Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (578 entries)

note: module: project openerp-web
en: "Refused"
uk: "Відхилено"

note: module: project openerp-web
en: "This Month"
uk: "Цій місяць"

note: module: project openerp-web
en: "This Week"
uk: "Цей тиждень"

note: module: project openerp-web
en: "Today"
uk: "Сьогодні"

note: module: project
en: # Days to Deadline
uk: К-сть днів до дедлайну

note: module: project
en: # Tasks
uk: К-сть завдань

note: module: project
en: # Working Days to Assign
uk: К-сть робочих днів до призначення

note: module: project
en: # Working Days to Close
uk: К-сть робочих днів до закриття

note: module: project
en: # of Tasks
uk: К-сть завдань

note: module: project
en: ${object.project_id.company_id.name}: Satisfaction Survey
uk: ${object.project_id.company_id.name}: Оцінювання задоволеності

note: module: project
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: project openerp-web
en: %s Use the %s icon to organize your daily activities.
uk: %s Використовуйте %s іконку для організації ваших щоденних завдань.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
uk: <b>Перетягніть</b> картку, щоби змінити завдання з етапу.

note: module: project openerp-web
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified 
        of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague 
        or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
uk: <b>Запишіть примітки</b> для внутршіньої комунікації <i>(люди, підписані під цим завданням, не будуть сповіщені 
        про примітку, яку ви пишете, якщо ви не позначите їх тегом)</i>. Використовуйте @ <b>згадування</b> , щоби позначити колегу 
        або # <b>згадування</b>, щоб охопити всю команду.

note: module: project
en: <div>
        % set access_token = object.rating_get_access_token()
        % set partner = object.rating_get_partner_id()
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                % if partner.name:
                    Hello ${partner.name},<br/><br/>
                % else:
                    Hello,<br/><br/>
                % endif
                Please take a moment to rate our services related to the task "<strong>${object.name}</strong>"
                % if object.rating_get_rated_partner_id().name:
                    assigned to <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>.<br/>
                % else:
                    .<br/>
                % endif
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" summary="o_mail_notification" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <strong>Tell us how you feel about our service</strong><br/>
                        <span style="text-color: #888888">(click on one of these smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/5">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/3">
                                        <img alt="Not satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Not satisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/1">
                                        <img alt="Highly Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Highly Dissatisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                We appreciate your feedback. It helps us to improve continuously.
                % if object.project_id.rating_status == 'stage':
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This customer survey has been sent because your task has been moved to the stage <b>${object.stage_id.name}</b></span>
                % endif
                % if object.project_id.rating_status == 'periodic':
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This customer survey is sent <b>${object.project_id.rating_status_period}</b> as long as the task is in the <b>${object.stage_id.name}</b> stage.</span>
                % endif
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>
uk: <div>
        % set access_token = object.rating_get_access_token()
        % set partner = object.rating_get_partner_id()
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                % if partner.name:
                    Вітаємо ${partner.name},<br/><br/>
                % else:
                    Вітаємо,<br/><br/>
                % endif
                Знайдіть час, щоби оцінити наші послуги, пов'язані із цим завданням "<strong>${object.name}</strong>"
                % if object.rating_get_rated_partner_id().name:
                    призначене до <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>.<br/>
                % else:
                    .<br/>
                % endif
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" summary="o_mail_notification" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <strong>Розкажіть нам, що ви думаєте про наші послуги</strong><br/>
                        <span style="text-color: #888888">(натисніть на один зі смайлів)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/5">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/3">
                                        <img alt="Not satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Not satisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/1">
                                        <img alt="Highly Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Highly Dissatisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                Ми вдячні за ваш відгук. Це допоможе нам стати кращими.
                % if object.project_id.rating_status == 'stage':
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Це опитування клієнта надіслане, тому що ваше завдання змінило етап на <b>${object.stage_id.name}</b></span>
                % endif
                % if object.project_id.rating_status == 'periodic':
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Це опитування клієнта надіслане <b>${object.project_id.rating_status_period}</b> поки завдання є на етапі <b>${object.stage_id.name}</b>.</span>
                % endif
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: project
en: <div>
        Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},<br/>
        Thank you for your enquiry.<br/>
        If you have any questions, please let us know.
        <br/><br/>
        Thank you,
        % if user.signature
            <br/>
            ${user.signature | safe}
        % endif
    </div>
uk: <div>
        Шановний(а) ${object.partner_id.name or 'customer'},<br/>
        Дякуємо за ваш запит.<br/>
        Дайте нам знати, якщо у вас є будь-які запитання.
        <br/><br/>
        Дякуємо,
        % if user.signature
            <br/>
            ${user.signature | safe}
        % endif
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
uk: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Оцнювання клінта</b> вимкнене на цьому проекті : <br/>

note: module: project
en: <p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>
uk: <p><em>Кількість завдань: %(tasks_count)s</em></p>

note: module: project
en: <small class="text-right">Status:</small>
uk: <small class="text-right">Статус:</small>

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">of</span>
uk: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}"></span>

note: module: project
en: <span class="fa fa-check-circle"/> Next Occurrences:
uk: <span class="fa fa-check-circle"/> Наступні випадки:

note: module: project
en: <span class="font-weight-bold oe_read_only" attrs="{'invisible':  [('alias_name', '=', False)]}">to </span>
                                                <span class="font-weight-bold oe_edit_only">to </span>
uk: <span class="font-weight-bold oe_read_only" attrs="{'invisible':  [('alias_name', '=', False)]}">до </span>
                                                <span class="font-weight-bold oe_edit_only">до </span>

note: module: project
en: <span class="o_label">Profitability</span>
uk: <span class="o_label">Рентабельність</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Customer Satisfaction
                                    </span>
uk: <span class="o_stat_text">
                                        Вдоволеність клієнта
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">in Recurrence</span>
uk: <span class="o_stat_text">у повторенні</span>

note: module: project
en: <span>Are you sure you want to delete this project ?</span>
uk: <span>Ви впевнені, що хочете видалити цей проект?</span>

note: module: project
en: <span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.</span>
uk: <span>Ви не можете видалити проект, що містить завдання. Ви можете або архівувати його, або спершу видалити всі завдання.</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
uk: <strong class="d-block mb-2">Прикріплення</strong>

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
uk: <strong>Призначено</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
uk: <strong>Дата:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
uk: <strong>Кінцевий термін:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
uk: <strong>Опис</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
uk: <strong>Повідомлення та історія зв'язку</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
uk: <strong>Проект:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
uk: <strong>Повідомив</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
uk: Словник Python який буде використано для вказання типових значень при створенні нових записів для цього псевдоніму.

note: module: project
en: Accept Emails From
uk: Прийняти електронні листи від

note: module: project
en: Access warning
uk: Попередження доступу

note: module: project
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: project
en: Active
uk: Активно

note: module: project
en: Activities
uk: Дії

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: project
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: project
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: project
en: Activity Types
uk: Типи дії

note: module: project
en: Add a description...
uk: Додати опис...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
uk: Додайте колонки, щоб організувати завдання на <b>етапах</b> <i>напр., Новий - В прцесі - Виконано</i>.

note: module: project openerp-web
en: Add your task once it is ready.
uk: Додайте ваше завдання, як тільки воно буде готове.

note: module: project
en: Administrator
uk: Адміністратор

note: module: project
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: project
en: Alias Contact Security
uk: Безпека псевдоніма контакту

note: module: project
en: Alias Name
uk: Ім'я псевдоніма

note: module: project
en: Alias domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: project
en: Aliased Model
uk: Модель псевдоніма

note: module: project
en: All
uk: Всі

note: module: project
en: All internal users
uk: Усі внутрішні користувачі

note: module: project
en: All tasks
uk: Усі завдання

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
uk: Дозволити підзавдання

note: module: project
en: Allowed Internal Users
uk: Дозволені внутрішні користувачі

note: module: project
en: Allowed Portal Users
uk: Дозволені портальні користувачі

note: module: project
en: Allowed User
uk: Дозволений користувач

note: module: project
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: project
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
uk: Аналітичний рахунок, до якого прив'язаний цей проект для фінансового управління. Використовуйте аналітичний рахунок для запису витрат та прибутків на вашому проекті.

note: module: project
en: April
uk: Квітень

note: module: project
en: Archive
uk: Архів

note: module: project
en: Archive Stages
uk: Архівувати етапи

note: module: project
en: Archive project
uk: Архівувати проект

note: module: project
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
uk: Ви впевнені, що хочете продовжити?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
uk: Ви впевненя, що хочете видалити ті етапи?

note: module: project openerp-web
en: Assembling
uk: Збірка

note: module: project
en: Assign to Me
uk: Призначити мені

note: module: project openerp-web
en: Assigned
uk: Призначено

note: module: project
en: Assigned Tasks
uk: Призначені завдання

note: module: project
en: Assigned To
uk: Призначено для

note: module: project
en: Assigned to
uk: Призначено для

note: module: project
en: Assigning Date
uk: Дата призначення

note: module: project
en: Assignment Date
uk: Дата призначення

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
uk: На кожному етапі співробітники можуть заблокувати або зробити завдання/проблему готову до наступного етапу.
    Тут можна визначити мітки, які відображатимуться замість статусу
    ярликів за замовчуванням.

note: module: project
en: Attachment Count
uk: Кількість прикріплень

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
uk: Прикріплення, що не походить від повідомлення.

note: module: project
en: August
uk: Серпень

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
uk: Створюйте автоматично завдання для регулярних дій

note: module: project
en: Automatic kanban status
uk: Автоматичний статус канбану

note: module: project
en: Automatically modify the kanban state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * A good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
uk: Автоматично змінюйте стан канбану, коли клієнт відповідає на відгук на цьому етапі.
     *Хороший відгук від клієнта оновить стан канбану на "готовий до нового етапу" (зелена позначка).
     * Середній або поганий зворотній зв'язок встановить стан канбану на "заблокований" (червона позначка).

note: module: project openerp-web
en: Backlog
uk: Відставання

note: module: project
en: Blocked
uk: Заблоковано

note: module: project openerp-web
en: Brainstorm
uk: Мозковий штурм

note: module: project
en: Buzz or set as done
uk: Залиште або встановіть як виконано

note: module: project
en: By saving this change, the customer email and phone number will also be updated.
uk: Зберігаючи ці зміни, email клієнта та номер телефону будуть також змінені.

note: module: project
en: By saving this change, the customer email will also be updated.
uk: Зберігаючи ці зміни, email клієнта буде також оновлено.

note: module: project
en: By saving this change, the customer phone number will also be updated.
uk: Зберігаючи ці зміни, телефон клієнта також буде оновлено.

note: module: project
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: project
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
uk: Перевірте, чи контакт є компанією, інакше це індивідуальний

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer,
         of a product, of a team, of a construction site...</i>
uk: Оберіть <b>назву</b> вашого проекту. <i>Це може бути все що завгодно: ім'я клієнта,
         назва товару, команди, конструкторський сайт...</i>

note: module: project openerp-web
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
uk: Оберіть назву <b>завдання</b> <i>(напр., Дизайн веб-сайту, Закупка продуктів...)</i>

note: module: project
en: City
uk: Місто

note: module: project openerp-web
en: Client Review
uk: Рев'ю клієнта

note: module: project
en: Closing Stage
uk: Закриття етапу

note: module: project
en: Color
uk: Колір

note: module: project
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: project
en: Commercial Entity
uk: Юридична особа

note: module: project openerp-web
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flow from designers to the workers who print the t-shirt. Organize priorities amongst orders %s using the icon. %s
uk: Спілкуйтеся з клієнтами під завданням, використовуючи електронні листи. Додайте логотип до завдання, щоб інформація надходила від дизайнерів до працівників, які друкують футболку. Організуйте пріоритети серед замовлень, %s використовуючи іконку. %s

note: module: project
en: Company
uk: Компанія

note: module: project
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: project
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: project
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: project
en: Confirmation
uk: Підтвердження

note: module: project openerp-web
en: Consulting
uk: Консалтинг

note: module: project
en: Contact
uk: Контакт

note: module: project openerp-web
en: Copywriting
uk: Копірайтинг

note: module: project
en: Cover Image
uk: Обкладинка

note: module: project
en: Create
uk: Створити

note: module: project
en: Create a Project
uk: Створіть проект

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
uk: Створіть новий етап у конвеєрі завдань

note: module: project
en: Create tasks by sending an email
uk: Створювати завдання, надіславши email

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
uk: Створювати завдання, надіславши email

note: module: project
en: Created On
uk: Створено

note: module: project
en: Created by
uk: Створив

note: module: project
en: Created on
uk: Створено

note: module: project
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: project
en: Currency
uk: Валюта

note: module: project
en: Current project of the task
uk: Поточний проект завдання

note: module: project
en: Current stage of the task
uk: Поточний етап завдання

note: module: project
en: Current stage of this task
uk: Поточний етап цього завдання

note: module: project
en: Custom Bounced Message
uk: Кастомне спливаюче повідомлення

note: module: project
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: project
en: Customer Email
uk: Email клієнта

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
uk: Відгуки клієнтів

note: module: project
en: Customer Portal URL
uk: URL порталу клієнта

note: module: project
en: Customer Ratings
uk: Оцінювання клієнта

note: module: project
en: Customer Ratings Status
uk: Статус рейтингу клієнта

note: module: project
en: Customer Ratings on Task
uk: Рейтинг клієнта на завданні

note: module: project openerp-web
en: Customers propose feedbacks by email; Flectra creates tasks automatically, and you can communicate on the task directly. Your managers decide which feedback is accepted %s and which feedback is moved to the %s column. %s
uk: Клієнти залишають відгук через електронну пошту; Flectra автоматично створює завдання, і ви можете комунікувати прямо під завданням. Ваші менеджери вирішують, який відгук підтвердити %s і який відгук перемістити в %s колонку. %s

note: module: project
en: Customize how tasks are named according to the project and create tailor made status messages for each step of the workflow. It helps to document your workflow: what should be done at which step.
uk: Налаштуйте, як завдання називаються відповідно до проекту, і створіть індивідуальні повідомлення про стан для кожного кроку робочого процесу. Це допомагає документувати ваш робочий процес: що слід зробити на якому кроці.

note: module: project
en: Daily
uk: Щодня

note: module: project
en: Date of the Month
uk: Дата місяця

note: module: project
en: Date of the Year
uk: Дата року

note: module: project
en: Day Of The Week
uk: День тижня

note: module: project
en: Day of the Month
uk: День місяця

note: module: project
en: Day of the Year
uk: День року

note: module: project
en: Days
uk: Дні

note: module: project
en: Deadline
uk: Кінцевий термін

note: module: project
en: December
uk: Грудень

note: module: project
en: Default Values
uk: Типові значення

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
uk: Визначте кроки, які будуть використовуватися в проекті зі
    створення завдання, аж до закриття завдання чи проблеми.
    Ви будете використовувати ці етапи для відстеження прогресу
    вирішення задачі чи проблеми.

note: module: project
en: Defines the visibility of the tasks of the project:
    - Invited internal users: employees may only see the followed project and tasks.
    - All internal users: employees may see all project and tasks.
    - Invited portal and all internal users: employees may see everything.   Portal users may see project and tasks followed by
       them or by someone of their company.
uk: Визначає видимість завдань проекту:
    - Запрошені внутрішні користувачі: Співробітники можуть бачити лише проект та завдання, які виконуються.
    - Усі внутрішні користувачі: співробітники можуть бачити всі проекти та завдання.
    - Запрошені портальні користувачі та всі внутрішні: співробітники можуть бачити все. Портальні користувачі можуть бачити проект та завдання, під які
       вони підписані чи хтось із їхньої компанії.

note: module: project
en: Delete
uk: Видалити

note: module: project
en: Delete Project
uk: Видалити проект

note: module: project
en: Delete Stage
uk: Видалити етап

note: module: project openerp-web
en: Delivered
uk: Доставлено

note: module: project
en: Describe your project...
uk: Опишіть ваш проект...

note: module: project
en: Description
uk: Опис

note: module: project openerp-web
en: Design
uk: Дизайн

note: module: project openerp-web
en: Development
uk: Розробка

note: module: project
en: Digest
uk: Огляд

note: module: project openerp-web
en: Digital Marketing
uk: Цифровий маркетинг

note: module: project
en: Disabled Rating Warning
uk: Попередження про відключене оцінювання

note: module: project
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: project
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
uk: Не маєте доступу, пропустіть ці дані для електронного оглядового повідомлення користувача

note: module: project
en: Documentation
uk: Документація

note: module: project
en: Documents
uk: Документи

note: module: project openerp-web
en: Done
uk: Виконано

note: module: project openerp-web
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: project
en: Dropdown menu
uk: Спадне меню

note: module: project
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: project
en: Edit recurring task
uk: Редагувати завдання, що повторюється

note: module: project
en: Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text in a distinct color.
uk: Редагуйте опис завдань разом у реальному часі. Дивіться текст кожного автора в окремому кольорі.

note: module: project openerp-web
en: Editing
uk: Редагування

note: module: project
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: project
en: Email From
uk: Форма електронної пошти

note: module: project
en: Email Template
uk: Шаблон електронного листа

note: module: project
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: project
en: Ending Date
uk: Кінцева дата

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s).
uk: Помилка! Ви не можете створити рекурсивну ієрархію задач.

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of tasks.
uk: Помилка! Ви не можете створити рекурсивну ієрархію завдань.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
uk: Помилка! Дата початку роботи над проектом повинна передувати даті закінчення.

note: module: project openerp-web
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as %s. Attach all documents or links to the task directly, to have all information about a research centralized. %s
uk: Усі можуть пропонувати свої ідеї, а редактор позначає найкраші з них, як %s. Додайте всі документи або посилання прямо на завдання, аби централізовано тримати всю інформацію. %s

note: module: project
en: Expiration Date
uk: Термін дії

note: module: project
en: Extended Filters
uk: Розширені фільтри

note: module: project
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: project
en: February
uk: Лютий

note: module: project openerp-web
en: Fill your Inbox easily with the email gateway. Periodically review your Inbox and schedule tasks by moving them to others columns. Every day, you review the %s column to move important tasks %s. Every Monday, you review the %s column. %s
uk: Легко заповнюйте папку "Вхідні" за допомогою шлюзу електронної пошти. Періодично переглядайте папку "Вхідні" та плануйте завдання, переміщуючи їх до інших колонок. Кожного дня ваша перевірка %sколонки для переміщення найважливішиз завдань %s. Кожного понеділка ваша перевірка %s колонки. %s

note: module: project openerp-web
en: Final Document
uk: Завершено

note: module: project
en: First
uk: Перший

note: module: project
en: Folded in Kanban
uk: Згорнуто у канбані

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
uk: Дотримуйтесь цього проекту, щоб автоматично відстежувати події, пов'язані із завданнями та проблемами цього проекту.

note: module: project
en: Followed
uk: Додано

note: module: project
en: Followed Tasks
uk: Додані завдання

note: module: project
en: Followers
uk: Підписники

note: module: project
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: project
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
uk: Назавжди

note: module: project
en: Fri
uk: Пт

note: module: project
en: Friday
uk: П’ятниця

note: module: project
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: project
en: Get customer feedback
uk: Отримайте відгук клієнта

note: module: project openerp-web
en: Getting Things Done (GTD)
uk: Налагодьте процеси (GTD)

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку проектів.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку завдань.

note: module: project
en: Green Kanban Label
uk: Зелений логотип канбану

note: module: project
en: Grey Kanban Label
uk: Сірий логотип канбану

note: module: project
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: project openerp-web
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks. Use the %s and %s to signalize what is the current status of your Idea. %s
uk: Обробляйте ваші ідеї в рамках завдань нового проекту та обговорюйте їх у чаті під завданням. Використовуйте %s та %s, щоби повідомляти про поточний статус ідеї. %s

note: module: project openerp-web
en: Handoff
uk: Не чіпати

note: module: project
en: Happy face
uk: Щасливе обличчя

note: module: project
en: High
uk: Високий

note: module: project
en: Hours
uk: Години

note: module: project
en: How to get customer feedback?
    - Rating when changing stage: an email will be sent when a task is pulled in another stage.
    - Periodical Rating: email will be sent periodically.
    
    Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks.
uk: Як отримати відгук від клієнта?
    - Оцінювання під час зміни етапу: електронний лист можна надсилати, коли змінюється етап завдання.
    - Періодичне оцінювання: електронний лист буде надсилатися періодично.
    
    Не забудьте налаштувати поштові шаблони на етапах, для яких потрібно отримати відгуки клієнта.

note: module: project
en: I take it
uk: Беру собі

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
uk: ID батьківського запису, що містить псевдонім (наприклад: проект, що містить завдання створити псевдонім).

note: module: project
en: Icon
uk: Значок

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
uk: Ідеї

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
uk: Якщо встановлено, електронний лист буде надіслано клієнту, коли задача чи проблема досягають цього кроку.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
uk: Якщо встановлено, і якщо налаштування рейтингу проекту має значення «Рейтинг при зміні стадії», тоді електронна пошта буде надіслана клієнту, коли завдання досягне цього кроку.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
uk: Якщо встановлено, цей вміст буде автоматично надіслано неавторизованим користувачам замість типового повідомлення.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено на Помилкове, це дозволить вам сховати проект, не видаливши його.

note: module: project
en: Important
uk: Важливий

note: module: project openerp-web
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: project openerp-web
en: In development
uk: У розробці

note: module: project openerp-web
en: Inbox
uk: Вхідні

note: module: project
en: Initially Planned Hours
uk: Початково заплановані години

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
uk: Внутрішня електронна пошта, пов'язана з цим проектом. Вхідні електронні листи автоматично синхронізуються із завданнями (або опціонально з Проблемами, якщо встанвлено модуль Відстеження проблем).

note: module: project
en: Invited internal users
uk: Запрошені внутрішні користувачі

note: module: project
en: Invited portal users and all internal users
uk: Запрошені публічні користувачі та всі внутрішні

note: module: project
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: project
en: Is a Company
uk: Це компанія

note: module: project
en: Issue Version
uk: Версія проблеми

note: module: project
en: January
uk: Січень

note: module: project
en: July
uk: Липень

note: module: project
en: June
uk: Червень

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
uk: Опис блокованого канбану

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
uk: Опис канбану у процесі

note: module: project
en: Kanban State
uk: Стан канбану

note: module: project
en: Kanban State Label
uk: Мітка етапу канбану

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
uk: Опис дійсного канбану

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
uk: Значення Kpi відкритого завдання проекту

note: module: project
en: Label used for the tasks of the project.
uk: Мітка, яка використовується для виконання завдань проекту.

note: module: project
en: Last
uk: Останній

note: module: project
en: Last 30 Days
uk: Останні 30 днів

note: module: project
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: project
en: Last Stage Update
uk: Остання зміна етапу

note: module: project
en: Last Updated On
uk: Останнє оновлення

note: module: project
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: project
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: project
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: project
en: Late Tasks
uk: Протерміновані завдання

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
uk: Останнє оцінювання: Високо незадоволений

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
uk: Останнє оцінювання: Не задоволений

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
uk: Останнє оцінювання: Задоволений

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>project</b>.
uk: Створіть ваш перший <b>проект</b>.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>task</b>.
uk: Створіть ваше перше <b>завдання</b>.

note: module: project openerp-web
en: Let's go back to your <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
uk: Давайте повернемося до вашого <b>канбану</b>, щоби переглянути усі ваші наступні завдання.

note: module: project openerp-web
en: Let's start working on your task.
uk: Почніть роботу над вашим завданням.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
uk: Давайте почекаємо, поки ваші з'являться клієнти.

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
uk: Список cc із вхідної пошти.

note: module: project openerp-web
en: Live
uk: Онлайн

note: module: project openerp-web
en: Logo Design
uk: Дизайн логотипу

note: module: project openerp-web
en: Long Term
uk: Довгий термін

note: module: project
en: Low
uk: Низький

note: module: project
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: project
en: Main Attachments
uk: Основні прикріплення

note: module: project openerp-web
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects, assign them and use the %s and %s to define if the project is ready for the next step. %s
uk: Керуйте життєвим циклом вашого проекту, використовуючи перегляд канбану. Додайте нещодавно створені проекти, призначте їх і використовуйте %s та %s, щоби визначити, чи проект готовий до наступного кроку. %s

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
uk: Виробництво

note: module: project
en: March
uk: Березень

note: module: project openerp-web
en: Material Sourcing
uk: Джерело матеріалів

note: module: project
en: May
uk: Травень

note: module: project
en: Members
uk: Учасники

note: module: project
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: project
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: project openerp-web
en: Mixing
uk: Змішаний

note: module: project
en: Mon
uk: Пн

note: module: project
en: Monday
uk: Понеділок

note: module: project
en: Months
uk: Місяці

note: module: project
en: My Favorites
uk: Мої закладки

note: module: project
en: My Projects
uk: Мої проекти

note: module: project
en: My Tasks
uk: Мої завдання

note: module: project
en: Name
uk: Назва

note: module: project
en: Name of the tasks:
uk: Назва завдань:

note: module: project
en: Need functional or technical help
uk: Потрібна функціональна або технічна консультація

note: module: project
en: Neutral face
uk: Нейтральне обличчя

note: module: project openerp-web
en: New
uk: Новий

note: module: project openerp-web
en: New Orders
uk: Нові замовлення

note: module: project openerp-web
en: New Projects
uk: Нові пректи

note: module: project openerp-web
en: New Request
uk: Новий запит

note: module: project
en: Newest
uk: Найновіші

note: module: project
en: Next Activities
uk: Наступні дії

note: module: project
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: project
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: project
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: project
en: Next Recurrence Date
uk: Дата наступного повторення

note: module: project
en: Next Recurrencies
uk: Наступні повторення

note: module: project
en: No Subject
uk: Без теми

note: module: project
en: No customer ratings yet
uk: Ще немає оцінювання клієнтів

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
uk: Не знайдено проекту. Створіть його!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
uk: Не знайдено тегів. Створіть один!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
uk: Не знайдено завдання. Створіть його!

note: module: project
en: None
uk: Немає

note: module: project
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: project
en: November
uk: Листопад

note: module: project
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: project
en: Number of Repetitions
uk: Кількість повторень

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
uk: Кількість робочих днів до відкриття завдання

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
uk: Кількість робочих днів до закриття завдання

note: module: project
en: Number of documents attached
uk: Кількість прикріплених документів

note: module: project
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою доставкою

note: module: project
en: Number of tasks
uk: Кількість завдань

note: module: project
en: Number of tasks left to create
uk: К-сть завдань, які ще потрібно стоврити

note: module: project
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: project
en: October
uk: Жовтень

note: module: project
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: project openerp-web
en: Old Completed Sprint
uk: Старий завершений спринт

note: module: project
en: Once a Month
uk: Раз на місяць

note: module: project
en: Open Tasks
uk: Відкрити завдання

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
uk: Необов'язковий ID потоку (запису), до якого буде додано всі вхідні повідомлення, навіть якщо вони не відповіли на нього. Якщо встановлено, це повністю призведе до вимкнення створення нових записів.

note: module: project
en: Others
uk: Інші

note: module: project
en: Overpassed Tasks
uk: Перехресні завдання

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
uk: Перевизначте значення за замовчуванням, яке відображається для заблокованого стану для вибору каналу, коли завдання або проблема знаходяться на цьому етапі.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
uk: Перевизначте значення за замовчуванням, яке відображається для заблокованого стану для вибору каналу, коли завдання або проблема знаходяться на цьому етапі.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
uk: Перевизначте значення за замовчуванням, яке відображається для звичайного стану для вибору канбану, коли завдання або проблема знаходяться на цьому етапі.

note: module: project
en: Owner
uk: Власник

note: module: project openerp-web
en: Page Ideas
uk: Ідеї сторінки

note: module: project
en: Parent Model
uk: Батьківська модель

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
uk: ID запису батьківської теми

note: module: project
en: Parent Task
uk: Батьківське завдання

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
uk: Батьківська модель, що містить псевдонім. Модель, яка містить посилання на псевдонім, не обов'язково являє собою модель, що дається alias_model_id (наприклад: проект (parent_model) і завдання (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
uk: Відсоток щасливих оцінювань

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days.
uk: Відсоток задоволених оцінювань за останні 30 днів.

note: module: project
en: Periodical Rating
uk: Періодичний рейтинг

note: module: project
en: Phone
uk: Телефон

note: module: project
en: Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines more accurately
uk: Плануйте розподіл ресурсів між проектами та завданнями та точніше оцінюйте терміни

note: module: project
en: Planning
uk: Планування

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
uk: Будь ласка, видаліть існуючі завдання в проекті, пов'язані з рахунками, які потрібно видалити.

note: module: project openerp-web
en: Podcast and Video Production
uk: Подкаст та продакшн відео

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
uk: Політика публікації повідомлення на документі за допомогою поштового шлюзу.
    - всі: кожен може опублікувати
    - партнери: лише автентифіковані партнери
    - підписники: лише ті, хто підписаний на відповідний документ або учасники підписаних каналів

note: module: project
en: Portal Access URL
uk: URL доступу до порталу

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to inform your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to indicate a problem or a need for discussion on a task.%s
uk: Додайте пріоритет на завдання, використовуючи іконку %s.%s Використовуйте кнопку %s, щоб інформувати ваших колег, що завдання готове до наступного етапу.%s Використовуйте %s, щоби визначити проблему або потребу для обговорення задачі.%s

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to signalize to your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to signalize a problem or a need for discussion on a task.%s
uk: Додайте пріоритет на завдання, використовуючи іконку %s.%s Використовуйте кнопку %s, щоби сповістити ваших колег, що завдання готове до наступного етапу.%s Використовуйте %s, щоби сповістити про проблему чи потребу в дискусії завдання.%s

note: module: project
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: project openerp-web
en: Project
uk: Проект

note: module: project
en: Project Count
uk: Підрахунок проектів

note: module: project
en: Project Delete Wizard
uk: Помічник видалення проекту

note: module: project
en: Project Manager
uk: Керівник проекту

note: module: project
en: Project Name
uk: Назва проекту

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
uk: Помічник видалення етапу проекту

note: module: project
en: Project Tags
uk: Теги проекту

note: module: project
en: Project Tasks
uk: Завдання проекту

note: module: project
en: Project Visibility
uk: Видимість проекту

note: module: project
en: Project in which sub-tasks of the current project will be created. It can be the current project itself.
uk: Проект у якому підзавдання поточного проекту будуть створені. Це може бути поточний проект.

note: module: project
en: Project's tasks
uk: Завдання проекту

note: module: project
en: Project: Create Recurring Tasks
uk: Проект: створіть повторювані завдання

note: module: project
en: Project: Send rating
uk: Проект: надішліть рейтинг

note: module: project
en: Projects
uk: Проекти

note: module: project
en: Projects & Tasks
uk: Проекти та завдання

note: module: project
en: Projects Archived
uk: Архівні проекти

note: module: project
en: Projects regroup tasks on the same topic and each have their own dashboard.
uk: Проекти групують завдання по тій же темі та кожен має власний проект.

note: module: project openerp-web
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: project openerp-web
en: Publishing
uk: Публікування

note: module: project
en: Quarterly
uk: Щоквартально

note: module: project
en: Rated tasks
uk: Оцінювані завдання

note: module: project
en: Rating
uk: Оцінка

note: module: project
en: Rating Average
uk: Середнє оцінювання

note: module: project
en: Rating Email Template
uk: Шаблон електронного листа оцінки

note: module: project
en: Rating Frequency
uk: Частота оцінювання

note: module: project
en: Rating Last Feedback
uk: Останній зворотній зв'язок оцінки

note: module: project
en: Rating Last Image
uk: Останнє зображення оцінювання

note: module: project
en: Rating Last Value
uk: Останнє значення оцінювання

note: module: project
en: Rating Request Deadline
uk: Дедлайн запиту на оцінювання

note: module: project
en: Rating Satisfaction
uk: Оцінювання вдоволеності

note: module: project openerp-web
en: Rating Value (/5)
uk: Значення оцінювання (/5)

note: module: project
en: Rating count
uk: Підрахунок оцінювання

note: module: project
en: Rating when changing stage
uk: Оцінювання при зміні етапу

note: module: project
en: Ratings
uk: Оцінювання

note: module: project
en: Ratings of %s
uk: Оцінювання %s

note: module: project
en: Ready
uk: Підготовлено

note: module: project
en: Ready for next stage
uk: Готово для наступної стадії

note: module: project
en: Ready to reopen
uk: Готовий до відкриття

note: module: project
en: Reason of the rating
uk: Причина оцінювання

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
uk: Реєстрація ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
uk: ID запису теми

note: module: project openerp-web
en: Recording
uk: Запис

note: module: project
en: Recurrence
uk: Повторення

note: module: project
en: Recurrence Update
uk: Оновлення повторення

note: module: project
en: Recurrent
uk: Повторюваний

note: module: project
en: Recurring Tasks
uk: Повторювані завдання

note: module: project
en: Red Kanban Label
uk: Червоний логотип канбану

note: module: project
en: Ref
uk: Посилання

note: module: project openerp-web
en: Refused
uk: Відхилено

note: module: project
en: Repeat Day
uk: Повторити день

note: module: project
en: Repeat Every
uk: Повторювати кожні

note: module: project
en: Repeat Month
uk: Повторити місяць

note: module: project
en: Repeat On
uk: Повторити

note: module: project
en: Repeat On Month
uk: Повторити в місяці

note: module: project
en: Repeat On Year
uk: Повторити в році

note: module: project
en: Repeat Show Day
uk: Повторити день показу

note: module: project
en: Repeat Show Dow
uk: Повторити доу показу

note: module: project
en: Repeat Show Month
uk: Повторити місяць показу

note: module: project
en: Repeat Show Week
uk: Повторити тиждень показу

note: module: project
en: Repeat Unit
uk: Повторювати одиницю

note: module: project
en: Repeat Week
uk: Повторити тиждень

note: module: project
en: Repetitions
uk: Повторення

note: module: project
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: project openerp-web
en: Research
uk: Пошук

note: module: project openerp-web
en: Research Project
uk: Пошук проекту

note: module: project openerp-web
en: Researching
uk: Пошук

note: module: project openerp-web
en: Resources Allocation
uk: Розподіл ресурсів

note: module: project
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: project
en: Restore
uk: Відновлення

note: module: project
en: Ribbon message
uk: Повідомлення стрічки

note: module: project
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: project
en: Sad face
uk: Сумне обличчя

note: module: project
en: Sat
uk: Сб

note: module: project
en: Saturday
uk: Субота

note: module: project openerp-web
en: Script
uk: Скрипт

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
uk: Пошук <span class="nolabel"> (у змісті)</span>

note: module: project
en: Search Project
uk: Пошук проектів

note: module: project
en: Search in All
uk: Пошук у всьому

note: module: project
en: Search in Customer
uk: Пошук у клієнта

note: module: project
en: Search in Messages
uk: Пошук у повідомленнях

note: module: project
en: Search in Project
uk: Пошук у проектах

note: module: project
en: Search in Stages
uk: Пошук в етапах

note: module: project
en: Second
uk: Другий

note: module: project
en: Security Token
uk: Токен безпеки

note: module: project
en: Send an email
uk: Відправити електронний лист

note: module: project
en: September
uk: Вересень

note: module: project
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: project
en: Set Cover Image
uk: Встановити обкладинку

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
uk: Встановіть шаблон електронного листа оцінювання на етапи

note: module: project
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: project
en: Share
uk: Поділитися

note: module: project
en: Show Project on dashboard
uk: Показати проект на інформаційній панелі

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: project openerp-web
en: Software Development
uk: Розробка програмного забезпечення

note: module: project
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
uk: Вибачте. Ви не можете встановити задачу, оскільки це батьківська задача.

note: module: project openerp-web
en: Specifications
uk: Специфікації

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
uk: Розділіть свої завдання, щоб організувати вашу роботу в підетапі

note: module: project openerp-web
en: Sprint Backlog
uk: Черга невиконаних завдань спринта

note: module: project openerp-web
en: Sprint Complete
uk: Спринт виконано

note: module: project openerp-web
en: Sprint in Progress
uk: Спринт в процесі

note: module: project
en: Stage
uk: Етап

note: module: project
en: Stage Changed
uk: Етап змінено

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
uk: Опис стадій та підказки

note: module: project
en: Stage Name
uk: Назва етапу

note: module: project
en: Stage changed
uk: Етап змінено

note: module: project
en: Stages
uk: Етапи

note: module: project
en: Stages Active
uk: Активні етапи

note: module: project
en: Stages To Delete
uk: Етапи для видалення

note: module: project
en: Starred
uk: Позначено зірочкою

note: module: project
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: project
en: Sub-task Project
uk: Проект підзавдань

note: module: project
en: Sub-task count
uk: Підрахунок підзавдань

note: module: project
en: Sub-tasks
uk: Підзавдання

note: module: project
en: Sub-tasks Planned Hours
uk: Заплановані години підзавдань

note: module: project
en: Sum of the time planned of all the sub-tasks linked to this task. Usually less or equal to the initially time planned of this task.
uk: Сума запланованого часу всіх підзадач, пов’язаних із цим завданням. Зазвичай менше або дорівнює спочатку запланованому часу виконання цього завдання.

note: module: project
en: Sun
uk: Нд

note: module: project
en: Sunday
uk: Неділя

note: module: project openerp-web
en: T-shirt Printing
uk: Друк футболок

note: module: project
en: Tag name already exists!
uk: Така мітка вже існує!

note: module: project
en: Tags
uk: Теги

note: module: project
en: Tags are perfect to categorize your tasks.
uk: Теги ідеально підходять для класифікації ваших завдань.

note: module: project openerp-web
en: Task
uk: Завдання

note: module: project
en: Task Activities
uk: Дії завдання

note: module: project
en: Task Blocked
uk: Завдання заблоковано

note: module: project
en: Task Count
uk: Підрахунок завдань

note: module: project
en: Task Created
uk: Створене завдання

note: module: project
en: Task Logs
uk: Журнали завдань

note: module: project
en: Task Rating
uk: Рейтинг завдання

note: module: project
en: Task Ready
uk: Завдання готове

note: module: project
en: Task Recurrence
uk: Повторення завдання

note: module: project
en: Task Stage
uk: Стадія завдання

note: module: project
en: Task Stage Changed
uk: Змінено стадію завдання

note: module: project
en: Task Title
uk: Назва завдання

note: module: project
en: Task Title...
uk: Назва завдання...

note: module: project
en: Task blocked
uk: Завдання заблоковано

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
uk: Виконується завдання. Натисніть, щоб заблокувати або встановити як зроблено.

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
uk: Завдання заблоковане. Натисніть, щоби розблокувати або встановити як зроблено.

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
uk: Завдання готове до наступної стадії

note: module: project
en: Tasks
uk: Завдання

note: module: project
en: Tasks Analysis
uk: Аналіз завдань

note: module: project
en: Tasks In Progress
uk: Завдання в процесі

note: module: project
en: Tasks Management
uk: Управління завданнями

note: module: project
en: Tasks Stages
uk: Стадії завдань

note: module: project
en: Tasks in Recurrence
uk: Завдання у повторенні

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
uk: Завдання на цьому етапі вважаються закритими.

note: module: project openerp-web
en: Tests
uk: Тест

note: module: project
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
uk: Модель (тип документа Flectra), якій відповідає цьому псевдоніму. Будь-яка вхідна електронна пошта, яка не відповідає існуючому запису, призведе до створення нового запису цієї моделі (наприклад, завдання проекту)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
uk: Ім'я псевдоніма електронної пошти, наприклад, 'jobs', якщо ви хочете отримувати електронні листи для <jobs@example.flectrahq.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
uk: Власник записів, створений при отриманні електронних листів за цим псевдонімом. Якщо це поле не встановлено, система намагатиметься знайти потрібного власника на основі адреси відправника (від) або використовувати обліковий запис адміністратора, якщо для цієї адреси не знайдено системного користувача.

note: module: project
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
uk: Проект не може бути спільним з одержувачем(ами), оскільки конфіденційність проекту занадто обмежена. Установіть конфіденційність на "Видимий доданим клієнтами", щоб зробити його доступною для одержувачів.

note: module: project
en: The project visibility setting doesn't allow portal users to see the project's tasks. (%s)
uk: Налаштування видимості проекту не дозволяє користувачам порталу бачити завдання проекту. (%s)

note: module: project
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
uk: Завдання не можна спільно використовувати з одержувачем(ами), оскільки конфіденційність проекту занадто обмежена. Встановіть конфіденційність проекту на "Видимий доданим клієнтами", щоб зробити його доступним для одержувачів.

note: module: project
en: There are no projects.
uk: Немає жодних проектів.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
uk: На даний момент немає оцінювання цього проекту

note: module: project
en: There are no tasks.
uk: Немає жодних завдань.

note: module: project
en: These people will receive email.
uk: Ці люди будуть отримували ел. листи.

note: module: project
en: Third
uk: Третій

note: module: project openerp-web
en: This Month
uk: Цього місяця

note: module: project openerp-web
en: This Week
uk: Цього тижня

note: module: project
en: This and following tasks
uk: Це та наступні завдання

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
uk: Цей звіт дозволяє аналізувати ефективність ваших проектів та користувачів. Ви можете проаналізувати кількість завдань, годин, проведених у порівнянні із запланованими годинами, середньою кількістю днів для відкриття або закриття завдання тощо.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
uk: Цей етап складається у канбані, коли на цьому етапі відсутні записи для відображення.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
uk: Цей етап виконано. Натисніть, щоби заблокувати або встановіть в процесі.

note: module: project
en: This task
uk: Це завдання

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
uk: Це архівує етапи та всі завдання, які є наних, з наступних проектів:

note: module: project
en: Thu
uk: Чт

note: module: project
en: Thursday
uk: Четвер

note: module: project
en: Time Management
uk: Управління часом

note: module: project
en: Time planned to achieve this task (including its sub-tasks).
uk: Запланований час на виконання цього завдання (включно з його підзавданнями).

note: module: project
en: Tip: Customize tasks and stages according to the project
uk: Порада: Налаштуйте завдання та етапи відповідно до проекту

note: module: project
en: Title
uk: Звертання

note: module: project openerp-web
en: To Print
uk: Друкувати

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                        Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
uk: Для виконання завдань використовуйте дії та статус у завданнях.
                        Спілкуйтесь у чаті у режимі реального часу або електронною поштою для ефективної співпраці.

note: module: project openerp-web
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: project
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
uk: Відстежуйте задоволеність клієнтів за завданнями

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
uk: Відстежуйте час, витрачений на проекти та завдання

note: module: project
en: Tue
uk: Вт

note: module: project
en: Tuesday
uk: Вівторок

note: module: project
en: Twice a Month
uk: Двічі на місяць

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: project
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
uk: Невідомий аналітичний рахунок

note: module: project
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: project
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: project
en: Until
uk: До

note: module: project openerp-web
en: Use <b>activities</b> to organize your daily work.
uk: Використовуйте <b>дії</b>, щоб організувати вашу щоденну роботу.

note: module: project
en: Use Rating on Project
uk: Використовуйте оцінювання на проекті

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
uk: Використовуйте повторювані завдання

note: module: project
en: Use Subtasks
uk: Використовуйте підзавдання

note: module: project
en: Use Tasks as
uk: Використовуйте завдання як

note: module: project openerp-web
en: Use This For My Project
uk: Використовуйте це для свого проекту

note: module: project
en: Use email alias
uk: Використовуйте псевдонім електронної пошти

note: module: project openerp-web
en: Use this chatter to <b>send emails</b> and communicate efficently with your customers. 
        Add new people in the followers list to make them aware about the main changes about this task.
uk: Використовуйте цей чаттер для <b>відправки електронних листів</b> та спілкуйтеся з вашими клієнтами. 
        Додайте нових людей у список підписників, щоб вони були вкурсі усіх змін на завданні.

note: module: project
en: User
uk: Користувач

note: module: project
en: User Email
uk: Ел. пошта користувача

note: module: project
en: Visibility
uk: Доступність

note: module: project
en: Visible to
uk: Видимий для

note: module: project openerp-web
en: Waiting for the next stage: use %s and %s bullets. %s
uk: Очікування наступного етапу: використовуйте %s та %s мітки. %s

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
uk: Хочете у краще <b>керувати вашими проектами</b>? <i>Усе починається тут.</i>

note: module: project
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: project openerp-web
en: Website Redesign
uk: Редизайн сайту

note: module: project
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: project
en: Wed
uk: Ср

note: module: project
en: Wednesday
uk: Середа

note: module: project
en: Weekly
uk: Щотижня

note: module: project
en: Weeks
uk: Тижні

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on your dashboard.
uk: Чи повинен цей проект відображатися на інформаційній панелі.

note: module: project
en: Working Time
uk: Робочий час

note: module: project
en: Working Time to Assign
uk: Робочий час до призначення

note: module: project
en: Working Time to Close
uk: Робочий час до завершення

note: module: project
en: Working days to assign
uk: Робочі дні до призначення

note: module: project
en: Working days to close
uk: Робочі дні до завершення

note: module: project
en: Working hours to assign
uk: Робочі години до призначення

note: module: project
en: Working hours to close
uk: Робочі години до завершення

note: module: project openerp-web
en: Writing
uk: Написання

note: module: project
en: Yearly
uk: Щорічно

note: module: project
en: Years
uk: Роки

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
uk: Ви також можете додати опис, щоби допомогти своїм колегам зрозуміти зміст і призначення етапу.

note: module: project
en: You cannot archive recurring tasks. Please, disable the recurrence first.
uk: Ви не можете архівувати повторювані задачі. Спершу вимкніть повторення.

note: module: project
en: You cannot change the company of an analytical account if it is related to a project.
uk: Ви не можете змінити компанію аналітичного рахунку, якщо він належить проекту.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.
uk: Ви не можете видалити проект, що містить завдання. Можна або архівувати, або спочатку видалити всі його завдання.

note: module: project
en: You cannot delete recurring tasks. Please, disable the recurrence first.
uk: Ви не можете видалити повторювані задачі. Будь ласка, видаліть спершу повторення.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
uk: Ви не можете видалити проект, що містить завдання. Ви можете або архівувати їх або спочатку видалити всі його завдання.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
uk: Ви не можете видалити етапи, що містять завдання. Спершу необхідно видалити всі завдання на етапі.

note: module: project
en: e.g. Office Party
uk: напр., Офісна вечірка

note: module: project
en: e.g. office-party
uk: напр., офісна вечірка

note: module: project
en: for project:
uk: для проекту:

note: module: project
en: in stage:
uk: на етапі:

note: module: project
en: task
uk: завдання
