purchase
en: Total Quantity
bs: Ukupna količina

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
bs: Ukupan iznos bez poreza

note: module: purchase
en: Total amount
bs: Ukupni iznos

note: module: purchase
en: Unit Price
bs: Jedinična cijena

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
bs: Jedinica mjere kategorija

note: module: purchase
en: Units of Measure
bs: Jedinice mere

note: module: purchase
en: Unlock
bs: Otključaj

note: module: purchase
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
bs: Brojač nepročitanih poruka

note: module: purchase
en: Untaxed
bs: Ne oporezovano

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
bs: Neoporezivi iznos

note: module: purchase
en: User
bs: Korisnik

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
bs: Pomoćno polje da istakne iznos u valuti

note: module: purchase
en: Vendor
bs: Dobavljač

note: module: purchase
en: Vendor Bill
bs: Račun dobavljača

note: module: purchase
en: Vendor Bills
bs: Računi dobavljača

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
bs: Cijenovnik dobavljača

note: module: purchase
en: Vendor Reference
bs: Referenca dobavljača

note: module: purchase
en: Vendors
bs: Dobavljači

note: module: purchase
en: Volume
bs: Volumen

note: module: purchase
en: Waiting Bills
bs: Računi na čekanju

note: module: purchase
en: Warning
bs: Upozorenje

note: module: purchase
en: Warning for %s
bs: Upozorenje za %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
bs: Upozorenje na narudžbama nabave

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
bs: Upozorenje kod Kupovine ovog Proizvoda

note: module: purchase
en: Warnings
bs: Upozorenja

note: module: purchase
en: Website Messages
bs: Poruke sa website-a
