Flectra Server 2.0 - en to sk translation catalogue (549 entries)

note: module: project openerp-web
en: "Refused"
sk: "Odmietnuté“

note: module: project openerp-web
en: "This Month"
sk: "Tento mesiac"

note: module: project openerp-web
en: "This Week"
sk: "Tento týždeň"

note: module: project openerp-web
en: "Today"
sk: "Dnes"

note: module: project
en: # Days to Deadline
sk: # dní do konečného termínu

note: module: project
en: # Tasks
sk: # úloh

note: module: project
en: # Working Days to Assign
sk: # Pracovných dní na pridelenie

note: module: project
en: # Working Days to Close
sk: # Pracovných dní do uzatvorenia

note: module: project
en: # of Tasks
sk: # z úloh

note: module: project
en: ${object.project_id.company_id.name}: Satisfaction Survey
sk: ${object.project_id.company_id.name}: Dotazník spokojnosti

note: module: project
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: project openerp-web
en: %s Use the %s icon to organize your daily activities.
sk: %s Použite %sikonu na organizovanie vašej každodenej aktivity.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
sk: <b>Presuňte & amp; pokles</b> na karte zmeniť svoju úlohu z pódia.

note: module: project openerp-web
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified 
        of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague 
        or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
sk: <b> Protokolujte poznámky</b> k internej komunikácii <i>(ľudia sledujúci túto úlohu nebudú upozornení
     poznámky, ktorú logujete, pokiaľ ich osobitne neoznačíte)</i>. Pomocou @ <b>zmienok </b>ping na kolegu
     alebo #<b> zmienok </b>o oslovení celého tímu.

note: module: project
en: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Domain Alias" title="Domain Alias"/>
sk: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Domain Alias" title="Doménový atribút"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-smile-o" role="img" aria-label="Percentage of satisfaction" title="Percentage of satisfaction"/>
sk: <i class="fa fa-smile-o" role="img" aria-label="Percentage of satisfaction" title="Percento spokojnosti"/>

note: module: project
en: <p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>
sk: <p><em>Počet úloh: %(tasks_count)s</em></p>

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">of</span>
sk: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">z</span>

note: module: project
en: <span class="fa fa-check-circle"/> Next Occurrences:
sk: <span class="fa fa-check-circle"/> Ďalšie udalosti:

note: module: project
en: <span class="fa fa-tasks" role="img" aria-label="Tasks" title="Tasks"/>
sk: <span class="fa fa-tasks" role="img" aria-label="Tasks" title="Úlohy"/>

note: module: project
en: <span class="font-weight-bold oe_read_only" attrs="{'invisible':  [('alias_name', '=', False)]}">to </span>
                                                <span class="font-weight-bold oe_edit_only">to </span>
sk: <span class="font-weight-bold oe_read_only" attrs="{'invisible':  [('alias_name', '=', False)]}">do </span>
                                                <span class="font-weight-bold oe_edit_only">do </span>

note: module: project
en: <span class="o_label">Profitability</span>
sk: <span class="o_label">Ziskovosť</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Customer Satisfaction
                                    </span>
sk: <span class="o_stat_text">
                                        Spokojnosť zákazníkov
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">in Recurrence</span>
sk: <span class="o_stat_text">pri opakovaní</span>

note: module: project
en: <span>Are you sure you want to delete this project ?</span>
sk: <span>Naozaj chcete odstrániť tento projekt?</span>

note: module: project
en: <span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.</span>
sk: <span>Nemôžete odstrániť projekt obsahujúci úlohy. Môžete ho buď archivovať, alebo najskôr odstrániť všetky jeho úlohy.</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
sk: <strong class="d-block mb-2">Prílohy</strong>

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
sk: <strong>Pridelené</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
sk: <strong>Dátum:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
sk: <strong>Konečný termín:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
sk: <strong>Popis</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
sk: <strong>Správa a história komunikácie</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
sk: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
sk: <strong>Nahlásil</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sk: Python slovník, bude použitý na poskytnutie predvolených hodnôt pri vytváraní nových záznamov pre tento alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
sk: Akceptujte emaily od

note: module: project
en: Access warning
sk: Varovanie prístupu

note: module: project
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: project
en: Active
sk: Aktívne

note: module: project
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: project
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: project
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: project
en: Activity Types
sk: Typy aktivity

note: module: project
en: Add a description...
sk: Pridajte popis...

note: module: project openerp-web
en: Add your task once it is ready.
sk: Až bude úloha hotová, pridajte ju.

note: module: project
en: Administrator
sk: Správca

note: module: project
en: Alias Contact Security
sk: Aliasový kontakt bezpečnosti

note: module: project
en: Alias Name
sk: Alias názov

note: module: project
en: Alias domain
sk: Doména aliasu

note: module: project
en: Aliased Model
sk: Aliasovaný model

note: module: project
en: All
sk: Všetko

note: module: project
en: All internal users
sk: Všetci interní používatelia

note: module: project
en: All tasks
sk: Všetky úlohy

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
sk: Povoliť čiastkové úlohy

note: module: project
en: Allowed Internal Users
sk: Povolení interní používatelia

note: module: project
en: Allowed Portal Users
sk: Povolení používatelia portálu

note: module: project
en: Allowed User
sk: Povolený používateľ

note: module: project
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: project
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
sk: Analytický účet, s ktorým je tento projekt spojený pre finančné riadenie. Na zaznamenanie nákladov a výnosov z projektu použite analytický účet.

note: module: project
en: April
sk: Apríl

note: module: project
en: Archive
sk: Archivovať

note: module: project
en: Archive Stages
sk: Archivujte fázy

note: module: project
en: Archive project
sk: Archívny projekt

note: module: project
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
sk: Ste si istý, že chcete pokračovať?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
sk: Naozaj chcete tieto fázy odstrániť?

note: module: project openerp-web
en: Assembling
sk: Montáž

note: module: project
en: Assign to Me
sk: Prideliť mne

note: module: project openerp-web
en: Assigned
sk: Pridelené

note: module: project
en: Assigned Tasks
sk: Pridelené úlohy

note: module: project
en: Assigned To
sk: Pridelené

note: module: project
en: Assigned to
sk: Pridelené (komu)

note: module: project
en: Assigning Date
sk: Dátum pridelenia

note: module: project
en: Assignment Date
sk: Dátum pridelenia

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
sk: V každom štádium môžu zamestnanci blokovať alebo pripravovať úlohy / problémy na ďalšiu fázu.
    Tu môžete určiť štítky ktoré budú zobrazené pre stav namiesto
    prednastavených štítkov.

note: module: project
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
sk: Príloha neprichádzajúca so správou.

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
sk: Automaticky generovať úlohy pre pravidelné činnosti

note: module: project
en: Automatic kanban status
sk: Automatický kanban statusu

note: module: project
en: Automatically modify the kanban state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * A good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
sk: Automaticky meniť kanban stav, keď zákazník odpovie na spätnú väzbu pre túto fázu.
    * Skvelá spätná väzba od zákazníka bude aktualizovať kanban stav na "pripravený na novú fázu" (zelený bod).
    * Priemerná alebo zlá spätná väzba nastaví kanban stav na "blokovaný" (červený bod).

note: module: project openerp-web
en: Backlog
sk: Nevybavené

note: module: project
en: Blocked
sk: Blokované

note: module: project openerp-web
en: Brainstorm
sk: Spontánna diskusia

note: module: project
en: Buzz or set as done
sk: Buzz alebo nastaviť ako dokončené

note: module: project
en: By saving this change, the customer email and phone number will also be updated.
sk: Uložením tejto zmeny sa aktualizuje aj e-mail a telefónne číslo zákazníka.

note: module: project
en: By saving this change, the customer email will also be updated.
sk: Uložením tejto zmeny sa aktualizuje aj e-mail zákazníka.

note: module: project
en: By saving this change, the customer phone number will also be updated.
sk: Uložením tejto zmeny sa aktualizuje aj telefónne číslo zákazníka.

note: module: project
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: project
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
sk: Zaškrtnite toto pole, pokiaľ je tento kontakt firmou, inak to bude osoba.

note: module: project
en: City
sk: Mesto

note: module: project openerp-web
en: Client Review
sk: Recenzia klienta

note: module: project
en: Closing Stage
sk: Záverečná etapa

note: module: project
en: Color
sk: Farba

note: module: project
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: project
en: Commercial Entity
sk: Komerčný subjekt

note: module: project
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: project
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: project
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: project
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: project
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

note: module: project openerp-web
en: Consulting
sk: Konzultácia

note: module: project
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: project
en: Cover Image
sk: Obrázok obálky

note: module: project
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: project
en: Create a Project
sk: Vytvoriť Projekt

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
sk: Kliknite pre novú fázu v postupnosti úloh.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email
sk: Vytvorte úlohy odoslaním e-mailu

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
sk: Vytvorte úlohy odoslaním e-mailu na adresu

note: module: project
en: Created On
sk: Vytvorené

note: module: project
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: project
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: project
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: project
en: Currency
sk: Mena

note: module: project
en: Current project of the task
sk: Aktuálny projekt úlohy

note: module: project
en: Current stage of the task
sk: Súčasné štádium úlohy

note: module: project
en: Current stage of this task
sk: Súčasná fáza tejto úlohy

note: module: project
en: Custom Bounced Message
sk: Vlastná odrazená správa

note: module: project
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: project
en: Customer Email
sk: Email zákazníka

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
sk: Spätná väzba zákazníka

note: module: project
en: Customer Portal URL
sk: URL zákazníckeho portálu

note: module: project
en: Customer Ratings
sk: Zákaznícke hodnotenie

note: module: project
en: Customer Ratings Status
sk: Stav hodnotení zákazníkov

note: module: project
en: Customer Ratings on Task
sk: Hodnotenia zákazníkov v úlohe

note: module: project
en: Daily
sk: Denne

note: module: project
en: Date of the Month
sk: Dátum mesiaca

note: module: project
en: Date of the Year
sk: Dátum roka

note: module: project
en: Day Of The Week
sk: Deň v týždni

note: module: project
en: Day of the Month
sk: Deň v mesiaci

note: module: project
en: Day of the Year
sk: Deň v roku

note: module: project
en: Days
sk: Dni

note: module: project
en: Deadline
sk: Uzávierka

note: module: project
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
sk: Definujte kroky ktoré budú vykonané v projekte od
    vytvorenia úlohy, až po zatvorenie úlohy alebo problému.
    Použijete tieto fázy pre sledovanie pokroku v
    riešení úlohy alebo problému.

note: module: project
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: project
en: Delete Project
sk: Odstrániť projekt

note: module: project
en: Delete Stage
sk: Odstrániť fázu

note: module: project openerp-web
en: Delivered
sk: Dodané

note: module: project
en: Describe your project...
sk: Popíšte svoj projekt ...

note: module: project
en: Description
sk: Popis

note: module: project openerp-web
en: Design
sk: Dizajn

note: module: project openerp-web
en: Development
sk: Vývoj

note: module: project
en: Digest
sk: Prehľad

note: module: project openerp-web
en: Digital Marketing
sk: Digitálny marketing

note: module: project
en: Disabled Rating Warning
sk: Upozornenie na zakázané hodnotenie

note: module: project
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: project
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sk: Nemáte prístup, vynechajte tieto dáta z mailu

note: module: project
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: project
en: Documents
sk: Dokumenty

note: module: project openerp-web
en: Done
sk: Hotové

note: module: project openerp-web
en: Draft
sk: Návrh

note: module: project
en: Dropdown menu
sk: Rozbaľovacie menu

note: module: project
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: project
en: Edit recurring task
sk: Upraviť opakujúcu sa úlohu

note: module: project
en: Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text in a distinct color.
sk: Upravujte popis úloh spoločne v reálnom čase. Prezrite si text každého autora vo výraznej farbe.

note: module: project openerp-web
en: Editing
sk: Editácia

note: module: project
en: Email From
sk: E-mail od

note: module: project
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: project
en: Email cc
sk: Kópia emailu

note: module: project
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: project
en: Ending Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s).
sk: Chyba! Nemôžete vytvoriť rekurzívnu hierarchiu úloh.

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of tasks.
sk: Chyba! Nemôžete vytvoriť rekurzívnu hierarchiu úloh.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
sk: Chyba! Dátum začiatku projektu musí byť nižší ako dátum konca projektu.

note: module: project
en: Expiration Date
sk: Dátum expirácie

note: module: project
en: Extended Filters
sk: Rozšírené filtre

note: module: project
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: project
en: February
sk: Február

note: module: project openerp-web
en: Final Document
sk: Konečný dokument

note: module: project
en: First
sk: Prvý

note: module: project
en: Folded in Kanban
sk: Zložené v kanban zobrazení

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
sk: Odoberajte tento projekt pre automatické sledovanie udalostí spojených s úlohami a problémami tohto projektu.

note: module: project
en: Followed
sk: Odberaný

note: module: project
en: Followed Tasks
sk: Sledované úlohy

note: module: project
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: project
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (kanály)

note: module: project
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
sk: Navždy

note: module: project
en: Fri
sk: Pia

note: module: project
en: Friday
sk: Piatok

note: module: project
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: project
en: GTD
sk: Pracuje sa na tom

note: module: project
en: Get customer feedback
sk: Získajte spätnú väzbu od zákazníkov

note: module: project openerp-web
en: Getting Things Done (GTD)
sk: Pracuje sa na tom

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu projektov.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu úloh.

note: module: project
en: Green Kanban Label
sk: Zelený kanban štítok

note: module: project
en: Grey Kanban Label
sk: Šedý kanban štítok

note: module: project
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: project
en: Happy face
sk: Šťastná tvár

note: module: project
en: High
sk: Vysoký

note: module: project
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: project
en: How to get customer feedback?
    - Rating when changing stage: an email will be sent when a task is pulled in another stage.
    - Periodical Rating: email will be sent periodically.
    
    Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks.
sk: Ako získať spätnú väzbu od zákazníkov?
    - Hodnotenie pri zmene fázy: e-mail bude odoslaný, keď je úloha stiahnutá v inej fáze.
    - Pravidelné hodnotenie: e-mail bude zasielaný pravidelne.
    
    Nezabudnite nastaviť poštové šablóny v štádiách, pre ktoré chcete získať spätnú väzbu od zákazníka.

note: module: project
en: I take it
sk: Beriem to

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sk: ID nadradeného záznamu obsahujúceho alias (príklad: projekt držiaci alias vytvorenia úlohy)

note: module: project
en: Icon
sk: Ikona

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
sk: Nápady

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
sk: Ak je nastavené, bude zaslaný mail ak úloha alebo problém dosiahne tento krok.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
sk: Ak je nastavené a v konfigurácii projektu je 'Hodnotenie pri zmene fázy', bude zaslaný mail zákazníkom, keď úloha dosiahne tento krok.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sk: Ak je nastavený, namiesto predvolenej správy sa tento obsah automaticky odošle neoprávneným používateľom.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na falošne, umožní vám schovať projekt bez jeho odtránenia.

note: module: project
en: Important
sk: Dôležité

note: module: project openerp-web
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: project openerp-web
en: In development
sk: Vo vývoji

note: module: project
en: Initially Planned Hours
sk: Pôvodne plánované hodiny

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
sk: Interný email spojený s tymto projektom. Prichádzajúce emaily sú automaticky synchronizované s úlohami (alebo voliteľne s problémami, ak je nainštalovaný sledovač problémov).

note: module: project
en: Invited internal users
sk: Pozvaní interní používatelia

note: module: project
en: Invited portal users and all internal users
sk: Pozvaní používatelia portálu a všetci interní používatelia

note: module: project
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: project
en: Is a Company
sk: Je spoločnosť

note: module: project
en: Issue Version
sk: Verzia

note: module: project
en: January
sk: Január

note: module: project
en: July
sk: Júl

note: module: project
en: June
sk: Jún

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
sk: Vysvetlenie blokovaného kanbanu

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
sk: Vysvetlenie prebiehajúceho kanbanu

note: module: project
en: Kanban State
sk: Štádium kanbanu

note: module: project
en: Kanban State Label
sk: Štítok stavu kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
sk: Vysvetlenie platného kanbanu

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
sk: Kpi projekt počet otvorených úloh

note: module: project
en: Label used for the tasks of the project.
sk: Štítok používaný pre úlohy projektu.

note: module: project
en: Last
sk: Posledný

note: module: project
en: Last 30 Days
sk: Posledných 30 dní

note: module: project
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: project
en: Last Stage Update
sk: Posledná aktualizácia štádia

note: module: project
en: Last Updated On
sk: Naposledy upravované

note: module: project
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: project
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: project
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: project
en: Late Tasks
sk: Neskoré úlohy

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
sk: Posledné hodnotenie: veľmi nespokojný

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
sk: Posledné hodnotenie: nespokojný

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
sk: Posledné hodnotenie: spokojný

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>project</b>.
sk:  Vytvorme váš prvý <b>projekt</b>.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>task</b>.
sk: Poďme vytvoriť svoju prvú<b>úlohu</b>.

note: module: project openerp-web
en: Let's go back to your <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
sk: Vráťme sa späť do vášho <b>pohľadu na kanban</b> a získate prehľad o ďalších úlohách.

note: module: project openerp-web
en: Let's start working on your task.
sk: Začnime pracovať na vašej úlohe.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
sk: Počkáme, až sa vaši zákazníci prejavia.

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
sk: Zoznam kópií z prichádzajúcich emailov.

note: module: project openerp-web
en: Live
sk: Naživo

note: module: project openerp-web
en: Logo Design
sk: Návrh loga

note: module: project openerp-web
en: Long Term
sk: Dlhodobý

note: module: project
en: Low
sk: Nízky

note: module: project
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: project
en: Main Attachments
sk: Hlavné prílohy

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
sk: Výroba

note: module: project
en: March
sk: Marec

note: module: project openerp-web
en: Material Sourcing
sk: Sourcing materiálu

note: module: project
en: May
sk: Máj

note: module: project
en: Members
sk: Členovia

note: module: project
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: project
en: Messages
sk: Správy

note: module: project openerp-web
en: Mixing
sk: Miešanie

note: module: project
en: Mon
sk: Pon

note: module: project
en: Monday
sk: Pondelok

note: module: project
en: Months
sk: Mesiace

note: module: project
en: My Favorites
sk: Moje obľúbené

note: module: project
en: My Projects
sk: Moje projekty

note: module: project
en: My Tasks
sk: Moje úlohy

note: module: project
en: Name
sk: Meno

note: module: project
en: Name of the tasks:
sk: Názov úlohy:

note: module: project
en: Need functional or technical help
sk: Potrebujete funkčnú a technickú pomoc

note: module: project
en: Neutral face
sk: Neutrálna

note: module: project openerp-web
en: New
sk: Nové

note: module: project openerp-web
en: New Orders
sk: Nové objednávky

note: module: project openerp-web
en: New Projects
sk: Nové projekty

note: module: project openerp-web
en: New Request
sk: Nová požiadavka

note: module: project
en: Newest
sk: Najnovšie

note: module: project
en: Next Activities
sk: Ďalšie aktivity

note: module: project
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: project
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: project
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: project
en: Next Recurrence Date
sk: Dátum ďalšej recidívy

note: module: project
en: Next Recurrencies
sk: Ďalej Meny

note: module: project
en: No Subject
sk: Bez predmetu

note: module: project
en: No customer ratings yet
sk: Zatiaľ žiadne hodnotenia zákazníkov

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
sk: Neboli nájdené žiadne projekty. Vytvorme si jeden!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne značky. Vytvorme si jeden!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
sk: Neboli nájdené žiadne úlohy. Vytvorme si jeden!

note: module: project
en: None
sk: Žiadne

note: module: project
en: Normal
sk: Normálna

note: module: project
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: project
en: Number of Repetitions
sk: Počet opakovaní

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
sk: Počet pracovných dní do otvorenia úlohy

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
sk: Počet pracovných dní do uzatvorenia úlohy

note: module: project
en: Number of documents attached
sk: Počet priloženych dokumentov

note: module: project
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: project
en: Number of tasks
sk: Počet úloh

note: module: project
en: Number of tasks left to create
sk: Počet zostávajúcich úloh na vytvorenie

note: module: project
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: project
en: October
sk: Október

note: module: project openerp-web
en: Old Completed Sprint
sk: Starý dokončený šprint

note: module: project
en: Once a Month
sk: Raz mesačne

note: module: project
en: Open Tasks
sk: Otvorené úlohy

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sk: Voliteľné ID záznamy, na ktoré budú pripojené všetky prichádzajúce správy, aj keď na to neodpovedali. Ak je nastavené, úplne to zakáže vytváranie nových záznamov.

note: module: project
en: Others
sk: Ostatné

note: module: project
en: Overpassed Tasks
sk: Prekročené úlohy

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
sk: Prepísať predvolenú hodnotu zobrazenú pre zablokovaný stav pre Kanban výber, keď požiadavka alebo problém je v tejto fáze.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
sk: Prepísať predvolenú hodnotu zobrazenú pre stav hotovo pre výber Kanban, keď je požiadavka alebo problém v tejto fáze.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
sk: Prepísať predvolenú hodnotu zobrazenú pre stav normálny pre Kanban výber, keď je požiadavka alebo problém v tejto fáze.

note: module: project
en: Owner
sk: Majiteľ

note: module: project openerp-web
en: Page Ideas
sk: Stránka nápadov

note: module: project
en: Parent Model
sk: Nadradený model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
sk: ID nadradeného záznamu

note: module: project
en: Parent Task
sk: Nadradená úloha

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sk: Nadradený model drží alias. Model drží referenciu aliasu nie je nevyhnutne model ktorý zadal alias_model_id (príklad: projekt (parent_model) a požiadavky (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
sk: Percento dobrých hodnotení

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days.
sk: Percento spokojných hodnotení za posledných 30 dní.

note: module: project
en: Periodical Rating
sk: Periodické hodnotenie

note: module: project
en: Phone
sk: Telefón

note: module: project
en: Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines more accurately
sk: Naplánujte si alokáciu zdrojov medzi projektami a úlohami a presnejšie odhadujte termíny

note: module: project
en: Planning
sk: Plánovanie

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
sk: Prosím, odstráňte existujúce úlohy v rámci projektu prepojené na účty, ktoré chcete odstrániť.

note: module: project openerp-web
en: Podcast and Video Production
sk: Výroba podcastov a videa

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sk: Metóda pre zverejnenie správy na dokumente pri použití mailovej brány.
    - všeci: všetci môžu zverejňovať
    - partneri: iba overený partneri
    - odberatelia: iba odberatelia pridruženého dokumentu alebo členovia príslušných kanálov

note: module: project
en: Portal Access URL
sk: URL portálového prístupu

note: module: project openerp-web
en: Project
sk: Projekt

note: module: project
en: Project Count
sk: Počet projektov

note: module: project
en: Project Delete Wizard
sk: Sprievodca odstránením projektu

note: module: project
en: Project Manager
sk: Projektový manažér

note: module: project
en: Project Name
sk: Názov projektu

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
sk: Sprievodca odstránením fázy projektu

note: module: project
en: Project Tags
sk: Tagy projektu

note: module: project
en: Project Tasks
sk: Úlohy projektu

note: module: project
en: Project Visibility
sk: Viditeľnosť projektu

note: module: project
en: Project in which sub-tasks of the current project will be created. It can be the current project itself.
sk: Projekt, v ktorom sa vytvoria čiastkové úlohy aktuálneho projektu. Môže to byť samotný aktuálny projekt.

note: module: project
en: Project's tasks
sk: Úlohy projektov

note: module: project
en: Project: Create Recurring Tasks
sk: Projekt: vytvorte opakujúce sa úlohy

note: module: project
en: Project: Send rating
sk: Projekt: zašli hodnotenie

note: module: project
en: Projects
sk: Projekty

note: module: project
en: Projects & Tasks
sk: Projekty & úlohy

note: module: project
en: Projects Archived
sk: Archivované projekty

note: module: project
en: Projects regroup tasks on the same topic and each have their own dashboard.
sk: Projekty preskupujú úlohy na rovnakú tému a každý z nich má svoj vlastný informačný panel.

note: module: project openerp-web
en: Published
sk: Publikované

note: module: project openerp-web
en: Publishing
sk: Vydavateľstvo

note: module: project
en: Quarterly
sk: Štvrťročne

note: module: project
en: Rated tasks
sk: Hodnotené úlohy

note: module: project
en: Rating
sk: Hodnotenie

note: module: project
en: Rating Average
sk: Priemerné hodnotenie

note: module: project
en: Rating Email Template
sk: Emailová šablóna hodnotenia

note: module: project
en: Rating Frequency
sk: Frekvencia hodnotenia

note: module: project
en: Rating Last Feedback
sk: Najnovšie hodnotenia spätnej väzby

note: module: project
en: Rating Last Image
sk: Obrázok posledného hodnotenia

note: module: project
en: Rating Last Value
sk: Hodnota posledného hodnotenia

note: module: project
en: Rating Request Deadline
sk: Konečný termín na vyžiadanie hodnotenia

note: module: project
en: Rating Satisfaction
sk: Hodnotenie spokojnosti

note: module: project openerp-web
en: Rating Value (/5)
sk: Hodnota hodnotenia (/ 5)

note: module: project
en: Rating count
sk: Počet hodnotení

note: module: project
en: Rating when changing stage
sk: Hodnotenie pri zmene štádia

note: module: project
en: Ratings
sk: Hodnotenia

note: module: project
en: Ratings of %s
sk: Hodnotenia %s

note: module: project
en: Ready
sk: Pripravené

note: module: project
en: Ready for next stage
sk: Pripravené pre ďalšie štádium

note: module: project
en: Ready to reopen
sk: Pripravené na znovuotvorenie

note: module: project
en: Reason of the rating
sk: Dôvod hodnotenia

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
sk: Príjem ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
sk: ID záznamu

note: module: project openerp-web
en: Recording
sk: Nahrávanie

note: module: project
en: Recurrence
sk: Opakovanie

note: module: project
en: Recurrence Update
sk: Aktualizácia opakovania

note: module: project
en: Recurrent
sk: Opakované

note: module: project
en: Recurring Tasks
sk: Opakujúce sa úlohy

note: module: project
en: Red Kanban Label
sk: Červený kanban štítok

note: module: project openerp-web
en: Refused
sk: Zamietnuté

note: module: project
en: Repeat Day
sk: Opakujte deň

note: module: project
en: Repeat Every
sk: Opakovať každé

note: module: project
en: Repeat Month
sk: Opakujte mesiac

note: module: project
en: Repeat On
sk: Opakujte zapnuté

note: module: project
en: Repeat On Month
sk: Opakujte mesiac

note: module: project
en: Repeat On Year
sk: Opakujte rok

note: module: project
en: Repeat Show Day
sk: Opakujte deň predstavenia

note: module: project
en: Repeat Show Dow
sk: Opakujte show dow

note: module: project
en: Repeat Show Month
sk: Opakujte ukážkový mesiac

note: module: project
en: Repeat Show Week
sk: Týždeň opakovanej show

note: module: project
en: Repeat Unit
sk: Opakujte jednotku

note: module: project
en: Repeat Week
sk: Opakujte týždeň

note: module: project
en: Repetitions
sk: Opakovania

note: module: project
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: project openerp-web
en: Research
sk: Výskum

note: module: project openerp-web
en: Research Project
sk: Výskumný projekt

note: module: project openerp-web
en: Researching
sk: Skúmať

note: module: project openerp-web
en: Resources Allocation
sk: Pridelenie zdrojov

note: module: project
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: project
en: Restore
sk: Obnoviť

note: module: project
en: Ribbon message
sk: Stuha správa

note: module: project
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: project
en: Sad face
sk: Smutná tvár

note: module: project
en: Sat
sk: Sob

note: module: project
en: Saturday
sk: Sobota

note: module: project openerp-web
en: Script
sk: Skript

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
sk: Hľadať <span class="nolabel"> (v obsahu)</span>

note: module: project
en: Search Project
sk: Vyhľadať projekt

note: module: project
en: Search in All
sk: Hľadať vo všetkých

note: module: project
en: Search in Customer
sk: Hľadať v zákazníkoch

note: module: project
en: Search in Messages
sk: Hľadať v správach

note: module: project
en: Search in Project
sk: Hľadať v projekte

note: module: project
en: Search in Stages
sk: Hľadať vo štádiach

note: module: project
en: Second
sk: Druhé

note: module: project
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: project
en: Send an email
sk: Poslať email

note: module: project
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: project
en: Set Cover Image
sk: Nastaviť obrázok obálky

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
sk: Nastavte šablónu e-mailu s hodnotením na fázach

note: module: project
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: project
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: project
en: Show Project on dashboard
sk: Zobraziť projekt na nástenke

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: project openerp-web
en: Software Development
sk: Vývoj softvéru

note: module: project
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
sk: Prepáč. úlohu nemôžete nastaviť ako jej nadradenú úlohu.

note: module: project openerp-web
en: Specifications
sk: Špecifikácie

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
sk: Rozdeľ úlohy pre organizovanie práce v čiastkových etapách

note: module: project
en: Stage
sk: Štádium

note: module: project
en: Stage Changed
sk: Zmenené štádium

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
sk: Popis štádia a tipy nástroja

note: module: project
en: Stage Name
sk: Názov štádia

note: module: project
en: Stage changed
sk: Štádium zmenené

note: module: project
en: Stages
sk: Štádia

note: module: project
en: Stages Active
sk: Aktívne fázy

note: module: project
en: Stages To Delete
sk: Fázy na odstránenie

note: module: project
en: Starred
sk: Obľúbené

note: module: project
en: Start Date
sk: Dátum začiatku

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: project
en: Sub-task Project
sk: Projekt s čiastkovými úlohami

note: module: project
en: Sub-task count
sk: Počet čiastkových úloh

note: module: project
en: Sub-tasks
sk: Čiastkové úlohy

note: module: project
en: Sub-tasks Planned Hours
sk: Čiastkové úlohy plánované hodiny

note: module: project
en: Sum of the time planned of all the sub-tasks linked to this task. Usually less or equal to the initially time planned of this task.
sk: Súčet plánovaného času všetkých čiastkových úloh spojených s touto úlohou. Zvyčajne je menší alebo rovný pôvodnému času plánovanému pre túto úlohu.

note: module: project
en: Sun
sk: Ned

note: module: project
en: Sunday
sk: Nedeľa

note: module: project openerp-web
en: T-shirt Printing
sk: Tlač tričiek

note: module: project
en: Tag name already exists!
sk: Názov tagu už existuje !

note: module: project
en: Tags
sk: Tagy

note: module: project
en: Tags are perfect to categorize your tasks.
sk: Značky sú ideálne na kategorizáciu vašich úloh.

note: module: project openerp-web
en: Task
sk: Požiadavka

note: module: project
en: Task Activities
sk: Aktivity úlohy

note: module: project
en: Task Blocked
sk: Úloha blokovaná

note: module: project
en: Task Count
sk: Počet úloh

note: module: project
en: Task Created
sk: Úloha vytvorená

note: module: project
en: Task Logs
sk: Záznam úlohy

note: module: project
en: Task Rating
sk: Hodnotenie úlohy

note: module: project
en: Task Ready
sk: Úloha pripravená

note: module: project
en: Task Recurrence
sk: Opakovanie úloh

note: module: project
en: Task Stage
sk: Štádium úlohy

note: module: project
en: Task Stage Changed
sk: Štádium úlohy zmenená

note: module: project
en: Task Title
sk: Názov požiadavky

note: module: project
en: Task Title...
sk: Titul úlohy...

note: module: project
en: Task blocked
sk: Úloha blokovaná

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
sk: Požiadavka v riešení. Klikni pre blokovanie alebo nastavenie na "hotovo".

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
sk: Požiadavka je blokovaná. Klikni pre odblokovanie alebo nastavenie na "hotovo".

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
sk: Úloha je pripravená pre ďalšie štádium

note: module: project
en: Tasks
sk: Úlohy

note: module: project
en: Tasks Analysis
sk: Analýza úloh

note: module: project
en: Tasks In Progress
sk: Prebiehajú úlohy

note: module: project
en: Tasks Management
sk: Riadenie úloh

note: module: project
en: Tasks Stages
sk: Štádia úloh

note: module: project
en: Tasks in Recurrence
sk: Úlohy sa opakujú

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
sk: Úlohy v tejto fáze su pokladané za zavreté.

note: module: project openerp-web
en: Tests
sk: Testy

note: module: project
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sk: Model (Flectra druh dokumentu), ktorému odpovedá tento alias. Každý prichádzajúci email ktorý neodpovie na existujúci záznam, spôsobí vytvorenie nového záznamu tohto modelu (napr požiadavku projektu)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
sk: Meno emailového alias, napr. "práce", ak chcete zachytiť emaily pre <praca@priklad.flectrahq.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sk: Majiteľ záznamov vytvorených pri prijímaní emailov na tento alias. Ak toto pole nie je nastavené, systém sa pokúsi nájsť správneho vlastníka na základe adresy odosielateľa (Od), alebo bude používať účet správcu, ak nie je užívateľ systému nájdený pre danú adresu.

note: module: project
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
sk: Projekt nemožno zdieľať s príjemcom, pretože prístup k projektu je veľmi obmedzený. Nastavte prístup na 'Viditeľné pre sledujúcich zákazníkov' pre umožnenie zdieľania s príjemcom.

note: module: project
en: The project visibility setting doesn't allow portal users to see the project's tasks. (%s)
sk: Nastavenie viditeľnosti projektu neumožňuje používateľom portálu vidieť úlohy projektu. (%s)

note: module: project
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
sk: Úlohu nemožno zdieľať s príjemcom, pretože prístup k projektu je veľmi obmedzený. Nastavte prístup na 'Viditeľné pre sledujúcich zákazníkov' pre umožnenie zdieľania s príjemcom.

note: module: project
en: There are no projects.
sk: Žiadne projekty.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
sk: Pre tento projekt nie sú v súčasnosti k dispozícii žiadne hodnotenia

note: module: project
en: There are no tasks.
sk: Žiadne úlohy.

note: module: project
en: These people will receive email.
sk: Títo ľudia budú prijímať e-maily.

note: module: project
en: Third
sk: Tretie

note: module: project openerp-web
en: This Month
sk: Tento mesiac

note: module: project openerp-web
en: This Week
sk: Tento týždeň

note: module: project
en: This and following tasks
sk: Tieto a nasledujúce úlohy

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
sk: Tento výkaz vám umožňuje analyzovať výkon vašich projektov a používateľov. Môžete
    analyzovať kvantitu úloh, hodín strávených v porovnaní s plánovanými hodinami, priemerný počet dní na otvorenie alebo zavretie úlohy, atď.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
sk: Táto fáza je zložená v kanban zobrazení, keď v tejto fáze nie sú žiadne záznamy na zobrazenie.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
sk: Tento krok je hotový. Klikni na blokovanie alebo nastav na "v riešení'.

note: module: project
en: This task
sk: Táto úloha

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
sk: Takto sa archivujú fázy a všetky úlohy, ktoré obsahujú, z nasledujúcich projektov:

note: module: project
en: Thu
sk: Štv

note: module: project
en: Thursday
sk: Štvrtok

note: module: project
en: Time Management
sk: Riadenie času

note: module: project
en: Time planned to achieve this task (including its sub-tasks).
sk: Čas plánovaný na splnenie tejto úlohy (vrátane jej čiastkových úloh).

note: module: project
en: Tip: Customize tasks and stages according to the project
sk: Tip: Prispôsobte úlohy a fázy podľa projektu

note: module: project
en: Title
sk: Titul

note: module: project openerp-web
en: To Print
sk: Na tlač

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                        Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
sk: Pre úspešnú realizáciu, užívajte aktivity a status pri úlohách.<br>
                        Četujte v reálnom čase alebo cez mail pre efektívnu spoluprácu.

note: module: project openerp-web
en: Today
sk: Dnes

note: module: project
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
sk: Sledovať spokojnosť zákazníkov na úlohách

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
sk: Sledujte čas strávený na projektoch a úlohách

note: module: project
en: Tue
sk: Uto

note: module: project
en: Tuesday
sk: Utorok

note: module: project
en: Twice a Month
sk: Dvakrát mesačne

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: project
en: Unassigned
sk: Nepriradené

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
sk: Neznámy analytický účet

note: module: project
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: project
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: project
en: Until
sk: Do

note: module: project openerp-web
en: Use <b>activities</b> to organize your daily work.
sk:   Pomocou <b>aktivít </b>si organizujte každodennú prácu.

note: module: project
en: Use Rating on Project
sk: Použiť hodnotenie na projekte

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
sk: Používajte opakujúce sa úlohy

note: module: project
en: Use Subtasks
sk: Použiť čiastkové úlohy

note: module: project
en: Use Tasks as
sk: Použiť úlohy ako

note: module: project openerp-web
en: Use This For My Project
sk: Použiť pre môj projekt

note: module: project
en: User
sk: Užívateľ

note: module: project
en: User Email
sk: Email používateľa

note: module: project
en: Visibility
sk: Viditeľnosť

note: module: project
en: Visible to
sk: Viditeľné pre

note: module: project openerp-web
en: Waiting for the next stage: use %s and %s bullets. %s
sk:  Čakanie na ďalšiu fázu: použitie%s a %sguľky.%s

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
sk: Chcete lepšie <b>riadiť svoje projekty</b>? <i>Začnite tu.</i>

note: module: project
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: project openerp-web
en: Website Redesign
sk: Redesign webovej stránky

note: module: project
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: project
en: Wed
sk: Str

note: module: project
en: Wednesday
sk: Streda

note: module: project
en: Weekly
sk: Týždenne

note: module: project
en: Weeks
sk: Týždne

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on your dashboard.
sk: Či má byť tento projekt zobrazený na vašom kontrolnom paneli

note: module: project
en: Working Time
sk: Pracovný čas

note: module: project
en: Working Time to Assign
sk: Pracovný čas na pridelenie

note: module: project
en: Working Time to Close
sk: Pracovný čas do uzatvorenia

note: module: project
en: Working days to assign
sk: Pracovných dní na pridelenie

note: module: project
en: Working days to close
sk: Pracovných dní do uzatvorenia

note: module: project
en: Working hours to assign
sk: Pracovných hodín na pridelenie

note: module: project
en: Working hours to close
sk: Pracovných hodín do uzatvorenia

note: module: project openerp-web
en: Writing
sk: Písanie

note: module: project
en: Yearly
sk: Ročne

note: module: project
en: Years
sk: Roky

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
sk: Taktiež môžte pridať popis, ktorý pomôže vašim spolupracovníkom pochopiť zmysel a účel štádia.

note: module: project
en: You cannot archive recurring tasks. Please, disable the recurrence first.
sk: Opakované úlohy nemôžete archivovať. Najskôr deaktivujte opakovanie.

note: module: project
en: You cannot change the company of an analytical account if it is related to a project.
sk: Nemôžete zmeniť spoločnosť analytického účtu, ak súvisí s projektom.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.
sk: Nemôžte zmazať projekt obsahujúci úlohy. Buď ho môžete archivovať alebo zmazať všetky projektové úlohy.

note: module: project
en: You cannot delete recurring tasks. Please, disable the recurrence first.
sk: Opakujúce sa úlohy nemôžete vymazať. Najskôr deaktivujte opakovanie.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
sk: Fázy obsahujú úlohy vyčistiť vymazať. Môžete ich buď archivovať, alebo najskôr odstrániť všetky ich úlohy.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
sk: Fázy obsahujúce úlohy nemôžete vymazať. Najskôr by ste mali odstrániť všetky ich úlohy.

note: module: project
en: e.g. Office Party
sk: napr. párty oddelenia

note: module: project
en: e.g. office-party
sk: napr. office-party

note: module: project
en: for project:
sk: pre projekt:

note: module: project
en: in stage:
sk: vo fáze:

note: module: project
en: task
sk: úloha
