Flectra Server 2.0 - en to vi translation catalogue (568 entries)

note: module: project openerp-web
en: "Refused"
vi: "Đã từ chối"

note: module: project openerp-web
en: "This Month"
vi: "Tháng này"

note: module: project openerp-web
en: "This Week"
vi: "Tuần này"

note: module: project openerp-web
en: "Today"
vi: "Hôm nay"

note: module: project
en: # Days to Deadline
vi: Số Ngày đến hạn chót

note: module: project
en: # Tasks
vi: SL nhiệm vụ

note: module: project
en: # Working Days to Assign
vi: Số ngày làm việc đến lúc phân công

note: module: project
en: # Working Days to Close
vi: Số ngày làm việc đến lúc đóng

note: module: project
en: # of Tasks
vi: Số nhiệm vụ

note: module: project
en: ${object.project_id.company_id.name}: Satisfaction Survey
vi: ${object.project_id.company_id.name}: Khảo sát mực độ hài lòng

note: module: project
en: %s (copy)
vi: %s (sao chép)

note: module: project openerp-web
en: %s Use the %s icon to organize your daily activities.
vi: %s Dùng biểu tượng %s để tổ chức công việc hàng ngày của bạn.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
vi: <b>Kéo &amp; thả</b> các thẻ để đổi công việc của bạn từ trạng thái.

note: module: project openerp-web
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified 
        of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague 
        or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
vi: <b>Ghi chép nhật ký</b> cho trao đổi nội bộ <i>(những người theo dõi nhiệm vụ này sẽ không được thông báo
        về ghi chú bạn đang ghi trừ khi bạn gắn thẻ cụ thể cho họ)</i>. Dùng @ <b>đề cập</b> đến việc ping một đồng nghiệp 
        hoặc # <b>đề cập</b> để tiếp cận toàn bộ nhóm.

note: module: project
en: <div>
        % set access_token = object.rating_get_access_token()
        % set partner = object.rating_get_partner_id()
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                % if partner.name:
                    Hello ${partner.name},<br/><br/>
                % else:
                    Hello,<br/><br/>
                % endif
                Please take a moment to rate our services related to the task "<strong>${object.name}</strong>"
                % if object.rating_get_rated_partner_id().name:
                    assigned to <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>.<br/>
                % else:
                    .<br/>
                % endif
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" summary="o_mail_notification" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <strong>Tell us how you feel about our service</strong><br/>
                        <span style="text-color: #888888">(click on one of these smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/5">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/3">
                                        <img alt="Not satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Not satisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/1">
                                        <img alt="Highly Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Highly Dissatisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                We appreciate your feedback. It helps us to improve continuously.
                % if object.project_id.rating_status == 'stage':
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This customer survey has been sent because your task has been moved to the stage <b>${object.stage_id.name}</b></span>
                % endif
                % if object.project_id.rating_status == 'periodic':
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This customer survey is sent <b>${object.project_id.rating_status_period}</b> as long as the task is in the <b>${object.stage_id.name}</b> stage.</span>
                % endif
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>
vi: <div>
        % set access_token = object.rating_get_access_token()
        % set partner = object.rating_get_partner_id()
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                % if partner.name:
                    Xin chào ${partner.name},<br/><br/>
                % else:
                    Xin chào,<br/><br/>
                % endif
                Vui lòng dành một chút thời gian để đánh giá các dịch vụ của chúng tôi liên quan đến nhiệm vụ "<strong>${object.name}</strong>"
                % if object.rating_get_rated_partner_id().name:
                    được giao cho <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>.<br/>
                % else:
                    .<br/>
                % endif
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" summary="o_mail_notification" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <strong>Hãy cho chúng tôi biết cảm nhận của bạn về dịch vụ của chúng tôi</strong><br/>
                        <span style="text-color: #888888">(nhấp vào một trong những biểu tượng mặt cười này)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/5">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Hài lòng"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/3">
                                        <img alt="Not satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Không hài lòng"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/1">
                                        <img alt="Highly Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Rất không hài lòng"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                Chúng tôi rất cảm kích về những phản hồi của bạn. Nó giúp chúng tôi cải thiện liên tục.
                % if object.project_id.rating_status == 'stage':
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Bản khảo sát khách hàng này đã được gửi vì nhiệm vụ của bạn đã được chuyển sang giai đoạn <b>${object.stage_id.name}</b></span>
                % endif
                % if object.project_id.rating_status == 'periodic':
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Bản khảo sát khách hàng này đã được gửi <b>${object.project_id.rating_status_period}</b> miễn là nhiệm vụ ở trong giai đoạn <b>${object.stage_id.name}</b>.</span>
                % endif
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: project
en: <div>
        Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},<br/>
        Thank you for your enquiry.<br/>
        If you have any questions, please let us know.
        <br/><br/>
        Thank you,
        % if user.signature
            <br/>
            ${user.signature | safe}
        % endif
    </div>
vi: <div>
        Xin chào ${object.partner_id.name or 'customer'},<br/>
        Cảm ơn bạn về yêu cầu của bạn.<br/>
        Nếu có bất kì câu hỏi nào, vui lòng hãy cho chúng tôi biết.
        <br/><br/>
        Cảm ơn bạn,
        % if user.signature
            <br/>
            ${user.signature | safe}
        % endif
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Domain Alias" title="Domain Alias"/>
vi: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Domain Alias" title="Miền bí danh"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-smile-o" role="img" aria-label="Percentage of satisfaction" title="Percentage of satisfaction"/>
vi: <i class="fa fa-smile-o" role="img" aria-label="Percentage of satisfaction" title="Phần trăm hài lòng"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
vi: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> bị vô hiệu hóa trên (các) dự án sau: <br/>

note: module: project
en: <p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>
vi: <p><em>Số lượng nhiệm vụ: %(tasks_count)s</em></p>

note: module: project
en: <small class="text-right">Status:</small>
vi: <small class="text-right">Trạng thái:</small>

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">of</span>
vi: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">của</span>

note: module: project
en: <span class="fa fa-check-circle"/> Next Occurrences:
vi: <span class="fa fa-check-circle"/> Lần xuất hiện tiếp theo:

note: module: project
en: <span class="fa fa-tasks" role="img" aria-label="Tasks" title="Tasks"/>
vi: <span class="fa fa-tasks" role="img" aria-label="Tasks" title="Nhiệm vụ"/>

note: module: project
en: <span class="font-weight-bold oe_read_only" attrs="{'invisible':  [('alias_name', '=', False)]}">to </span>
                                                <span class="font-weight-bold oe_edit_only">to </span>
vi: <span class="font-weight-bold oe_read_only" attrs="{'invisible':  [('alias_name', '=', False)]}">tới </span>
                                                <span class="font-weight-bold oe_edit_only">tới </span>

note: module: project
en: <span class="o_label">Profitability</span>
vi: <span class="o_label">Khả năng sinh lời</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Customer Satisfaction
                                    </span>
vi: <span class="o_stat_text">
                                        Sự hài lòng của khách hàng
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">in Recurrence</span>
vi: <span class="o_stat_text">trong sự lặp lại</span>

note: module: project
en: <span>Are you sure you want to delete this project ?</span>
vi: <span>Bạn có chắc chắn muốn xóa dự án này không?</span>

note: module: project
en: <span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.</span>
vi: <span>Bạn không thể xóa một dự án chứa các nhiệm vụ. Bạn có thể lưu trữ nó hoặc trước tiên xóa tất cả các tác vụ của nó.</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
vi: <strong class="d-block mb-2">Đính kèm</strong>

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
vi: <strong>Phân công cho</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
vi: <strong>Ngày:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
vi: <strong>Hạn chót:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
vi: <strong>Mô tả</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
vi: <strong>Lịch sử tin nhắn và truyền thông</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
vi: <strong>Dự án:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
vi: <strong>Báo cáo bởi</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
vi: Một thư viện Python mà sẽ được biểu thị/đánh giá để cung cấp các giá trị mặc định khi tạo mới các bản ghi cho bí danh này.

note: module: project
en: Accept Emails From
vi: Chấp nhận email đến từ

note: module: project
en: Access warning
vi: Cảnh báo truy cập

note: module: project
en: Action Needed
vi: Hành động cần thiết

note: module: project
en: Active
vi: Có hiệu lực

note: module: project
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
vi: Hành động ngoại lệ

note: module: project
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: project
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng kiểu hoạt động

note: module: project
en: Activity Types
vi: Kiểu hoạt động

note: module: project
en: Add a description...
vi: Thêm mô tả...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
vi: Thêm các cột để sắp xếp các nhiệm vụ của bạn thành <b>các giai đoạn</b> <i>ví dụ. Mới - Đang tiến hành - Đã xong</i>.

note: module: project openerp-web
en: Add your task once it is ready.
vi: Thêm nhiệm vụ của bạn khi nó đã sẵn sàng.

note: module: project
en: Administrator
vi: Người quản trị

note: module: project
en: Alias
vi: Bí danh

note: module: project
en: Alias Contact Security
vi: An ninh về bí danh liên hệ

note: module: project
en: Alias Name
vi: Tên Alias

note: module: project
en: Alias domain
vi: Tên miền Alias

note: module: project
en: Aliased Model
vi: Mô hình bí danh

note: module: project
en: All
vi: Tất cả

note: module: project
en: All internal users
vi: Tất cả người dùng nội bộ

note: module: project
en: All tasks
vi: Tất cả công việc

note: module: project
en: Allowed Internal Users
vi: Người dùng nội bộ được phép

note: module: project
en: Allowed Portal Users
vi: Người dùng cổng được phép

note: module: project
en: Allowed User
vi: Người dùng được phép

note: module: project
en: Analytic Account
vi: Tài khoản phân tích

note: module: project
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
vi: Tài khoản phân tích mà dự án này được liên kết để quản lý tài chính. Sử dụng tài khoản phân tích để ghi lại chi phí và doanh thu cho dự án của bạn.

note: module: project
en: April
vi: Tháng Tư

note: module: project
en: Archive
vi: Lưu trữ

note: module: project
en: Archive Stages
vi: Lưu trữ các giai đoạn

note: module: project
en: Archive project
vi: Lưu trữ dự án

note: module: project
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
vi: Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa các giai đoạn đó không?

note: module: project openerp-web
en: Assembling
vi: Lắp ráp

note: module: project
en: Assign to Me
vi: Phân công cho tôi

note: module: project openerp-web
en: Assigned
vi: Đã phân công

note: module: project
en: Assigned Tasks
vi: Nhiệm vụ đã được phân công

note: module: project
en: Assigned To
vi: Phân công cho

note: module: project
en: Assigned to
vi: Phân công cho

note: module: project
en: Assigning Date
vi: Ngày phân công

note: module: project
en: Assignment Date
vi: Ngày giao

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
vi: Tại mỗi giai đoạn, nhân viên có thể phong toả hoặc làm cho nhiệm vụ/phát sinh sẵn sàng cho giai đoạn kế tiếp.
                                    Bạn có thể định nghĩa các nhãn ở đây để mà sẽ được hiển thị làm trạng thái, thay cho
                                    nhãn mặc định.

note: module: project
en: Attachment Count
vi: Số lượng tập tin đính kèm

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
vi: Tệp đính kèm không đến từ tin nhắn.

note: module: project
en: August
vi: Tháng Tám

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
vi: Tự động tạo nhiệm vụ cho các hoạt động thường xuyên

note: module: project
en: Automatic kanban status
vi: Trạng thái kanban tự động

note: module: project
en: Automatically modify the kanban state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * A good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
vi: Tự động sửa đổi trạng thái kanban khi khách hàng trả lời phản hồi cho giai đoạn này. 
    * Một phản hồi tốt từ khách hàng sẽ cập nhật trạng thái kanban để 'sẵn sàng cho giai đoạn mới' (nút xanh). 
    * Phản hồi trung bình hoặc xấu sẽ đặt trạng thái kanban thành 'bị chặn' (nút màu đỏ).

note: module: project openerp-web
en: Backlog
vi: Chưa thực hiện

note: module: project
en: Blocked
vi: Đã khóa

note: module: project
en: Buzz or set as done
vi: Buzz hoặc đặt là hoàn tất

note: module: project
en: By saving this change, the customer email and phone number will also be updated.
vi: Bằng việc lưu thay đổi này, email khách hàng và số điện thoại cũng sẽ được cập nhật.

note: module: project
en: By saving this change, the customer email will also be updated.
vi: Bằng việc lưu thay đổi này, email khách hàng cũng sẽ được cập nhật.

note: module: project
en: By saving this change, the customer phone number will also be updated.
vi: Bằng việc lưu thay đổi này, số điện thoại khách hàng cũng sẽ được cập nhật.

note: module: project
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: project
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
vi: Đánh dấu nếu liên hệ này là một công ty, bỏ tích nếu là cá nhân

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer,
         of a product, of a team, of a construction site...</i>
vi: Chọn một cái <b>tên</b> cho dự án của bạn. <i>Nó có thể là bất cứ thứ gì bạn muốn: tên của khách hàng,
         of a product, of a team, of a construction site...</i>

note: module: project openerp-web
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
vi: Chọn cho nhiệm vụ một cái <b>tên</b> <i>(ví dụ. Thiết kế Website, Mua hàng ...)</i>

note: module: project
en: City
vi: Thành phố

note: module: project openerp-web
en: Client Review
vi: Đánh giá của khách hàng

note: module: project
en: Closing Stage
vi: Giai đoạn kết thúc

note: module: project
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: project
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: project
en: Commercial Entity
vi: Đối tác thương mại

note: module: project openerp-web
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flow from designers to the workers who print the t-shirt. Organize priorities amongst orders %s using the icon. %s
vi: Giao tiếp với khách hàng về công việc bằng cổng email. Gắn các thiết kế logo vào nhiệm vụ, để thông tin truyền từ nhà thiết kế đến công nhân in áo thun. Sắp xếp mức độ ưu tiên giữa các đơn hàng %s bằng cách sử dụng biểu tượng. %s

note: module: project
en: Company
vi: Công ty

note: module: project
en: Config Settings
vi: Thiết lập cấu hình

note: module: project
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: project
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: project
en: Confirmation
vi: Xác nhận

note: module: project openerp-web
en: Consulting
vi: Tư vấn

note: module: project
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: project openerp-web
en: Copywriting
vi: Được viết bởi

note: module: project
en: Cover Image
vi: Ảnh bìa

note: module: project
en: Create
vi: Tạo

note: module: project
en: Create a Project
vi: Tạo một dự án

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
vi: Tạo một giai đoạn mới trong quy trình thực hiện nhiệm vụ

note: module: project
en: Create tasks by sending an email
vi: Tạo công việc bằng cách gửi email

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
vi: Tạo công việc bằng cách gửi email tới

note: module: project
en: Created On
vi: Được tạo vào

note: module: project
en: Created by
vi: Tạo bởi

note: module: project
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: project
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: project
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: project
en: Current project of the task
vi: Dự án hiện tại của nhiệm vụ

note: module: project
en: Current stage of the task
vi: Tình trạng hiện tại của tác vụ

note: module: project
en: Current stage of this task
vi: Tình trạng hiện tại của tác vụ này

note: module: project
en: Custom Bounced Message
vi: Tin nhắn bị trả lại tùy chỉnh

note: module: project
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: project
en: Customer Email
vi: Email khách hàng

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
vi: Phản hồi khách hàng

note: module: project
en: Customer Portal URL
vi: Đường dẫn cổng thông tin khách hàng

note: module: project
en: Customer Ratings
vi: Khách hàng đánh giá

note: module: project
en: Customer Ratings Status
vi: Trạng thái xếp hạng của khách hàng

note: module: project
en: Customer Ratings on Task
vi: Xếp hạng của khách hàng về công việc

note: module: project openerp-web
en: Customers propose feedbacks by email; Flectra creates tasks automatically, and you can communicate on the task directly. Your managers decide which feedback is accepted %s and which feedback is moved to the %s column. %s
vi: Khách hàng đề xuất phản hồi qua email; hệ thống tạo nhiệm vụ tự động và bạn có thể giao tiếp trực tiếp về nhiệm vụ. Người quản lý của bạn quyết định phản hồi nào được chấp nhận %s và phản hồi được chuyển đến cột %s. %s

note: module: project
en: Customize how tasks are named according to the project and create tailor made status messages for each step of the workflow. It helps to document your workflow: what should be done at which step.
vi: Tùy chỉnh cách đặt tên nhiệm vụ theo dự án và tạo thông báo trạng thái được thiết kế riêng cho từng bước của quy trình làm việc. Nó giúp ghi lại quy trình làm việc của bạn: những gì nên làm ở bước nào.

note: module: project
en: Daily
vi: Hàng ngày

note: module: project
en: Date of the Month
vi: Thời gian trong tháng

note: module: project
en: Date of the Year
vi: Thời gian trong năm

note: module: project
en: Day Of The Week
vi: Ngày trong tuần

note: module: project
en: Day of the Month
vi: Ngày trong tháng

note: module: project
en: Day of the Year
vi: Ngày trong năm

note: module: project
en: Days
vi: Ngày

note: module: project
en: Deadline
vi: Hạn chót

note: module: project
en: December
vi: Tháng mười hai

note: module: project
en: Default Values
vi: Giá trị mặc định

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
vi: Định nghĩa các bước mà sẽ được sử dụng ở dự án từ lúc khởi tạo nhiệm vụ
                    đến lúc đóng nhiệm vụ hoặc phát sinh. Bạn sẽ sử dụng các giai
                    đoạn này để theo dõi tiến triển trong việc thực hiện nhiệm vụ
                    hoặc giải quyết các phát sinh.

note: module: project
en: Delete
vi: Xoá

note: module: project
en: Delete Project
vi: Xóa dự án

note: module: project
en: Delete Stage
vi: Xoá giai đoạn

note: module: project openerp-web
en: Delivered
vi: Đã giao

note: module: project
en: Describe your project...
vi: Mô tả dự án của bạn ...

note: module: project
en: Description
vi: Mô tả

note: module: project openerp-web
en: Design
vi: Thiết kế

note: module: project openerp-web
en: Development
vi: Phát triển

note: module: project
en: Digest
vi: Tiêu

note: module: project openerp-web
en: Digital Marketing
vi: Tiếp thị số

note: module: project
en: Disabled Rating Warning
vi: Tắt cảnh báo xếp hạng

note: module: project
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: project
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
vi: Không có quyền truy cập, bỏ qua dữ liệu này cho email thông báo của người dùng

note: module: project
en: Documentation
vi: Tài liệu

note: module: project
en: Documents
vi: Tài liệu

note: module: project openerp-web
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: project openerp-web
en: Draft
vi: Dự thảo

note: module: project
en: Dropdown menu
vi: Trình đơn thả xuống

note: module: project
en: Edit
vi: Sửa

note: module: project
en: Edit recurring task
vi: Chỉnh sửa nhiệm vụ lặp lại

note: module: project
en: Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text in a distinct color.
vi: Cộng tác chỉnh sửa mô tả nhiệm vụ trong thời gian thực. Xem văn bản của mỗi tác giả bằng một màu sắc riêng biệt.

note: module: project openerp-web
en: Editing
vi: Đang chỉnh sửa

note: module: project
en: Email From
vi: Email từ

note: module: project
en: Email Template
vi: Mẫu email

note: module: project
en: Email cc
vi: Email CC

note: module: project
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: project
en: Ending Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s).
vi: Lỗi! Bạn không thể tạo cấu trúc phân cấp đệ quy cho nhiệm vụ.

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of tasks.
vi: Lỗi! Bạn không thể tạo hệ thống phân cấp nhiệm vụ đệ quy.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
vi: Lỗi! Ngày bắt đầu dự án phải trước ngày kết thúc dự án.

note: module: project openerp-web
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as %s. Attach all documents or links to the task directly, to have all information about a research centralized. %s
vi: Mọi người đều có thể đề xuất ý tưởng và Người biên tập đánh dấu những ý tưởng tốt nhất là %s. Đính kèm tất cả các tài liệu hoặc liên kết đến nhiệm vụ trực tiếp, để có tất cả thông tin về nghiên cứu tập trung. %s

note: module: project
en: Expiration Date
vi: Ngày hết hạn

note: module: project
en: Extended Filters
vi: Bộ lọc mở rộng

note: module: project
en: Extra Info
vi: Thông tin thêm

note: module: project
en: February
vi: Tháng Hai

note: module: project openerp-web
en: Fill your Inbox easily with the email gateway. Periodically review your Inbox and schedule tasks by moving them to others columns. Every day, you review the %s column to move important tasks %s. Every Monday, you review the %s column. %s
vi: Điền vào Hộp thư đến của bạn một cách dễ dàng với cổng email. Định kỳ xem lại Hộp thư đến của bạn và lên lịch tác vụ bằng cách chuyển chúng sang các cột khác. Mỗi ngày, bạn xem lại %s cột để chuyển đến các công việc %s. Thứ Hai hàng tuần, bạn xem lại %s cột. %s

note: module: project openerp-web
en: Final Document
vi: Tài liệu cuối cùng

note: module: project
en: First
vi: Đầu tiên

note: module: project
en: Folded in Kanban
vi: Đóng trong Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
vi: Theo dõi dự án này để tự động theo dõi các sự kiện liên quan đến nhiệm vụ và các vấn đề phát sinh của dự án.

note: module: project
en: Followed
vi: Đã theo dõi

note: module: project
en: Followed Tasks
vi: Tác vụ theo dõi

note: module: project
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: project
en: Followers (Channels)
vi: Người theo dõi (Kênh)

note: module: project
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng ví dụ: fa-tasks

note: module: project
en: Forever
vi: Mãi mãi

note: module: project
en: Fri
vi: Thứ sáu

note: module: project
en: Friday
vi: Thứ sáu

note: module: project
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: project
en: Get customer feedback
vi: Nhận phản hồi của khách hàng

note: module: project openerp-web
en: Getting Things Done (GTD)
vi: Hoàn thành công việc

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
vi: Chỉ ra thứ tự sắp xếp khi hiển thị danh sách dự án.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
vi: Chỉ ra thứ tự sắp xếp khi hiển thị danh sách nhiệm vụ.

note: module: project
en: Green Kanban Label
vi: Kanban nhãn màu xanh lá

note: module: project
en: Grey Kanban Label
vi: Kanban nhãn màu xám

note: module: project
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: project openerp-web
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks. Use the %s and %s to signalize what is the current status of your Idea. %s
vi: Xử lý việc thu thập ý tưởng của bạn trong Nhiệm vụ của Dự án mới của bạn và thảo luận chúng trong cuộc trò chuyện về nhiệm vụ. Sử dụng %s và %s để báo hiệu trạng thái hiện tại của Ý tưởng của bạn là gì. %s

note: module: project openerp-web
en: Handoff
vi: Ra tay

note: module: project
en: Happy face
vi: Mặt vui vẻ

note: module: project
en: High
vi: Cao

note: module: project
en: Hours
vi: Giờ

note: module: project
en: How to get customer feedback?
    - Rating when changing stage: an email will be sent when a task is pulled in another stage.
    - Periodical Rating: email will be sent periodically.
    
    Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks.
vi: Cách nhận phản hồi của khách hàng?
    - Xếp hạng khi thay đổi giai đoạn: một email sẽ được gửi khi một nhiệm vụ được kéo trong giai đoạn khác.
    - Xếp hạng định kỳ: email sẽ được gửi định kỳ.
    
    Đừng quên thiết lập các mẫu thư theo các giai đoạn mà bạn muốn nhận được phản hồi của khách hàng.

note: module: project
en: I take it
vi: Tôi nhận nó

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
vi: ID của bản ghi cha mà chứa bí danh (ví dụ: dự án chứa bí danh để tạo nhiệm vụ)

note: module: project
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng để chỉ ra một hoạt động ngoại lệ.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
vi: Các ý tưởng

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, các tin nhắn mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu đánh dấu thì một số thông điệp có lỗi.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
vi: Nếu được thiết lập, một email sẽ được gửi cho khách hàng khi nhiệm vụ hoặc phát sinh đạt đến bước này.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
vi: Nếu được chọn và nếu cấu hình đánh giá của dự án là 'Đánh giá khi thay đổi giai đoạn', thì email sẽ được gửi tới khách hàng khi tác vụ đạt đến bước này.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
vi: Nếu được cài, nội dung này sẽ tự động được gửi đến người dùng chưa xác thực thay vì thông báo mặc định.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
vi: Nếu không đánh dấu trường này, nó sẽ cho phép bạn ẩn dự án mà không xóa nó. without removing it.

note: module: project
en: Important
vi: Quan trọng

note: module: project openerp-web
en: In Progress
vi: Đang thực hiện

note: module: project openerp-web
en: In development
vi: Đang phát triển

note: module: project openerp-web
en: Inbox
vi: Hộp thư đến

note: module: project
en: Initially Planned Hours
vi: Số giờ dự kiến ban đầu

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
vi: Email nội bộ liên kết với dự án này. Các email gửi đến sẽ được tự động đồng bộ với các Nhiệm vụ (hoặc tuỳ chọn với Phát sinh nếu có cài đặt module Theo dõi Phát sinh).

note: module: project
en: Invited internal users
vi: Tài khoản nội bộ đã mời

note: module: project
en: Invited portal users and all internal users
vi: Người dùng cổng thông tin và tất cả người dùng nội bộ được mời

note: module: project
en: Is Follower
vi: Thành người theo dõi

note: module: project
en: Is a Company
vi: Là một công ty

note: module: project
en: Issue Version
vi: Phiên bản Phát sinh

note: module: project
en: January
vi: Tháng Một

note: module: project
en: July
vi: Tháng Bảy

note: module: project
en: June
vi: Tháng Sáu

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
vi: Giải thích về việc khóa ở Kanban

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
vi: Kanban đang thực hiện giải thích

note: module: project
en: Kanban State
vi: Giai đoạn Kanban

note: module: project
en: Kanban State Label
vi: Tên giai đoạn Kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
vi: Giải thích hợp lệ của Kanban

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
vi: Giá trị Kpi của các việc trong dự án đã mở

note: module: project
en: Label used for the tasks of the project.
vi: Nhãn được dùng cho các công việc trong dự án.

note: module: project
en: Last
vi: Gần nhất

note: module: project
en: Last 30 Days
vi: 30 ngày gần đây

note: module: project
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: project
en: Last Stage Update
vi: Cập nhật giai đoạn lần cuối

note: module: project
en: Last Updated On
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: project
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: project
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: project
en: Late Activities
vi: Hoạt động trễ

note: module: project
en: Late Tasks
vi: Nhiệm vụ trễ

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
vi: Đánh giá mới nhất: Rất không hài lòng

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
vi: Đánh giá mới nhất: Không hài lòng

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
vi: Đánh giá mới nhất: Hài lòng

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>project</b>.
vi: Hãy tạo <b>dự án</b> đầu tiên của bạn.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>task</b>.
vi: Hãy tạo <b>nhiệm vụ</b> đầu tiên của bạn.

note: module: project openerp-web
en: Let's go back to your <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
vi: Hãy quay trở lại <b>dạng xem kanban</b> của bạn để có cái nhìn tổng quan về các nhiệm vụ tiếp theo của bạn.

note: module: project openerp-web
en: Let's start working on your task.
vi: Hãy bắt tay vào thực hiện nhiệm vụ của bạn.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
vi: Hãy đợi khách hàng của bạn tự biểu hiện.

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
vi: Danh sách cc từ email nhận vào.

note: module: project openerp-web
en: Live
vi: Trực tiếp

note: module: project openerp-web
en: Logo Design
vi: Thiết kế logo

note: module: project openerp-web
en: Long Term
vi: Dài hạn

note: module: project
en: Low
vi: Thấp

note: module: project
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: project
en: Main Attachments
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
vi: Sản xuất

note: module: project
en: March
vi: Tháng Ba

note: module: project openerp-web
en: Material Sourcing
vi: Nguồn lực

note: module: project
en: May
vi: Tháng Năm

note: module: project
en: Members
vi: Thành viên

note: module: project
en: Message Delivery error
vi: Thông báo gửi đi gặp lỗi

note: module: project
en: Messages
vi: Thông báo

note: module: project openerp-web
en: Mixing
vi: Phối hợp

note: module: project
en: Mon
vi: Thứ 2

note: module: project
en: Monday
vi: Thứ Hai

note: module: project
en: Months
vi: Tháng

note: module: project
en: My Favorites
vi: Mục yêu thích của tôi

note: module: project
en: My Projects
vi: Dự án của tôi

note: module: project
en: My Tasks
vi: Nhiệm vụ của tôi

note: module: project
en: Name
vi: Tên

note: module: project
en: Name of the tasks:
vi: Tên tác vụ:

note: module: project
en: Need functional or technical help
vi: Cần trợ giúp về tính năng hoặc kỹ thuật

note: module: project
en: Neutral face
vi: Mặt trung tính

note: module: project openerp-web
en: New
vi: Mới

note: module: project openerp-web
en: New Orders
vi: Đơn đặt hàng mới

note: module: project openerp-web
en: New Projects
vi: Dự án mới

note: module: project openerp-web
en: New Request
vi: Đề nghị mới

note: module: project
en: Newest
vi: Mới nhất

note: module: project
en: Next Activities
vi: Hoạt động tiếp theo

note: module: project
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót cho hành động kế tiếp

note: module: project
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: project
en: Next Activity Type
vi: Kiểu hoạt động kế tiếp

note: module: project
en: Next Recurrence Date
vi: Ngày lặp lại tiếp theo

note: module: project
en: Next Recurrencies
vi: Các kỳ tiếp theo

note: module: project
en: No Subject
vi: Không chủ đề

note: module: project
en: No customer ratings yet
vi: Chưa có đánh giá của khách hàng

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
vi: Không tìm thấy dự án nào. Hãy tạo một cái!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
vi: Không tìm thấy thẻ. Hãy tạo một cái!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
vi: Không tìm thấy tác vụ nào. Hãy tạo một cái!

note: module: project
en: None
vi: Không dùng

note: module: project
en: Normal
vi: Thông thường

note: module: project
en: November
vi: Tháng Mười một

note: module: project
en: Number of Actions
vi: Số lượng hành động

note: module: project
en: Number of Repetitions
vi: Số lần tái diễn

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
vi: Số ngày làm việc để mở nhiệm vụ

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
vi: Số ngày làm việc để đóng nhiệm vụ

note: module: project
en: Number of documents attached
vi: Số tài liệu được đính kèm

note: module: project
en: Number of errors
vi: Số lỗi

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
vi: Số thông báo cần xử lý

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
vi: Số lượng tin gửi đi bị lỗi

note: module: project
en: Number of tasks
vi: Số lượng nhiệm vụ

note: module: project
en: Number of unread messages
vi: Số tin chưa đọc

note: module: project
en: October
vi: Tháng Mười

note: module: project
en: Ok
vi: Đồng ý

note: module: project openerp-web
en: Old Completed Sprint
vi: Sprint cũ hoàn thành

note: module: project
en: Once a Month
vi: Mỗi tháng một lần

note: module: project
en: Open Tasks
vi: Mở nhiệm vụ

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
vi: ID tuỳ chọn của một chủ đề/bản ghi (thread) mà tất cả các thông điệp gửi đến sẽ được gắn/đính vào, thậm chí khi không có người trả lời. Nếu được thiết lập, điều này sẽ vô hiệu hoàn toàn việc tạo mới bản ghi.

note: module: project
en: Others
vi: Khác

note: module: project
en: Overpassed Tasks
vi: Nhiệm vụ quá hạn

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
vi: Ghi đè giá trị mặc định được hiển thị cho trạng thái phong toả trên menu lựa chọn (selection) ở kanban, khi một nhiệm vụ hoặc phát sinh ở giai đoạn đó.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
vi: Ghi đè giá trị mặc định được hiển thị cho trạng thái hoàn thành trên menu lựa chọn (selection) ở kanban, khi một nhiệm vụ hoặc phát sinh ở giai đoạn đó.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
vi: Ghi đè giá trị mặc định được hiển thị cho trạng thái bình thường trên menu lựa chọn (selection) ở kanban, khi một nhiệm vụ hoặc phát sinh ở giai đoạn đó.

note: module: project
en: Owner
vi: Người phụ trách

note: module: project openerp-web
en: Page Ideas
vi: Ý tưởng trang

note: module: project
en: Parent Model
vi: Mô hình cha

note: module: project
en: Parent Task
vi: Nhiệm vụ cha

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
vi: Parent model giữ bí danh. Model giữ tham chiếu bí danh không nhất thiết là model được đưa ra bởi alias_model_id (ví dụ: project (parent_model) và task (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
vi: Phần trăm mức độ hài lòng

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days.
vi: Phần trăm xếp hạng hài lòng trong 30 ngày qua.

note: module: project
en: Periodical Rating
vi: Đánh giá định kỳ

note: module: project
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: project
en: Planning
vi: Kế hoạch

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
vi: Vui lòng xoá các tác vụ hiện tại trong dự án được liên kết đến các tài khoản mà bạn muốn xoá.

note: module: project openerp-web
en: Podcast and Video Production
vi: Sản xuất Podcast và Video

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
vi: Chính sách cho phép đăng tin nhắn lên tài liệu sử dụng cổng email.
    - mọi người: Mọi người có thể đăng
    - đối tác: Chỉ các đối tác đã xác thực
    - người theo dõi: Chỉ những người ở trong danh sách dõi theo của tài liệu hoặc thành viên của các kênh sau đây

note: module: project
en: Portal Access URL
vi: URL truy cập cổng thông tin

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to inform your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to indicate a problem or a need for discussion on a task.%s
vi: Ưu tiên Nhiệm vụ bằng cách sử dụng %s icon.%s Dùng nút %s để thông báo cho đồng nghiệp của bạn rằng một nhiệm vụ đã sẵn sàng cho giai đoạn tiếp theo.%s Dùng %s để chỉ ra một vấn đề hoặc nhu cầu thảo luận về một nhiệm vụ.%s

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to signalize to your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to signalize a problem or a need for discussion on a task.%s
vi: Ưu tiên Nhiệm vụ bằng cách sử dụng %s icon.%s Dùng nút %s để báo hiệu cho đồng nghiệp của bạn rằng một nhiệm vụ đã sẵn sàng cho giai đoạn tiếp theo.%s Dùng %s để báo hiệu một vấn đề hoặc nhu cầu thảo luận về một nhiệm vụ.%s

note: module: project
en: Priority
vi: Độ ưu tiên

note: module: project openerp-web
en: Project
vi: Dự án

note: module: project
en: Project Count
vi: Đếm dự án

note: module: project
en: Project Delete Wizard
vi: Tính năng xóa dự án

note: module: project
en: Project Manager
vi: Quản lý dự án

note: module: project
en: Project Name
vi: Tên dự án

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
vi: Tính năng xóa giai đoạn dự án

note: module: project
en: Project Tags
vi: Thẻ dự án

note: module: project
en: Project Tasks
vi: Nhiệm vụ

note: module: project
en: Project Visibility
vi: Hiển thị dự án

note: module: project
en: Project in which sub-tasks of the current project will be created. It can be the current project itself.
vi: Dự án trong đó các nhiệm vụ phụ của dự án hiện tại sẽ được tạo ra. Nó có thể là dự án hiện tại của chính nó.

note: module: project
en: Project's tasks
vi: Nhiệm vụ của dự án

note: module: project
en: Project: Create Recurring Tasks
vi: Dự án: Tạo Nhiệm vụ Định kỳ

note: module: project
en: Project: Send rating
vi: Dự án: Gửi đánh giá

note: module: project
en: Projects
vi: Dự án

note: module: project
en: Projects & Tasks
vi: Dự án & Nhiệm vụ

note: module: project
en: Projects Archived
vi: Dự án đã lưu trữ

note: module: project
en: Projects regroup tasks on the same topic and each have their own dashboard.
vi: Các dự án tập hợp lại các nhiệm vụ về cùng một chủ đề và mỗi dự án có bảng thông tin riêng.

note: module: project openerp-web
en: Published
vi: Đã đăng

note: module: project openerp-web
en: Publishing
vi: Xuất bản

note: module: project
en: Quarterly
vi: Hàng Quý

note: module: project
en: Rated tasks
vi: Tác vụ đã đánh giá

note: module: project
en: Rating
vi: Đánh giá

note: module: project
en: Rating Average
vi: Điểm đánh giá trung bình

note: module: project
en: Rating Email Template
vi: Mẫu Email đánh giá

note: module: project
en: Rating Frequency
vi: Tần suất đánh giá

note: module: project
en: Rating Last Feedback
vi: Đánh giá phản hồi cuối cùng

note: module: project
en: Rating Last Image
vi: Ảnh đánh giá mới nhất

note: module: project
en: Rating Last Value
vi: Đánh giá giá trị cuối cùng

note: module: project
en: Rating Request Deadline
vi: Thời hạn yêu cầu đánh giá

note: module: project
en: Rating Satisfaction
vi: Đánh giá độ hài lòng

note: module: project openerp-web
en: Rating Value (/5)
vi: Giá trị xếp hạng (/5)

note: module: project
en: Rating count
vi: Đánh giá

note: module: project
en: Rating when changing stage
vi: Đánh giá khi thay đổi giai đoạn

note: module: project
en: Ratings
vi: Xếp hạng

note: module: project
en: Ratings of %s
vi: Xếp hạng của %s

note: module: project
en: Ready
vi: Sẵn sàng

note: module: project
en: Ready for next stage
vi: Sẵn sàng cho giai đoạn kế tiếp

note: module: project
en: Ready to reopen
vi: Sẵn sàng mở lại

note: module: project
en: Reason of the rating
vi: Lí do đánh giá

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
vi: Tiếp nhận ${object.name}

note: module: project openerp-web
en: Recording
vi: Ghi nhận

note: module: project
en: Recurrence
vi: Nhắc lại

note: module: project
en: Recurrence Update
vi: Cập nhật lịch lặp lại

note: module: project
en: Recurrent
vi: Lặp lại

note: module: project
en: Recurring Tasks
vi: Công việc định kỳ

note: module: project
en: Red Kanban Label
vi: Nhãn đỏ Kanban

note: module: project
en: Ref
vi: Tham chiếu

note: module: project openerp-web
en: Refused
vi: Bị từ chối

note: module: project
en: Repeat Day
vi: Lặp theo ngày

note: module: project
en: Repeat Every
vi: Lặp lại mỗi

note: module: project
en: Repeat Month
vi: Lặp theo tháng

note: module: project
en: Repeat On
vi: Lặp lại vào

note: module: project
en: Repeat On Month
vi: Lặp vào tháng

note: module: project
en: Repeat On Year
vi: Lặp vào năm

note: module: project
en: Repeat Show Day
vi: Lặp lại hiện ngày

note: module: project
en: Repeat Show Dow
vi: Lặp lại giám xuống

note: module: project
en: Repeat Show Month
vi: Lặp lại hiện tháng

note: module: project
en: Repeat Show Week
vi: Lặp lại hiện tuần

note: module: project
en: Repeat Unit
vi: Đơn vị tính lặp lại

note: module: project
en: Repeat Week
vi: Lặp theo tuần

note: module: project
en: Repetitions
vi: Số lần lặp lại

note: module: project
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: project openerp-web
en: Research
vi: Nghiên cứu

note: module: project openerp-web
en: Research Project
vi: Nghiên cứu dự án

note: module: project openerp-web
en: Researching
vi: Đang nghiên cứu

note: module: project openerp-web
en: Resources Allocation
vi: Phân bổ nguồn lực

note: module: project
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: project
en: Restore
vi: Khôi phục

note: module: project
en: Ribbon message
vi: Tin nhắn Ribbon

note: module: project
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: project
en: Sad face
vi: Mặt buồn

note: module: project
en: Sat
vi: Thứ 7

note: module: project
en: Saturday
vi: Thứ Bảy

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
vi: Tìm <span class="nolabel"> (trong Nội dung)</span>

note: module: project
en: Search Project
vi: Tìm kiếm dự án

note: module: project
en: Search in All
vi: Tìm tất cả

note: module: project
en: Search in Customer
vi: Tìm trong khách hàng

note: module: project
en: Search in Messages
vi: Tìm trong tin nhắn

note: module: project
en: Search in Project
vi: Tìm trong dự án

note: module: project
en: Search in Stages
vi: Tìm trong trạng thái

note: module: project
en: Second
vi: Giây

note: module: project
en: Security Token
vi: Mã bảo mật

note: module: project
en: Send an email
vi: Gửi một email

note: module: project
en: September
vi: Tháng Chín

note: module: project
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: project
en: Set Cover Image
vi: Đặt hình đại diện

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
vi: Cài Mẫu email xếp hạng trên các giai đoạn

note: module: project
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: project
en: Share
vi: Chia sẻ

note: module: project
en: Show Project on dashboard
vi: Hiện dự án ở bảng thông tin

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả dữ liệu có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: project openerp-web
en: Software Development
vi: Phát triển phần mềm

note: module: project
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
vi: Rất lấy làm tiếc. Bạn không thể đặt một nhiệm vụ làm nhiệm vụ chính của nó.

note: module: project openerp-web
en: Specifications
vi: Thông số kỹ thuật

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
vi: Phân chia công việc của bạn để tổ chức công việc của bạn thành các mốc nhỏ hơn

note: module: project openerp-web
en: Sprint Complete
vi: Sprint Hoàn tất

note: module: project openerp-web
en: Sprint in Progress
vi: Sprint đang thực hiện

note: module: project
en: Stage
vi: Giai đoạn

note: module: project
en: Stage Changed
vi: Giai đoạn được thay đổi

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
vi: Chú thích và Mô tả cho các giai đoạn

note: module: project
en: Stage Name
vi: Tên giai đoạn

note: module: project
en: Stage changed
vi: Giai đoạn đã thay đổi

note: module: project
en: Stages
vi: Giai đoạn

note: module: project
en: Stages Active
vi: Các giai đoạn hoạt động

note: module: project
en: Stages To Delete
vi: Các giai đoạn cần xóa

note: module: project
en: Starred
vi: Được gắn sao

note: module: project
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Ngày đến hạn phải được chuyển
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Các hoạt động trong tương lai.

note: module: project
en: Sub-task Project
vi: Nhiệm vụ phụ dự án

note: module: project
en: Sub-task count
vi: Số nhiệm vụ phụ

note: module: project
en: Sub-tasks
vi: Nhiệm vụ phụ

note: module: project
en: Sub-tasks Planned Hours
vi: Giờ dự kiến cho nhiệm vụ phụ

note: module: project
en: Sun
vi: CN

note: module: project
en: Sunday
vi: Chủ nhật

note: module: project openerp-web
en: T-shirt Printing
vi: In áo thun

note: module: project
en: Tag name already exists!
vi: Tên thẻ đã tồn tại!

note: module: project
en: Tags
vi: Từ khóa

note: module: project
en: Tags are perfect to categorize your tasks.
vi: Từ khóa là cách tốt nhất để phân loại nhiệm vụ của bạn.

note: module: project openerp-web
en: Task
vi: Công việc

note: module: project
en: Task Activities
vi: Các hoạt động nhiệm vụ

note: module: project
en: Task Blocked
vi: Nhiệm vụ bị khóa

note: module: project
en: Task Count
vi: Số nhiệm vụ

note: module: project
en: Task Created
vi: Nhiệm vụ đã được tạo

note: module: project
en: Task Logs
vi: Nhật kí công việc

note: module: project
en: Task Rating
vi: Đánh giá nhiệm vụ

note: module: project
en: Task Ready
vi: Nhiệm vụ sẵn sàng

note: module: project
en: Task Recurrence
vi: Lặp lại công việc

note: module: project
en: Task Stage
vi: Giai đoạn của nhiệm vụ

note: module: project
en: Task Stage Changed
vi: Giai đoạn của nhiệm vụ được thay đổi

note: module: project
en: Task Title
vi: Tiêu đề nhiệm vụ

note: module: project
en: Task Title...
vi: Tiêu đề nhiệm vụ...

note: module: project
en: Task blocked
vi: Nhiệm vụ bị khóa

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
vi: Nhiệm vụ đang thực hiện. Ấn để khóa hoặc chọn như đã hoàn tất.

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
vi: Nhiệm vụ đã khóa. Ấn để mở nó hoặc chọn như đã hoàn tất.

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
vi: Nhiễm vụ sẵn sàng chuyển giai đoạn tiếp

note: module: project
en: Tasks
vi: Nhiệm vụ

note: module: project
en: Tasks Analysis
vi: Phân tích nhiệm vụ

note: module: project
en: Tasks In Progress
vi: Công việc đang tiến hành

note: module: project
en: Tasks Management
vi: Quản lý nhiệm vụ

note: module: project
en: Tasks Stages
vi: Giai đoạn nhiệm vụ

note: module: project
en: Tasks in Recurrence
vi: Nhiệm vụ lặp lại

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
vi: Nhiệm vụ trong giai đoạn này được coi là đóng.

note: module: project
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
vi: Model (kiểu tài liệu Flectra) mà bí danh này ứng với nó. Bất kỳ tin nhắn email nào không phản hồi lại một bản ghi có sẵn sẽ tự động tạo một bản ghi mới cho model này (vd: tạo mới một nhiệm vụ dự án nếu model là project.task)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
vi: Tên của bí danh email, vd 'vieclam' nếu bạn muốn bắt tin nhắn gửi đến địa chỉ email <vieclam@vidu.flectrahq.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
vi: Chủ sở hữu của các bản ghi được tạo khi nhận email trên bí danh này. Nếu trường nàykhông được đặt, hệ thống sẽ cố gắng tìm đúng chủ sở hữu dựa trênđịa chỉ người gửi (Từ) hoặc sẽ sử dụng tài khoản quản trị viên nếu không cóngười dùng hệ thống nào được tìm thấy cho địa chỉ đó.

note: module: project
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
vi: Dự án không thể được chia sẻ với (các) người nhận vì quyền riêng tư củadự án quá hạn chế. Đặt quyền riêng tư thành 'Hiển thị bằng cách làm theokhách hàng' để người nhận có thể truy cập được.

note: module: project
en: The project visibility setting doesn't allow portal users to see the project's tasks. (%s)
vi: Cài đặt hiển thị dự án không cho phép người dùng cổng thông tin xem các nhiệm vụ của dự án. (%s)

note: module: project
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
vi: Nhiệm vụ không thể được chia sẻ với (các) người nhận vì quyền riêng tư củadự án quá hạn chế. Đặt quyền riêng tư của dự án thành 'Hiển thị theotheo dõi khách hàng' để người nhận có thể truy cập được.

note: module: project
en: There are no projects.
vi: Ở đây không có dự án.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
vi: Không có xếp hạng nào cho dự án này vào lúc này

note: module: project
en: There are no tasks.
vi: Ở đây không có tác vụ.

note: module: project
en: These people will receive email.
vi: Những người này sẽ nhận được email.

note: module: project
en: Third
vi: Thứ 3

note: module: project openerp-web
en: This Month
vi: Tháng này

note: module: project openerp-web
en: This Week
vi: Tuần này

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
vi: Báo cáo này cho phép bạn phân tích hiệu quả của dự án và người dùng Bạn có thể phân tích số lượng nhiệm vụ, số giờ đã sử dụng so với số giờ dự kiến, số ngày trung bình để mở hoặc đóng một nhiệm vụ,...

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
vi: Giai đoạn này sẽ hiện thị đóng ở giao diện Kanban khi không có bản ghi nào thuộc giai đoạn này để hiển thị.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
vi: Đây là bước hoàn tất. Bấm vào khóa hoặc chuyển trạng thái.

note: module: project
en: This task
vi: Nhiệm vụ này

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
vi: Điều này sẽ lưu trữ các giai đoạn và tất cả các nhiệm vụ mà chúng chứa từ các dự án sau:

note: module: project
en: Thu
vi: Thứ 5

note: module: project
en: Thursday
vi: Thứ năm

note: module: project
en: Time Management
vi: Quản lý thời gian

note: module: project
en: Time planned to achieve this task (including its sub-tasks).
vi: Thời gian lập kế hoạch để đạt được nhiệm vụ này (bao gồm cả các nhiệm vụ phụ của nó).

note: module: project
en: Tip: Customize tasks and stages according to the project
vi: Mẹo: Tùy chỉnh các nhiệm vụ và giai đoạn theo dự án

note: module: project
en: Title
vi: Tiêu đề

note: module: project openerp-web
en: To Print
vi: In

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                        Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
vi: Để hoàn thành công việc, hãy sử dụng các hoạt động và trạng thái trong các nhiệm vụ. <br>
    Trò chuyện trong thời gian thực hoặc qua email để cộng tác hiệu quả.

note: module: project openerp-web
en: Today
vi: Hôm nay

note: module: project
en: Today Activities
vi: Các hoạt động hôm nay

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
vi: Theo dõi mức độ hài lòng của khách hàng đối với các nhiệm vụ

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
vi: Theo dõi thời gian dành cho các dự án và nhiệm vụ

note: module: project
en: Tue
vi: Thứ 3

note: module: project
en: Tuesday
vi: Thứ Ba

note: module: project
en: Twice a Month
vi: Hai lần một tháng

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trên hồ sơ.

note: module: project
en: Unassigned
vi: Chưa được giao

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
vi: Không có tài khoản phân tích

note: module: project
en: Unread Messages
vi: Tin chưa đọc

note: module: project
en: Unread Messages Counter
vi: Bộ đếm tin chưa đọc

note: module: project
en: Until
vi: Cho đến

note: module: project openerp-web
en: Use <b>activities</b> to organize your daily work.
vi: Dùng <b>các công việc</b> để sắp xếp công việc hàng ngày của bạn.

note: module: project
en: Use Rating on Project
vi: Sử dụng đánh giá cho dự án

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
vi: Sử dụng công việc định kỳ

note: module: project
en: Use Subtasks
vi: Sử dụng nhiệm vụ phụ

note: module: project
en: Use Tasks as
vi: Sử dụng nhiệm vụ như là

note: module: project openerp-web
en: Use This For My Project
vi: Sử dụng cái này cho dự án của tôi

note: module: project
en: Use email alias
vi: Dùng email alias

note: module: project openerp-web
en: Use this chatter to <b>send emails</b> and communicate efficently with your customers. 
        Add new people in the followers list to make them aware about the main changes about this task.
vi: Sử dụng cuộc trò chuyện này để <b>gửi emails</b> và giao tiếp hiệu quả với khách hàng của bạn. 
        Thêm người mới vào danh sách người theo dõi để giúp họ biết về những thay đổi chính về nhiệm vụ này.

note: module: project
en: User
vi: Người dùng

note: module: project
en: User Email
vi: Email người dùng

note: module: project
en: Visibility
vi: Hiển thị

note: module: project
en: Visible to
vi: Hiển thị với

note: module: project openerp-web
en: Waiting for the next stage: use %s and %s bullets. %s
vi: Chờ đợi giai đoạn tiếp theo: dùng %s và %s đạn. %s

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
vi: Muốn có cách thức tốt hơn để <b>quản lý các dự án</b>? <i>Bắt đầu từ đây.</i>

note: module: project
en: Website Messages
vi: Thông báo Website

note: module: project openerp-web
en: Website Redesign
vi: Thiết kế lại trang web

note: module: project
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: project
en: Wed
vi: Thứ 4

note: module: project
en: Wednesday
vi: Thứ Tư

note: module: project
en: Weekly
vi: Hàng tuần

note: module: project
en: Weeks
vi: Tuần

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on your dashboard.
vi: Có hiển thị dự án này ở bảng thông tin hay không.

note: module: project
en: Working Time
vi: Thời gian làm việc

note: module: project
en: Working Time to Assign
vi: Thời gian để phân công

note: module: project
en: Working Time to Close
vi: Thời gian làm việc để Đóng

note: module: project
en: Working days to assign
vi: Số ngày để phân công

note: module: project
en: Working days to close
vi: Số ngày để đóng

note: module: project
en: Working hours to assign
vi: Số giờ để phân công

note: module: project
en: Working hours to close
vi: Số giờ để đóng

note: module: project openerp-web
en: Writing
vi: Đang viết

note: module: project
en: Yearly
vi: Hàng năm

note: module: project
en: Years
vi: Năm

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
vi: Bạn cũng có thể thêm một mô tả để giúp cộng sự của bạn hiểu về ý nghĩa và mục đích của giai đoạn.

note: module: project
en: You cannot archive recurring tasks. Please, disable the recurrence first.
vi: Bạn không thể lưu trữ các nhiệm vụ định kỳ. Vui lòng tắt tính năng lặp lại trước.

note: module: project
en: You cannot change the company of an analytical account if it is related to a project.
vi: Bạn không thể thay đổi công ty của tài khoản phân tích nếu nó có liên quan đến một dự án.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.
vi: Bạn không thể xóa một dự án có chứa các nhiệm vụ. Bạn có thể lưu trữ nó hoặcđầu tiên xóa tất cả các nhiệm vụ của nó.

note: module: project
en: You cannot delete recurring tasks. Please, disable the recurrence first.
vi: Bạn không thể xóa các nhiệm vụ lặp lại. Vui lòng tắt tính năng lặp lại trước.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
vi: Bạn không thể xóa các giai đoạn chứa nhiệm vụ. Bạn có thể lưu trữ chúng hoặc trước tiên xóa tất cả các tác vụ của chúng.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
vi: Bạn không thể xóa các giai đoạn chứa nhiệm vụ. Trước tiên, bạn nên xóa tất cả các nhiệm vụ của họ.

note: module: project
en: e.g. Office Party
vi: vd: Tiệc văn phòng

note: module: project
en: e.g. office-party
vi: vd: Tiệc văn phòng

note: module: project
en: for project:
vi: cho dự án:

note: module: project
en: in stage:
vi: trong giai đoạn:

note: module: project
en: task
vi: nhiệm vụ
