Flectra Server 1.5 - en to de translation catalogue (134 entries)

note: module: project_scrum
en: # of Retrospectives
de: Anz. Retrospektiven

note: module: project_scrum
en: # of stories
de: Anz. Stories

note: module: project_scrum
en: # of tasks
de: Anz. Aufgaben

note: module: project_scrum
en: <b>Planning Name</b>
de: <b>Release Name</b>

note: module: project_scrum
en: <b>Priority</b>
de: <b>Priorität</b>

note: module: project_scrum
en: <b>Release Date</b>
de: <b>Release Datum</b>

note: module: project_scrum
en: <b>Velocity</b>
de: <b>Geschwindigkeit</b>

note: module: project_scrum
en: <span class="o_label">Tasks</span>
de: <span class="o_label">Aufgaben</span>

note: module: project_scrum
en: Actual End Date
de: Aktuelles Enddatum

note: module: project_scrum
en: Actual Velocity
de: Aktuelle Geschwindigkeit

note: module: project_scrum
en: As a <role> I can <capability>, so that <receive benefit>
de: Als <Rolle> will ich <Anforderung> um <Nutzen>

note: module: project_scrum
en: Assigned To
de: Zugewiesen an

note: module: project_scrum
en: Assigned to
de: Zugewiesen an

note: module: project_scrum
en: Available (%)
de: Verfügbar (%)

note: module: project_scrum
en: Blocked
de: Blockiert

note: module: project_scrum
en: Branch
de: Branche

note: module: project_scrum
en: Business Days
de: Arbeitstage

note: module: project_scrum
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: project_scrum
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: project_scrum
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: project_scrum
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: project_scrum
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: project_scrum
en: Daily Scrum Time
de: Uhrzeit Daily Scrum

note: module: project_scrum
en: Days
de: Tage

note: module: project_scrum
en: Delete
de: Löschen

note: module: project_scrum
en: Description
de: Beschreibung

note: module: project_scrum
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: project_scrum
en: Document Followers
de: Dokument Abonnenten

note: module: project_scrum
en: Done
de: Erledigt

note: module: project_scrum
en: Draft
de: Entwurf

note: module: project_scrum
en: Duration (In Days)
de: Dauer (Tage)

note: module: project_scrum
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: project_scrum
en: Email
de: E-Mail

note: module: project_scrum
en: End Date
de: Enddatum

note: module: project_scrum
en: Estimated Velocity
de: Geschätzte Geschwindigkeit

note: module: project_scrum
en: Goal of Sprint
de: Ziel des Sprint

note: module: project_scrum
en: High
de: Hoch

note: module: project_scrum
en: Holiday (Hours / Days)
de: Ferien (Stunden / Tage)

note: module: project_scrum
en: Holiday Count
de: Anzahl Ferien

note: module: project_scrum
en: Holiday Days
de: Ferientage

note: module: project_scrum
en: Hour
de: Stunde

note: module: project_scrum
en: Hours
de: Stunden

note: module: project_scrum
en: In Progress
de: In Arbeit

note: module: project_scrum
en: Invalid hours for %s!
    
    Working hours per day should                        not be greater than %s.
de: Ungültige Stunden für %s!
    
    Arbeitsstunden pro Tag sollten                        nicht höher sein als %s.

note: module: project_scrum
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: project_scrum
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: project_scrum
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: project_scrum
en: Low
de: Tief

note: module: project_scrum
en: Medium
de: Normal

note: module: project_scrum
en: Members
de: Mitglieder

note: module: project_scrum
en: Message
de: Nachricht

note: module: project_scrum
en: Method Name
de: Name des Resultats

note: module: project_scrum
en: No. of Day(s) a Week
de: Anz. Tag(e) pro Woche

note: module: project_scrum
en: No. of Days should be in between 1 - 7.
de: Anz. Tage sollte zwischen 1 - 7 sein.

note: module: project_scrum
en: No. of Hour(s) a Day
de: Anz. Stunden pro Tag

note: module: project_scrum
en: No. of sprints related to
de: Anzahl der Sprints bezogen auf

note: module: project_scrum
en: Not validated
de: Noch nicht bestätigt

note: module: project_scrum
en: Off Hour(s)
de: Abwesenheiten (Std.)

note: module: project_scrum
en: Open
de: Aktiv

note: module: project_scrum
en: Owner
de: Besitzer

note: module: project_scrum
en: Pending
de: Geplant

note: module: project_scrum
en: Planning Meeting Date
de: Datum Planungsmeeting

note: module: project_scrum
en: Planning Name
de: Release Name

note: module: project_scrum
en: Priority
de: Priorität

note: module: project_scrum
en: Product Backlog
de: Produkt Backlog

note: module: project_scrum
en: Productivity (%)
de: Produktivität (%)

note: module: project_scrum
en: Productivity Hour(s)
de: Produktivität (Std.)

note: module: project_scrum
en: Productivity Hours
de: Produktivität (Std.)

note: module: project_scrum
en: Project
de: Projekt

note: module: project_scrum
en: Project Name
de: Projektbezeichnung

note: module: project_scrum
en: Project Sprint
de: Projekt Sprint

note: module: project_scrum
en: Project Sprint Report
de: Projekt Sprint Report

note: module: project_scrum
en: Project Story
de: Projekt Story

note: module: project_scrum
en: Project Team
de: Projekt Team

note: module: project_scrum
en: Project(s)
de: Projekt(e)

note: module: project_scrum
en: Ready for Next Stage
de: Bereit für nächste Stufe

note: module: project_scrum
en: Reference
de: Referenz

note: module: project_scrum
en: Release Date
de: Release Datum

note: module: project_scrum
en: Release Planning
de: Release Planung

note: module: project_scrum
en: Release Planning Report
de: Release Planung Report

note: module: project_scrum
en: Resource Calendar
de: Ressourcen Kalender

note: module: project_scrum
en: Retrospective
de: Retrospektive

note: module: project_scrum
en: Retrospective Implementation for Project Scrum
de: Resultat der Retrospektive im Scrum Projekt

note: module: project_scrum
en: Retrospective Lines
de: Zeilen der Retrospektive

note: module: project_scrum
en: Retrospective Method
de: Resultat der Retrospektive

note: module: project_scrum
en: Retrospective Methods
de: Resultate der Retrospektive

note: module: project_scrum
en: Retrospective Name
de: Name der Retrospektive

note: module: project_scrum
en: Retrospectives
de: Retrospektiven

note: module: project_scrum
en: Role
de: Rolle

note: module: project_scrum
en: Roles
de: Rollen

note: module: project_scrum
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: project_scrum
en: Sprint Cancel
de: Sprint abgebrochen

note: module: project_scrum
en: Sprint Done
de: Sprint erledigt

note: module: project_scrum
en: Sprint Draft
de: Sprint im Entwurf

note: module: project_scrum
en: Sprint Hour(s)
de: Sprint Stunden

note: module: project_scrum
en: Sprint In Progress
de: Sprint in Arbeit

note: module: project_scrum
en: Sprint Pending
de: Sprint geplant

note: module: project_scrum
en: Sprint Planning
de: Sprint Planung

note: module: project_scrum
en: Sprint Planning Lines
de: Zeilen der Sprint Planung

note: module: project_scrum
en: Sprint State
de: Sprint Status

note: module: project_scrum
en: Sprint Velocity
de: Sprint Geschwindigkeit

note: module: project_scrum
en: Sprint of the Project
de: Sprint des Projekts

note: module: project_scrum
en: Stage
de: Stufe

note: module: project_scrum
en: Stages
de: Stufen

note: module: project_scrum
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: project_scrum
en: State
de: Bundesland

note: module: project_scrum
en: Story Priorities
de: Story Prioritäten

note: module: project_scrum
en: Story Types
de: Story Typen

note: module: project_scrum flectra-web
en: Success (%)
de: Erfolg (%)

note: module: project_scrum
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: project_scrum
en: Task
de: Aufgabe

note: module: project_scrum
en: Task Details
de: Aufgabendetails

note: module: project_scrum
en: Task Name
de: Name der Aufgabe

note: module: project_scrum
en: Task Seq.
de: Aufgaben Sequenz

note: module: project_scrum
en: Task Title
de: Titel der Aufgabe

note: module: project_scrum
en: Tasks
de: Aufgaben

note: module: project_scrum
en: Team Member(s)
de: Team Mitglieder

note: module: project_scrum
en: Team Strength
de: Team Stärke

note: module: project_scrum
en: Time Scheduling
de: Zeitplanung

note: module: project_scrum
en: Time Zone
de: Zeitzone

note: module: project_scrum
en: Title
de: Titel

note: module: project_scrum
en: Total Capacity
de: Total Kapazität

note: module: project_scrum
en: Total Hour(s)
de: Total Stunden

note: module: project_scrum flectra-web
en: Total Projects
de: Total Projekte

note: module: project_scrum flectra-web
en: Total Tasks
de: Total Aufgaben

note: module: project_scrum
en: Type
de: Typ

note: module: project_scrum
en: User
de: Benutzer

note: module: project_scrum
en: User Role
de: Benutzer Rolle

note: module: project_scrum
en: Users
de: Benutzer

note: module: project_scrum flectra-web
en: Velocity
de: Geschwindigkeit

note: module: project_scrum
en: Working Day(s) per Week
de: Arbeitstage pro Woche

note: module: project_scrum
en: Working Hour(s) per Day
de: Arbeitsstunden pro Tag

note: module: project_scrum
en: You can not Add Working Hour(s) for more than %s                    different days.
de: Es können nicht Arbeitstunden für mehr als %s unterschiedliche Tage eingetragen werden.

note: module: project_scrum
en: states
de: Status
