Flectra Server 2.0 - en to sv translation catalogue (312 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
sv: # Dagar till deadline

note: module: project
en: # Tasks
sv: # Aktiviteter

note: module: project
en: # Working Days to Assign
sv: # arbetsdagar att tilldela

note: module: project
en: # Working Days to Close
sv: Antal arbetsdagar innan klart

note: module: project
en: # of Tasks
sv: # av aktiviteter

note: module: project
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: project
en: <p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>
sv: <p><em>Antal aktiviteter: %(tasks_count)s</em></p>

note: module: project
en: <span class="o_label">Profitability</span>
sv: <span class="o_label">Lönsamhet</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
sv: <strong class="d-block mb-2">Bilagor</strong>

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
sv: <strong>Tilldelad till</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
sv: <strong>Datum:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
sv: <strong>Tidsfrist:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
sv: <strong>Beskrivning</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
sv: <strong>Meddelande och kommunikationshistorik</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
sv: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sv: En Python-katalog som används för standardvärden när nya poster skapas för detta alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
sv: Ta emot e-post från

note: module: project
en: Access warning
sv: Åtkomstvarning

note: module: project
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: project
en: Active
sv: Aktiv

note: module: project
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: project
en: Activity State
sv: Aktivitetsstatus

note: module: project
en: Activity Type Icon
sv: Aktivitetstypsikon

note: module: project
en: Activity Types
sv: Aktivitetstyp

note: module: project
en: Add a description...
sv: Lägg på beskrivning...

note: module: project
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: project
en: Alias Contact Security
sv: Alias kontaktsäkerhet

note: module: project
en: Alias Name
sv: Aliasnamn

note: module: project
en: Alias domain
sv: Aliasdomän

note: module: project
en: Aliased Model
sv: Aliasobjekt

note: module: project
en: All
sv: Alla

note: module: project
en: All tasks
sv: Alla aktiviteter

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
sv: Tillåt underaktiviteter

note: module: project
en: Allowed Internal Users
sv: Tillåtna interna användare

note: module: project
en: Allowed Portal Users
sv: Tillåtna portalanvändare

note: module: project
en: Analytic Account
sv: Objektkonto

note: module: project
en: April
sv: april

note: module: project
en: Archive
sv: Arkiv

note: module: project
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: project
en: Assign to Me
sv: Tilldela mig

note: module: project openerp-web
en: Assigned
sv: Tilldelad

note: module: project
en: Assigned Tasks
sv: Tilldelade aktiviteter

note: module: project
en: Assigned To
sv: Tilldelad

note: module: project
en: Assigned to
sv: Tilldelad

note: module: project
en: Assigning Date
sv: Tilldelningsdatum

note: module: project
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: project
en: August
sv: augusti

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
sv: Autogenerera aktiviteter för vanliga uppgifter

note: module: project openerp-web
en: Backlog
sv: Ärendestock

note: module: project
en: Blocked
sv: Blockerad

note: module: project
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: project
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
sv: Sätt kryss om kontakten är ett företag, annars är det en person

note: module: project
en: City
sv: Stad

note: module: project
en: Color
sv: Färg

note: module: project
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: project
en: Commercial Entity
sv: Kommersiell enhet

note: module: project
en: Company
sv: Bolag

note: module: project
en: Config Settings
sv: Konfigurationsinställningar

note: module: project
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: project
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: project
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

note: module: project openerp-web
en: Consulting
sv: Konsulting

note: module: project
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: project
en: Cover Image
sv: Omslagsbild

note: module: project
en: Create
sv: Skapa

note: module: project
en: Create a Project
sv: Skapa ett projekt

note: module: project
en: Created On
sv: Skapad Den

note: module: project
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: project
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: project
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: project
en: Currency
sv: Valuta

note: module: project
en: Customer
sv: Kund

note: module: project
en: Customer Email
sv: Kund-e-postmeddelande

note: module: project
en: Customer Portal URL
sv: URL till kundportal

note: module: project
en: Customer Ratings
sv: Kundbetyg

note: module: project
en: Daily
sv: Dagligen

note: module: project
en: Days
sv: Dagar

note: module: project
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: project
en: December
sv: december

note: module: project
en: Default Values
sv: Standardvärden

note: module: project
en: Defines the visibility of the tasks of the project:
    - Invited internal users: employees may only see the followed project and tasks.
    - All internal users: employees may see all project and tasks.
    - Invited portal and all internal users: employees may see everything.   Portal users may see project and tasks followed by
       them or by someone of their company.
sv: Definierar synlighet för aktiviteterna på projektet:
    - Inbjudna interna användare: anställda ser bara projekt som de följer.
    - Alla interna användare: anställda ser alla projekt och aktiviteter.
    - Inbjudna portal- och inbjudna användare: anställda ser allt. Portalanvändare ser projekt och aktiviteter som de följer
       eller om någon i deras organisation följer.

note: module: project
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: project openerp-web
en: Delivered
sv: Levererad

note: module: project
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: project openerp-web
en: Design
sv: Konstruktion

note: module: project openerp-web
en: Development
sv: Utveckling

note: module: project
en: Digest
sv: Sammanställning

note: module: project
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: project
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sv: Saknar åtkomsträttighet, skippa det här för kundens sammanställnings epost

note: module: project
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: project
en: Documents
sv: Dokument

note: module: project openerp-web
en: Done
sv: Klar

note: module: project openerp-web
en: Draft
sv: Utkast

note: module: project
en: Dropdown menu
sv: Rullgardinsmeny

note: module: project
en: Edit
sv: Redigera

note: module: project
en: Edit recurring task
sv: Redigera återkommande aktivitet

note: module: project
en: Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text in a distinct color.
sv: Redigera aktiviteters beskrivningar gemensamt i realtid. Se varje författares text i en distinkt färg.

note: module: project
en: Email
sv: E-post

note: module: project
en: Email From
sv: Epost Från

note: module: project
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: project
en: Email cc
sv: E-post cc

note: module: project
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: project
en: Ending Date
sv: Slutdatum

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
sv: Fel! projektets startdatum måste föregå projekets slutdatum.

note: module: project
en: Expiration Date
sv: Slutdatum

note: module: project
en: Extended Filters
sv: Utökade filter

note: module: project
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: project
en: February
sv: februari

note: module: project openerp-web
en: Final Document
sv: Slutgiltigt dokument

note: module: project
en: First
sv: Första

note: module: project
en: Folded in Kanban
sv: Hoplagd i kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
sv: Följ det här projektet för att automatiskt spåra händelser i samband med aktiviteter och ärenden som berör detta projekt.

note: module: project
en: Followed
sv: Följda

note: module: project
en: Followed Tasks
sv: Följda aktiviteter

note: module: project
en: Followers
sv: Följare

note: module: project
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: project
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font awesomeikon t.ex fa-tasks

note: module: project
en: Forever
sv: För alltid

note: module: project
en: Friday
sv: fredag

note: module: project
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: project
en: Get customer feedback
sv: Få kundfeedback

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
sv: Ger ordningsföljden vid listning av projekt.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
sv: Ger sorteringsordning vid listning av aktiviteter.

note: module: project
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: project
en: High
sv: Hög

note: module: project
en: Hours
sv: Timmar

note: module: project
en: How to get customer feedback?
    - Rating when changing stage: an email will be sent when a task is pulled in another stage.
    - Periodical Rating: email will be sent periodically.
    
    Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks.
sv: Hur får man feedback från kunderna?
    - Betyg vid byte av etapp: ett e-postmeddelande skickas när en aktivitet flyttas till en annan etapp.
    - Periodiskt betyg: e-post skickas regelbundet.
    
    Glöm inte att ställa in e-postmallarna för de etapper som ni vill få kundernas feedback på.

note: module: project
en: Icon
sv: Ikon

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
sv: Idéer

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
sv: Om den är inställd och om projektets betygsinställning är 'Betyg vid byte av etapp' skickas ett e-postmeddelande till kunden när aktiviteten når denna etapp.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är Falskt, kan du gömma projektet utan att radera det.

note: module: project
en: Important
sv: Viktigt

note: module: project openerp-web
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: project openerp-web
en: Inbox
sv: Inkorg

note: module: project
en: Initially Planned Hours
sv: Initialt planerade timmar

note: module: project
en: Invited internal users
sv: Inbjudna interna användare

note: module: project
en: Invited portal users and all internal users
sv: Inbjudna portal- och interna användare

note: module: project
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: project
en: Is a Company
sv: Är ett företag

note: module: project
en: Issue Version
sv: Ärendeversion

note: module: project
en: January
sv: januari

note: module: project
en: July
sv: juli

note: module: project
en: June
sv: juni

note: module: project
en: Kanban State
sv: Kanbanstatus

note: module: project
en: Last
sv: Senaste

note: module: project
en: Last 30 Days
sv: Senaste 30 dagarna

note: module: project
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: project
en: Last Stage Update
sv: Senaste etappuppdatering

note: module: project
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: project
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: project
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: project
en: Late Tasks
sv: Utestående aktiviteter

note: module: project
en: Low
sv: Låg

note: module: project
en: Main Attachment
sv: Huvudbilaga

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
sv: Tillverkning

note: module: project
en: March
sv: mars

note: module: project
en: May
sv: maj

note: module: project
en: Members
sv: Medlemmar

note: module: project
en: Message Delivery error
sv: Fel vid meddelandeleverans

note: module: project
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: project
en: Monday
sv: måndag

note: module: project
en: Months
sv: Månader

note: module: project
en: My Favorites
sv: Mina favoriter

note: module: project
en: My Projects
sv: Mina projekt

note: module: project
en: My Tasks
sv: Mina uppgifter

note: module: project
en: Name
sv: Namn

note: module: project
en: Name of the tasks:
sv: Aktiviteternas namn:

note: module: project openerp-web
en: New
sv: Ny

note: module: project
en: Newest
sv: Senaste

note: module: project
en: Next Activities
sv: Nästa aktivitet

note: module: project
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: project
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: project
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: project
en: No Subject
sv: Inget ämne

note: module: project
en: None
sv: Inga

note: module: project
en: November
sv: november

note: module: project
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: project
en: Number of documents attached
sv: Antal bifogade dokument

note: module: project
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: project
en: Number of unread messages
sv: Antal olästa meddelanden

note: module: project
en: October
sv: oktober

note: module: project
en: Open Tasks
sv: Öppna aktiviteter

note: module: project
en: Overpassed Tasks
sv: Övertrasserade aktiviteter

note: module: project
en: Owner
sv: Ägare

note: module: project
en: Parent Task
sv: Överliggande uppgift

note: module: project
en: Periodical Rating
sv: Periodiskt betyg

note: module: project
en: Phone
sv: Telefon

note: module: project
en: Planning
sv: Planering

note: module: project
en: Portal Access URL
sv: URL till portal

note: module: project
en: Priority
sv: Prioritet (0=Mycket bråttom)

note: module: project openerp-web
en: Project
sv: Projekt

note: module: project
en: Project Manager
sv: Projektledare

note: module: project
en: Project Name
sv: Projektnamn

note: module: project
en: Project Tasks
sv: Projektaktiviteter

note: module: project
en: Project Visibility
sv: Projektets synlighet

note: module: project
en: Project in which sub-tasks of the current project will be created. It can be the current project itself.
sv: Projekt där det aktuella projektets underaktiviteter kommer att skapas. Det kan vara det aktuella projektet själv.

note: module: project
en: Project's tasks
sv: Projektets aktiviteter

note: module: project
en: Project: Create Recurring Tasks
sv: Projekt: Skapa återkommande aktiviteter

note: module: project
en: Projects
sv: Projekt

note: module: project
en: Projects & Tasks
sv: Projekt och aktiviteter

note: module: project openerp-web
en: Published
sv: Publicerad

note: module: project
en: Quarterly
sv: Kvartalsvis

note: module: project
en: Rating
sv: Betyg

note: module: project
en: Rating Average
sv: Betyg Medeltal

note: module: project
en: Rating Last Feedback
sv: Betyg Senaste Feedback

note: module: project
en: Rating Last Image
sv: Betyg Senaste Bild

note: module: project
en: Rating Last Value
sv: Betyg Senaste Värde

note: module: project
en: Rating count
sv: Betyg Antal

note: module: project
en: Rating when changing stage
sv: Betyg vid byte av etapp

note: module: project
en: Ready
sv: Redo

note: module: project
en: Ready for next stage
sv: Klar för nästa steg

note: module: project
en: Reason of the rating
sv: Orsaken till betyget

note: module: project
en: Recurrence
sv: Återkommande

note: module: project
en: Recurrence Update
sv: Repetitionsuppdatering

note: module: project
en: Recurrent
sv: Återkommande

note: module: project
en: Recurring Tasks
sv: Återkommande aktiviteter

note: module: project openerp-web
en: Refused
sv: Nekad

note: module: project
en: Repeat Every
sv: Repetera varje

note: module: project
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: project
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: project
en: Restore
sv: Återskapa

note: module: project
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: project
en: Saturday
sv: lördag

note: module: project openerp-web
en: Script
sv: Skript

note: module: project
en: Search Project
sv: Sök projekt

note: module: project
en: Second
sv: Sekund

note: module: project
en: Security Token
sv: Säkerhetstoken

note: module: project
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
sv: Ställ in en e-postmall för betygssättning på etapper

note: module: project
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: project
en: Share
sv: Utdelning

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: project openerp-web
en: Specifications
sv: Specifikationer

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
sv: Dela upp era aktiviteter för att organisera ert arbete i delmål.

note: module: project
en: Stage
sv: Etapp

note: module: project
en: Stage Changed
sv: Etapp ändrad

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
sv: Etappbeskrivning och vektygstips

note: module: project
en: Stage Name
sv: Etappnamn

note: module: project
en: Stage changed
sv: Steg ändrat

note: module: project
en: Stages
sv: Etapper

note: module: project
en: Starred
sv: Stärnmärkt

note: module: project
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Förfallodagen har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: project
en: Sub-task Project
sv: Underuppgiftsprojekt

note: module: project
en: Sub-task count
sv: Underuppgifts antal

note: module: project
en: Sub-tasks
sv: Underaktivitet

note: module: project
en: Sum of the time planned of all the sub-tasks linked to this task. Usually less or equal to the initially time planned of this task.
sv: Summan av den planerade tiden för alla underaktiviteter som är länkade till den här aktiviteten. Vanligtvis mindre eller lika med den initialt planerade tiden för aktiviteten.

note: module: project
en: Sunday
sv: söndag

note: module: project
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: project openerp-web
en: Task
sv: Aktivitet

note: module: project
en: Task Blocked
sv: Blockerade aktiviteter

note: module: project
en: Task Created
sv: Aktivitet skapad

note: module: project
en: Task Logs
sv: Aktivitetsloggar

note: module: project
en: Task Stage
sv: Aktivitetsetapper

note: module: project
en: Task Stage Changed
sv: Aktivitetsetapp ändrad

note: module: project
en: Task blocked
sv: Aktivitet blockerad

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
sv: Ärendet är blockerat. Klicka för avblockering eller klarmarkering.

note: module: project
en: Tasks
sv: Aktiviteter

note: module: project
en: Tasks Analysis
sv: Aktivietetsanalys

note: module: project
en: Tasks Stages
sv: Aktivitetsetapper

note: module: project openerp-web
en: Tests
sv: Tester

note: module: project
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sv: Klassen (Flectra-dokumenttyp) som detta alias är knutet till. All inkommande e-post som inte ingår i en pågående diskussion skapar en ny post av denna klass (t ex Aktivitet)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
sv: Namnet på e-post-alias, eg 'jobb' om du vill fånga e-post för <jobb@example.se>

note: module: project
en: The project visibility setting doesn't allow portal users to see the project's tasks. (%s)
sv: Projektets synlighetsinställning tillåter inte portalanvändare att se projektets aktiviteter. (%s)

note: module: project
en: There are no tasks.
sv: Det saknas aktiviteter.

note: module: project
en: These people will receive email.
sv: De här personerna kommer att ta emot e-post.

note: module: project
en: Third
sv: Tredje

note: module: project openerp-web
en: This Month
sv: Denna Månaden

note: module: project openerp-web
en: This Week
sv: Den här veckan

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
sv: Med denna rapport kan du analysera effektiviteten för dina projekt och dina projektdeltagare. Du kan analysera stora mängder av aktiviteter, nedlagd tid jämfört med de planerade timmar, det genomsnittliga antalet dagar för att öppna eller stänga en aktivitet etc.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
sv: Etappen klar. Klicka för blockering eller starta.

note: module: project
en: Thursday
sv: torsdag

note: module: project
en: Time Management
sv: Tidadministration

note: module: project
en: Time planned to achieve this task (including its sub-tasks).
sv: Tid planerad för att utföra den här aktiviteten (inklusive dess underaktiviteter).

note: module: project
en: Title
sv: Titel

note: module: project openerp-web
en: Today
sv: Idag

note: module: project
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
sv: Spåra kundnöjdhet på aktiviteter

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
sv: Spåra tid som spenderas på projekt och aktiviteter

note: module: project
en: Tuesday
sv: tisdag

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten

note: module: project
en: Unassigned
sv: Ej tilldelade

note: module: project
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: project
en: Unread Messages Counter
sv: Räknare olästa meddelanden

note: module: project
en: Until
sv: Till

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
sv: Använd återkommande aktiviteter

note: module: project
en: User
sv: Användare

note: module: project
en: User Email
sv: Användarens e-post

note: module: project
en: Visibility
sv: Synlighet

note: module: project
en: Visible to
sv: Synlig för

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
sv: Vill du ha ett bättre verktyg för <b>administration av dina projekt</b>? <i>det börjar här.</i>

note: module: project
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: project
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: project
en: Wednesday
sv: onsdag

note: module: project
en: Weekly
sv: Veckovis

note: module: project
en: Weeks
sv: Veckor

note: module: project
en: Working Time
sv: Arbetstid

note: module: project
en: Working Time to Assign
sv: Arbetstid att tilldela

note: module: project
en: Working Time to Close
sv: Arbetstid att avsluta

note: module: project
en: Yearly
sv: Årligen

note: module: project
en: Years
sv: År

note: module: project
en: You cannot archive recurring tasks. Please, disable the recurrence first.
sv: Du kan inte arkivera återkommande aktiviteter. Vänligen inaktivera upprepningen först.

note: module: project
en: You cannot delete recurring tasks. Please, disable the recurrence first.
sv: Du kan inte ta bort återkommande aktiviteter. Vänligen inaktivera upprepningen först.
