Flectra Server 2.0 - en to tr translation catalogue (504 entries)

note: module: project openerp-web
en: "Refused"
tr: "Reddedildi"

note: module: project openerp-web
en: "This Month"
tr: "Bu Ay"

note: module: project openerp-web
en: "This Week"
tr: "Bu Hafta"

note: module: project openerp-web
en: "Today"
tr: "Bugün"

note: module: project
en: # Days to Deadline
tr: # Zaman Sınırı Günü

note: module: project
en: # Tasks
tr: Görev #

note: module: project
en: # Working Days to Assign
tr: # Atanacak İş Günleri

note: module: project
en: # Working Days to Close
tr: # Kapatılacak Çalışma Günleri

note: module: project
en: # of Tasks
tr: # nın Görevleri

note: module: project
en: ${object.project_id.company_id.name}: Satisfaction Survey
tr: ${object.project_id.company_id.name}: Memnuniyet Anketi

note: module: project
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
tr: Görevinizi aşamadan değiştirmek için kartları <b>Sürükle &amp; Bırak</b>

note: module: project
en: <p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>
tr: <p><em> Görev sayısı:%(tasks_count)s</em></p>

note: module: project
en: <small class="text-right">Status:</small>
tr: <small class="text-right">Durum: </small>

note: module: project
en: <span class="fa fa-check-circle"/> Next Occurrences:
tr: <span class="fa fa-check-circle"/> Sonraki Görevleri:

note: module: project
en: <span class="o_label">Profitability</span>
tr: <span class="o_label">Karlılık</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Customer Satisfaction
                                    </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                        Müşteri Memnuniyeti
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">in Recurrence</span>
tr: <span class="o_stat_text">Yinelemede</span>

note: module: project
en: <span>Are you sure you want to delete this project ?</span>
tr: <span>Bu projeyi silmek istediğinizden emin misiniz?</span>

note: module: project
en: <span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.</span>
tr: <span>Görevler içeren bir projeyi silemezsiniz. Arşivleyebilir veya önce tüm görevlerini silebilirsiniz. </span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
tr: <strong class="d-block mb-2">Ekler</strong>

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
tr: <strong>Görevlendirilen</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
tr: <strong>Tarih:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
tr: <strong>Zaman Sınırı:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
tr: <strong>Açıklama:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
tr: <strong>Mesajlar ve iletişim geçmişi</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
tr: <strong>Proje:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
tr: <strong>Raporlayan</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
tr: Bir Python sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan değerleri sağlamak için değerlendirilir.

note: module: project
en: Accept Emails From
tr: E-Posta Kabul Etme

note: module: project
en: Access warning
tr: Erişim uyarısı

note: module: project
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: project
en: Active
tr: Etkin

note: module: project
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: project
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: project
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Tipi Simgesi

note: module: project
en: Activity Types
tr: Aktivite Türleri

note: module: project
en: Add a description...
tr: Bir açıklama ekle...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
tr:  Görevlerinizi düzenlemek için sütunlar ekleyin<b>aşama</b> <i>ör. Yeni - Devam Ediyor - Bitti</i>.

note: module: project openerp-web
en: Add your task once it is ready.
tr: Göreviniz hazır olduğunda ekleyin.

note: module: project
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: project
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: project
en: Alias Contact Security
tr: Rumuz İletişim Güvenliği

note: module: project
en: Alias Name
tr: Rumuz Adı

note: module: project
en: Alias domain
tr: Rumuz alan adı

note: module: project
en: Aliased Model
tr: Rumuzlanan Model

note: module: project
en: All
tr: Hepsi

note: module: project
en: All internal users
tr: Tüm dahili kullanıcılar

note: module: project
en: All tasks
tr: Tüm Görevler

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
tr: Alt Görevlere İzin Ver

note: module: project
en: Allowed Internal Users
tr: İzin verilmiş dahili kullanıcılar

note: module: project
en: Allowed Portal Users
tr: İzin Verilen Portal Kullanıcıları

note: module: project
en: Allowed User
tr: İzin Verilmiş Kullanıcı

note: module: project
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: project
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
tr: Bu projenin finansal yönetim için bağlantılı olduğu analitik hesap. Projenize maliyet ve gelir kaydetmek için analitik hesap kullanın.

note: module: project
en: April
tr: Nisan

note: module: project
en: Archive
tr: Arşivle

note: module: project
en: Archive Stages
tr: Arşiv Aşamaları

note: module: project
en: Archive project
tr: Arşiv projesi

note: module: project
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
tr: Devam etmek istediğine emin misin?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
tr: Bu aşamaları silmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: project openerp-web
en: Assembling
tr: Birleştirme

note: module: project
en: Assign to Me
tr: Bana Ata

note: module: project openerp-web
en: Assigned
tr: Atanmış

note: module: project
en: Assigned Tasks
tr: Atanmış Görevler

note: module: project
en: Assigned To
tr: Atanan

note: module: project
en: Assigned to
tr: Atanan

note: module: project
en: Assigning Date
tr: Atama Tarihi

note: module: project
en: Assignment Date
tr: Atama Tarihi

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
tr: Personel her aşamada bir sonraki aşama için görev/sorun hazır hale getirebilir 
    veya engelleyebilirler. Burada, varsayılan etiketler yerine görüntülenecek etiketleri 
    tanımlayabilirsiniz.

note: module: project
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
tr: Mesajdan gelmeyen ek.

note: module: project
en: August
tr: Ağustos

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
tr: Düzenli faaliyetler için görevleri otomatik oluştur

note: module: project
en: Automatic kanban status
tr: Otomatik Kanban Durumu

note: module: project
en: Automatically modify the kanban state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * A good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
tr: Müşteri bu aşama için geri bildirime yanıt verdiğinde kanban durumunu otomatik olarak değiştirin.
    * Müşteriden gelen iyi bir geri bildirim kanban durumunu 'yeni aşamaya hazır' (yeşil madde işareti) olarak güncelleyecektir.
    * Orta veya kötü bir geri bildirim, kanban durumunu 'engellenmiş' (kırmızı madde işareti) olarak ayarlayacaktır.

note: module: project openerp-web
en: Backlog
tr: Birikmiş İşler

note: module: project
en: Blocked
tr: Engellendi

note: module: project openerp-web
en: Brainstorm
tr: Beyin fırtınası

note: module: project
en: Buzz or set as done
tr: Haberdar et yada tamamlandı olarak işaretle

note: module: project
en: Cancel
tr: İptal et

note: module: project
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
tr: Kontak bir firma olup olmadığını kontrol edin, aksi takdirde bir personeldir

note: module: project
en: City
tr: Semt/İlçe

note: module: project openerp-web
en: Client Review
tr: Müşteri İncelemesi

note: module: project
en: Closing Stage
tr: Kapanış Aşaması

note: module: project
en: Color
tr: Renk

note: module: project
en: Color Index
tr: Renk

note: module: project
en: Commercial Entity
tr: Ticari Varlık

note: module: project
en: Company
tr: Şirket

note: module: project
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: project
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: project
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: project
en: Confirmation
tr: Doğrulama

note: module: project openerp-web
en: Consulting
tr: Danışmanlık

note: module: project
en: Contact
tr: Kontak

note: module: project openerp-web
en: Copywriting
tr: Reklam Yazarlığı

note: module: project
en: Cover Image
tr: Kapak Resmi

note: module: project
en: Create
tr: Oluştur

note: module: project
en: Create a Project
tr: Proje Oluştur

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
tr: Görev iletim hattında yeni bir aşama oluştur

note: module: project
en: Create tasks by sending an email
tr: E-posta göndererek görevler oluşturun

note: module: project
en: Created On
tr: Oluşturulma

note: module: project
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: project
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: project
en: Creation Date
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: project
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: project
en: Current project of the task
tr: Görevin mevcut projesi

note: module: project
en: Current stage of the task
tr: Görevin mevcut aşaması

note: module: project
en: Current stage of this task
tr: Bu görevin mevcut aşaması

note: module: project
en: Custom Bounced Message
tr: Özel Geri Dönme Mesajı

note: module: project
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: project
en: Customer Email
tr: Müşteri E-posta

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
tr: Müşteri Geribildirimi

note: module: project
en: Customer Portal URL
tr: Müşteri Portal URL

note: module: project
en: Customer Ratings
tr: Müşteri Memnuniyeti

note: module: project
en: Customer Ratings Status
tr: Müşteri Puanları Durumu

note: module: project
en: Customer Ratings on Task
tr: Görevdeki Müşteri Puanları

note: module: project
en: Daily
tr: Günlük

note: module: project
en: Date of the Month
tr: Ayın Tarihi

note: module: project
en: Date of the Year
tr: Yılın Tarihi

note: module: project
en: Day Of The Week
tr: Haftanın Günü

note: module: project
en: Day of the Month
tr: Ayın Günü

note: module: project
en: Day of the Year
tr: Yılın Günü

note: module: project
en: Days
tr: Gün

note: module: project
en: Deadline
tr: Zaman Sınırı

note: module: project
en: December
tr: Aralık

note: module: project
en: Default Values
tr: Öntanımlı Değerler

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
tr: Projede kullanılacak adımları
                    Görevin veya sorun kapanmasına kadar görevin oluşturulması.
                    İlerlemeyi takip etmek için bu aşamaları kullanacaksınız.
                    bir görevi veya sorunu çözmede.

note: module: project
en: Defines the visibility of the tasks of the project:
    - Invited internal users: employees may only see the followed project and tasks.
    - All internal users: employees may see all project and tasks.
    - Invited portal and all internal users: employees may see everything.   Portal users may see project and tasks followed by
       them or by someone of their company.
tr: Projenin görevlerinin görünürlüğünü tanımlar:
    - Davet edilen çalışanlar: çalışanlar yalnızca takip edilen projeyi ve görevleri görebilir.
    - Tüm çalışanlar: çalışanlar tüm proje ve görevleri görebilir.
    - Portal kullanıcıları ve tüm çalışanlar: çalışanlar her şeyi görebilir. Portal kullanıcıları, proje ve görevleri kendileri veya şirketlerinden biri tarafından görebilir.

note: module: project
en: Delete
tr: Sil

note: module: project
en: Delete Project
tr: Projeyi Sil

note: module: project
en: Delete Stage
tr: Aşamayı Sil

note: module: project openerp-web
en: Delivered
tr: Teslim Edilen

note: module: project
en: Describe your project...
tr: Projenizi tanımlayın...

note: module: project
en: Description
tr: Açıklama

note: module: project openerp-web
en: Design
tr: Tasarım

note: module: project openerp-web
en: Development
tr: Geliştirme

note: module: project
en: Digest
tr: Özet

note: module: project openerp-web
en: Digital Marketing
tr: Dijital Pazarlama

note: module: project
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: project
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
tr: Erişiminiz yok, kullanıcı e-mail özeti için bu veriyi atlayın

note: module: project
en: Documentation
tr: Belgeleme

note: module: project
en: Documents
tr: Belgeler

note: module: project openerp-web
en: Done
tr: Biten

note: module: project openerp-web
en: Draft
tr: Taslak

note: module: project
en: Dropdown menu
tr: Açılır Menü

note: module: project
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: project
en: Edit recurring task
tr: Yinelenen görevi düzenleyin

note: module: project openerp-web
en: Editing
tr: Düzenleme

note: module: project
en: Email
tr: E-Posta

note: module: project
en: Email From
tr: Tarafından E-mail

note: module: project
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: project
en: Email cc
tr: E-Posta (cc)

note: module: project
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: project
en: Ending Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s).
tr: Hata! Görevl(ler) için tekrarlayan sıra düzeni oluşturamazsınız.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
tr: Hata! Proje başlangıç tarihi proje bitiş tarihinden küçük olmalıdır.

note: module: project
en: Expiration Date
tr: Geçerlilik Tarihi

note: module: project
en: Extended Filters
tr: Genişletilmiş Filtreler

note: module: project
en: Extra Info
tr: Diğer Bilgiler

note: module: project
en: February
tr: Şubat

note: module: project openerp-web
en: Final Document
tr: Son Belge

note: module: project
en: First
tr: İlk

note: module: project
en: Folded in Kanban
tr: Kanban Görüntüsünü Katla

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
tr: Otomatik görevler ile ilişkili görevleri ve sorunları izlemek için bu projeyi izle.

note: module: project
en: Followed
tr: Takip Edilen

note: module: project
en: Followed Tasks
tr: Takip Edilen Görevler

note: module: project
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: project
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: project
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-görevler

note: module: project
en: Forever
tr: Sonsuza dek

note: module: project
en: Fri
tr: Cum

note: module: project
en: Friday
tr: Cuma

note: module: project
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: project
en: Get customer feedback
tr: Müşteri geri bildirimi alın

note: module: project openerp-web
en: Getting Things Done (GTD)
tr: İşleri Tamamla (GTD)

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
tr: Projelerin listesi görüntülenirken sırasını verir.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
tr: Görevlerin bir listesini görüntülerken sırasını verir.

note: module: project
en: Green Kanban Label
tr: Yeşil Kanban Etiketi

note: module: project
en: Grey Kanban Label
tr: Gri Kanban Etiketi

note: module: project
en: Group By
tr: Grupla

note: module: project
en: Happy face
tr: Mutlu yüz

note: module: project
en: High
tr: Yüksek

note: module: project
en: Hours
tr: Saat

note: module: project
en: How to get customer feedback?
    - Rating when changing stage: an email will be sent when a task is pulled in another stage.
    - Periodical Rating: email will be sent periodically.
    
    Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks.
tr: Müşteri geri bildirimi nasıl alınır?
    - Aşama değiştirilirken değerlendirme: bir görev başka bir aşamaya çekildiğinde bir e-posta gönderilir.
    - Periyodik değerlendirme: periyodik olarak e-posta gönderilir.
    
    Müşterinin geri bildirimlerini almak istediğiniz aşamalarda eposta şablonlarını ayarlamayı unutmayın.

note: module: project
en: I take it
tr: Ben alıyorum

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
tr: Rumuzu tutan üst kayıt ID (örnek: görev oluşturma rumuzunu tutan proje)

note: module: project
en: Icon
tr: İkon

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna faaliyetini gösteren simge.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
tr: Fikirler

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse,bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
tr: Seçilirse, görev veya sorun bu adıma ulaştığında müşteriye bir e-posta gönderilir.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
tr: Projenin değerlendirme yapılandırması 'Aşama değiştirilirken değerlendirme' olarak ayarlanırsa, görev bu adıma ulaştığında müşteriye bir e-posta gönderilir.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
tr: Etkin alanını yanlış olarak ayarlıysa, bu projeyi gizleme için izin verir onu çıkarmadan.

note: module: project
en: Important
tr: Önemli

note: module: project openerp-web
en: In Progress
tr: Devam Eden

note: module: project openerp-web
en: In development
tr: Geliştirilmekte

note: module: project openerp-web
en: Inbox
tr: Gelen Kutusu

note: module: project
en: Initially Planned Hours
tr: İlk Planlanan Saatler

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
tr: Bu proje ile ilişkili dahili e-posta. Gelen e-postalar Görevlerle otomatik olarak senkronize edilir (veya Sorun Takip modülü kurulduysa isteğe bağlı olarak sorunlar).

note: module: project
en: Invited internal users
tr: Davet edilen dahili kullanıcılar

note: module: project
en: Invited portal users and all internal users
tr: Davet edilen portal kullanıcıları ve tüm dahili kullanıcılar

note: module: project
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: project
en: Is a Company
tr: Bu bir Firmamı

note: module: project
en: Issue Version
tr: Sorun Versiyonu

note: module: project
en: January
tr: Ocak

note: module: project
en: July
tr: Temmuz

note: module: project
en: June
tr: Haziran

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
tr: Kanban Engellenen Açıklama

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
tr: Kanban Devam Eden Açıklama

note: module: project
en: Kanban State
tr: Kanban Durumu

note: module: project
en: Kanban State Label
tr: Kanban Durum Etiketi

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
tr: Kanban Geçerli Açıklama

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
tr: Kpi Proje Görevi Açılan Değer

note: module: project
en: Label used for the tasks of the project.
tr: Projenin görevleri için kullanılan etiket.

note: module: project
en: Last
tr: Sonuncu

note: module: project
en: Last 30 Days
tr: Son 30 Gün

note: module: project
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: project
en: Last Stage Update
tr: Son Aşama Güncelleme

note: module: project
en: Last Updated On
tr: Son Güncelleme

note: module: project
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: project
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: project
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: project
en: Late Tasks
tr: Geciken Görevler

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
tr: Son Değerlendirme: Son Derece Memnuniyetsiz

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
tr: Son Değerlendirme: Memnun Değil

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
tr: Son Değerlendirme: Memnun

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>project</b>.
tr:  İlk <b>projemizi</b> oluşturalım.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>task</b>.
tr: İlk <b>görevimizi</b> oluşturalım.

note: module: project openerp-web
en: Let's start working on your task.
tr: Göreviniz üzerinde çalışmaya başlayalım.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
tr: Müşterilerinizin kendilerini göstermesini bekleyelim.

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
tr: Gelen e-postalardaki cc listesi.

note: module: project openerp-web
en: Live
tr: Canlı

note: module: project openerp-web
en: Logo Design
tr: Amblem Tasarım

note: module: project openerp-web
en: Long Term
tr: Uzun Vade

note: module: project
en: Low
tr: Düşük

note: module: project
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: project
en: Main Attachments
tr: Ana Ekler

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
tr: Üretim

note: module: project
en: March
tr: Mart

note: module: project openerp-web
en: Material Sourcing
tr: Malzeme Tedariği

note: module: project
en: May
tr: Mayıs

note: module: project
en: Members
tr: Üyeler

note: module: project
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: project
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: project
en: Mon
tr: Pzt

note: module: project
en: Monday
tr: Pazartesi

note: module: project
en: Months
tr: Ay

note: module: project
en: My Favorites
tr: Favorilerim

note: module: project
en: My Projects
tr: Projelerim

note: module: project
en: My Tasks
tr: Görevlerim

note: module: project
en: Name
tr: Adı

note: module: project
en: Name of the tasks:
tr: Görevlerin Adı:

note: module: project
en: Need functional or technical help
tr: Fonksiyonel veya teknik yardıma gerek

note: module: project
en: Neutral face
tr: Tarafsız yüz

note: module: project openerp-web
en: New
tr: Yeni

note: module: project openerp-web
en: New Orders
tr: Yeni Siparişler

note: module: project openerp-web
en: New Projects
tr: Yeni Projeler

note: module: project openerp-web
en: New Request
tr: Yeni Talep

note: module: project
en: Newest
tr: En Yeni

note: module: project
en: Next Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: project
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: project
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: project
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: project
en: Next Recurrence Date
tr: Sonraki Tekrar Tarihi

note: module: project
en: Next Recurrencies
tr: Sonraki Yinelemeler

note: module: project
en: No Subject
tr: Konu Yok

note: module: project
en: No customer ratings yet
tr: Henüz müşteri derecelendirmesi yok

note: module: project
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: project
en: November
tr: Kasım

note: module: project
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: project
en: Number of Repetitions
tr: Tekrar Sayısı

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
tr: Görevi açmak için Çalışma Günü Sayısı

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
tr: Görevi kapamak için Çalışma Günü Sayısı

note: module: project
en: Number of documents attached
tr: Ekli belge sayısı

note: module: project
en: Number of errors
tr: Hata sayısı

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj sayısı

note: module: project
en: Number of tasks
tr: Görev sayısı

note: module: project
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: project
en: October
tr: Ekim

note: module: project
en: Ok
tr: Tamam

note: module: project
en: Once a Month
tr: Ayda Bir Kez

note: module: project
en: Open Tasks
tr: Görevleri Aç

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
tr: Yanıtlamasalar bile gelen mesajların ekleneceği isteğe bağlı başlık IDsi. Ayarlanırsa, yeni kayıtların oluşumunu tamamen engelleyecektir.

note: module: project
en: Others
tr: Diğerleri

note: module: project
en: Overpassed Tasks
tr: Aşan Görevler

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
tr: Görev ya da olay kaydı bu aşamada iken kanban seçiminde engellendi aşaması için gösterilen varsayılan değerin üzerine yaz.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
tr: Görev ya da olay kaydı bu aşamada iken kanban seçiminde biten aşaması için gösterilen varsayılan değerin üzerine yaz.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
tr: Görev ya da olay kaydı bu aşamada iken kanban seçiminde normal aşama için gösterilen varsayılan değerin üzerine yaz.

note: module: project
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: project openerp-web
en: Page Ideas
tr: Sayfa Fikirleri

note: module: project
en: Parent Model
tr: Üst Model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
tr: Üst Kayıt Mesaj Dizisi ID

note: module: project
en: Parent Task
tr: Üst Görev

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
tr: Rumuzun bulunduğu üst model. Rumuz referansın bulunduğu model zorunlu olarak alias_model_id tarafından verilen model değildir.  (örnek: project (parent_model) ve görev (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
tr: Mutlu derecelendirmelerin yüzdesi

note: module: project
en: Periodical Rating
tr: Periyodik Değerlendirme

note: module: project
en: Phone
tr: Telefon

note: module: project
en: Planning
tr: Planlama

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
tr: Lütfen silmek istediğiniz hesaplarla bağlantılı projedeki mevcut görevleri kaldırın.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
tr: Posta geçidini kullanarak gönderilecek mesajların kuralları:
    - herkes: herkes posta gönderebilir
    - iş ortakları: sadece onaylanmış iş ortakları
    - takipçiler: sadece ilgili dokümanın veya takipçi kanalların takipçileri

note: module: project
en: Portal Access URL
tr: Portal Erişim URL

note: module: project
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: project openerp-web
en: Project
tr: Proje

note: module: project
en: Project Count
tr: Proje Sayısı

note: module: project
en: Project Manager
tr: Proje Yöneticisi

note: module: project
en: Project Name
tr: Proje Adı

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
tr: Proje Aşaması Silme Sihirbazı

note: module: project
en: Project Tags
tr: Proje Etiketleri

note: module: project
en: Project Tasks
tr: Proje Görevleri

note: module: project
en: Project Visibility
tr: Proje Görünürlüğü

note: module: project
en: Project in which sub-tasks of the current project will be created. It can be the current project itself.
tr: Mevcut projenin alt görevlerinin oluşturulacağı proje. Mevcut projenin kendisi olabilir.

note: module: project
en: Project's tasks
tr: Proje görevleri

note: module: project
en: Project: Create Recurring Tasks
tr: Proje: Yinelenen Görevler Oluşturun

note: module: project
en: Project: Send rating
tr: Proje : Değerlendirme Gönder

note: module: project
en: Projects
tr: Projeler

note: module: project
en: Projects & Tasks
tr: Projeler & Görevleri

note: module: project
en: Projects Archived
tr: Arşivlenen Projeler

note: module: project
en: Projects regroup tasks on the same topic and each have their own dashboard.
tr: Projeler, aynı konudaki görevleri yeniden gruplandırır ve her birinin kendi panosu vardır.

note: module: project openerp-web
en: Published
tr: Yayınlandı

note: module: project openerp-web
en: Publishing
tr: Yayıncılık

note: module: project
en: Quarterly
tr: Üç Aylık

note: module: project
en: Rated tasks
tr: İlgili Görevler

note: module: project
en: Rating
tr: Değerlendirme

note: module: project
en: Rating Average
tr: Değerlendirme Ortalaması

note: module: project
en: Rating Email Template
tr: Değerlendirme E-posta Şablonu

note: module: project
en: Rating Frequency
tr: Değerlendirme Frekansı

note: module: project
en: Rating Last Feedback
tr: Son Geribildirimleri Derecelendirme

note: module: project
en: Rating Last Image
tr: Son Resmin Değerlendirilmesi

note: module: project
en: Rating Last Value
tr: Değerlendirme Son Değer

note: module: project
en: Rating Request Deadline
tr: Değerlendirme Talebi Son Tarihi

note: module: project
en: Rating Satisfaction
tr: Puanlama Memnuniyeti

note: module: project
en: Rating count
tr: Değerlendirme sayısı

note: module: project
en: Rating when changing stage
tr: Aşama değişirken değerlendirme yapın

note: module: project
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: project
en: Ratings of %s
tr: %s puanları

note: module: project
en: Ready
tr: Hazır

note: module: project
en: Ready for next stage
tr: Sonraki aşaması için hazır

note: module: project
en: Ready to reopen
tr: Tekrar açılmaya hazır

note: module: project
en: Reason of the rating
tr: Değerlendirme nedeni

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
tr: ${object.name} alımı

note: module: project
en: Record Thread ID
tr: Kayıt Başlık ID

note: module: project openerp-web
en: Recording
tr: Kaydetme

note: module: project
en: Recurrence
tr: Periyot

note: module: project
en: Recurrence Update
tr: Yineleme Güncellemesi

note: module: project
en: Recurrent
tr: Yinelenen

note: module: project
en: Recurring Tasks
tr: Tekrarlayan  Görevler

note: module: project
en: Red Kanban Label
tr: Kırmızı Kanban Etiketi

note: module: project openerp-web
en: Refused
tr: Reddedildi

note: module: project
en: Repeat Day
tr: Tekrarlama Günü

note: module: project
en: Repeat Every
tr: Tekrarlama Durumu

note: module: project
en: Repeat Month
tr: Tekrarlama Ayı

note: module: project
en: Repeat On
tr: Tekrarlama

note: module: project
en: Repeat Unit
tr: Tekrar Birimi

note: module: project
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: project openerp-web
en: Research
tr: Araştırma

note: module: project openerp-web
en: Research Project
tr: Araştırma Projesi

note: module: project openerp-web
en: Researching
tr: Araştırılıyor

note: module: project openerp-web
en: Resources Allocation
tr: Kaynakların Dağılımı

note: module: project
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: project
en: Restore
tr: Geriyükle

note: module: project
en: SMS Delivery error
tr: SMS Teslim etme hatası

note: module: project
en: Sad face
tr: Üzgün Yüz

note: module: project
en: Sat
tr: Cts

note: module: project
en: Saturday
tr: Cumartesi

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
tr: Ara <span class="nolabel"> (İçerik içinde)</span>

note: module: project
en: Search Project
tr: Proje Ara

note: module: project
en: Search in All
tr: Arama Konumu

note: module: project
en: Search in Customer
tr: Müşteri Ara

note: module: project
en: Search in Messages
tr: Mesajlarda Ara

note: module: project
en: Search in Project
tr: Projede Ara

note: module: project
en: Search in Stages
tr: Aşamalarda Ara

note: module: project
en: Second
tr: Saniye

note: module: project
en: Security Token
tr: Güvenlik Token

note: module: project
en: Send an email
tr: E-mail Gönder

note: module: project
en: September
tr: Eylül

note: module: project
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: project
en: Set Cover Image
tr: Kapak Resmi Ayarla

note: module: project
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: project
en: Share
tr: Paylaş

note: module: project
en: Show Project on dashboard
tr: Proje gösterge paneli üzerinde göster

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: project openerp-web
en: Software Development
tr: Yazılım Geliştirme

note: module: project
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
tr: Afedersiniz. Bir görevi üst görev olarak ayarlayamazsınız.

note: module: project openerp-web
en: Specifications
tr: Özellikler

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
tr: Görevinizi ayırarak alt-görevler halinde işinizi organize edin.

note: module: project
en: Stage
tr: Aşama

note: module: project
en: Stage Changed
tr: Aşama Değişti

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
tr: Aşama Tanımı ve Araç İpuçları

note: module: project
en: Stage Name
tr: Aşama Adı

note: module: project
en: Stage changed
tr: Aşama değişti

note: module: project
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: project
en: Stages Active
tr: Aşamalar Aktif

note: module: project
en: Stages To Delete
tr: Silinecek Aşamalar

note: module: project
en: Starred
tr: Yıldızlı

note: module: project
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Etkinliklerdeki aşamalar
    Zamanı Geçmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Etkinlik günü bugün
    Planlanan: Gelecek etkinlikler.

note: module: project
en: Sub-task Project
tr: Alt-görev Projesi

note: module: project
en: Sub-task count
tr: Alt-görev sayısı

note: module: project
en: Sub-tasks
tr: Alt-görevler

note: module: project
en: Sun
tr: Paz

note: module: project
en: Sunday
tr: Pazar

note: module: project openerp-web
en: T-shirt Printing
tr: Tişört Basılıyor

note: module: project
en: Tag name already exists!
tr: Etiket adı zaten mevcut!

note: module: project
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: project
en: Tags are perfect to categorize your tasks.
tr: Etiketler, görevlerinizi kategorize etmek için mükemmeldir.

note: module: project openerp-web
en: Task
tr: Görev

note: module: project
en: Task Activities
tr: Görev Aktiviteleri

note: module: project
en: Task Blocked
tr: Görev Engellendi

note: module: project
en: Task Count
tr: Görev Sayısı

note: module: project
en: Task Created
tr: Görev Oluşturuldu

note: module: project
en: Task Logs
tr: Görev Günlükleri

note: module: project
en: Task Rating
tr: Görev Değerlendirme

note: module: project
en: Task Ready
tr: Görev Hazır

note: module: project
en: Task Recurrence
tr: Görev Tekrarı

note: module: project
en: Task Stage
tr: Görev Aşaması

note: module: project
en: Task Stage Changed
tr: Görev Aşama Değişti

note: module: project
en: Task Title
tr: Görev Başlığı

note: module: project
en: Task Title...
tr: Görev Başlığı...

note: module: project
en: Task blocked
tr: Görev engellendi

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
tr: Görev devam ediyor . Engellemek veya bitti olarak ayarlamak için tıklayın.

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
tr: Görev engellendi. Engelini kaldırmak veya bitti olarak ayarlamak için tıklayın.

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
tr: Görev sonraki aşama için hazır

note: module: project
en: Tasks
tr: Görevler

note: module: project
en: Tasks Analysis
tr: Görev Analizi

note: module: project
en: Tasks In Progress
tr: Devam Eden Görevler

note: module: project
en: Tasks Management
tr: Görev Yönetimi

note: module: project
en: Tasks Stages
tr: Görev Aşamaları

note: module: project
en: Tasks in Recurrence
tr: Yinelemedeki Görevler

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
tr: Kapalı olarak, bu aşamada görevler kabul edilir.

note: module: project openerp-web
en: Tests
tr: Testler

note: module: project
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
tr: Diğer isimle uyuşan model (Flectra belge gibi). Herhangi gelen cevaplanmamış bir e-posta  bu modelin yeni kaydını oluşturmaya sebep olur. (örn. bir Proje Görevi)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
tr: Eposta rumuzunun adı, ör. <kariyer@example.flectrahq.com> adresine gelen epostaları yakalamak için 'kariyer'

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
tr: Kayıtların sahibi, bu rumuza e-postalar alındıktan sonra oluşturulmuştur. Bu alan ayarlanmamışsa, sistem gönderenin (Kimden) adresinden doğru sahibini bulmaya çalışacaktır ya da o adres için hiç sistem kullanıcısı bulunamazsa Administrator hesabını kullanacaktır.

note: module: project
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
tr: Projenin gizliliği çok kısıtlı olduğundan proje alıcılarla paylaşılamaz. Alıcıların erişebilmesi için gizliliği 'Müşterileri izleyerek görünür' olarak ayarlayın.

note: module: project
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
tr: Projenin gizliliği çok kısıtlı olduğundan görev alıcılarla paylaşılamaz. Alıcının erişebilmesi için projenin gizliliğini 'Müşterileri izleyerek görünür' olarak ayarlayın.

note: module: project
en: There are no projects.
tr: Herhangi bir proje yok.

note: module: project
en: There are no tasks.
tr: Herhangi bir görev yok.

note: module: project
en: These people will receive email.
tr: Bu kişiler eposta alacaklar.

note: module: project
en: Third
tr: Üçüncü

note: module: project openerp-web
en: This Month
tr: Bu Ay

note: module: project openerp-web
en: This Week
tr: Bu Hafta

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
tr: Bu rapor projelerinizin ve kullanıcılarınızın performansını incelemenizi sağlar. Görevlerin miktarını, planlanan süreler göre harcanan süreleri karşılaştırmaya, bir görevin açılması ya da kapatılması için gerekli ortalama gün sayısını, vb.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
tr: Bu aşamada gösterilecek kayıt kalmadığında kanban görünümünde katlanmış aşamadır.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
tr: Bu adım tamamlandı. Engellemek veya devam etmek için tıklayın.

note: module: project
en: Thu
tr: Per

note: module: project
en: Thursday
tr: Perşembe

note: module: project
en: Time Management
tr: Zaman Yönetimi

note: module: project
en: Title
tr: Sıfat

note: module: project openerp-web
en: To Print
tr: Yazdırma

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                        Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
tr: İşleri bitirmek için görevlerdeki etkinlikleri ve durumları kullanın.
    Verimli bir şekilde işbirliği yapmak için gerçek zamanlı veya e-posta ile sohbet edin.

note: module: project openerp-web
en: Today
tr: Bugün

note: module: project
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
tr: Görevlerdeki müşteri memnuniyetini takip edin

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
tr: Projelerde ve görevlerde harcanan zamanı izleyin.

note: module: project
en: Tue
tr: Sal

note: module: project
en: Tuesday
tr: Salı

note: module: project
en: Twice a Month
tr: Ayda 2 Kez

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna faaliyetinin türü.

note: module: project
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
tr: Bilinmeyen Analitik Hesap

note: module: project
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: project
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: project
en: Until
tr: Bitiş

note: module: project
en: Use Rating on Project
tr: Projede Değerlendirmeyi Kullan

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
tr: Yinelenen Görevleri Kullan

note: module: project
en: Use Subtasks
tr: Alt Görevleri Kullanma

note: module: project
en: Use Tasks as
tr: Görevleri şu şekilde kullanın:

note: module: project
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: project
en: User Email
tr: Kullanıcı E-postası

note: module: project
en: Visibility
tr: Görünürlük

note: module: project
en: Visible to
tr: İçin görünür

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
tr: Projelerinizi <b>yönetmek için</b> daha iyi bir yol <b>mı istiyorsunuz</b> ? <i>Buradan başlıyor.</i>

note: module: project
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: project openerp-web
en: Website Redesign
tr: Website Yenilenen Tasarımı

note: module: project
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: project
en: Wed
tr: Çar

note: module: project
en: Wednesday
tr: Çarşamba

note: module: project
en: Weekly
tr: Haftalık

note: module: project
en: Weeks
tr: Hafta

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on your dashboard.
tr: Bu projenin kontrol panelinizde görüntülenip görüntülenmeyeceği.

note: module: project
en: Working Time
tr: Çalışma Süresi

note: module: project
en: Working Time to Assign
tr: Atanan Çalışma Süresi

note: module: project
en: Working Time to Close
tr: Kapatmak İçin Çalışma Süresi

note: module: project
en: Working days to assign
tr: Atanan Çalışma Günleri

note: module: project
en: Working days to close
tr: Kapatmak için çalışma günleri

note: module: project
en: Working hours to assign
tr: Atanan Çalışma Saatleri

note: module: project
en: Working hours to close
tr: Kapatmak için çalışma saatleri

note: module: project openerp-web
en: Writing
tr: Yazılıyor

note: module: project
en: Yearly
tr: Yıllık

note: module: project
en: Years
tr: Yıl

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
tr: İş arkadaşlarınızın aşamanın anlamını ve amacını anlamasına yardımcı olmak için bir açıklama da ekleyebilirsiniz.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.
tr: Görev içeren bir projeyi silemezsiniz. İkisinden biri olarak onu arşivleyebilir veya öncelikle tüm görevlerini silebilirsiniz.

note: module: project
en: e.g. Office Party
tr: örn. Ofis Parti

note: module: project
en: for project:
tr: proje için:

note: module: project
en: in stage:
tr: aşamasında:

note: module: project
en: task
tr: Görev
