Flectra Server 2.0 - en to nl translation catalogue (559 entries)

note: module: project openerp-web
en: "Refused"
nl: "Geweigerd"

note: module: project openerp-web
en: "This Month"
nl: "Deze maand"

note: module: project openerp-web
en: "This Week"
nl: "Deze week"

note: module: project openerp-web
en: "Today"
nl: "Vandaag"

note: module: project
en: # Days to Deadline
nl: # Dagen tot deadline

note: module: project
en: # Tasks
nl: # Taken

note: module: project
en: # Working Days to Assign
nl: # Werkdagen om toe te wijzen

note: module: project
en: # Working Days to Close
nl: # Werkdagen om te sluiten

note: module: project
en: # of Tasks
nl: # Taken

note: module: project
en: ${object.project_id.company_id.name}: Satisfaction Survey
nl: ${object.project_id.company_id.name}: Tevredenheidsenquête

note: module: project
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: project openerp-web
en: %s Use the %s icon to organize your daily activities.
nl: %s Gebruik het %s pictogram om je dagelijkse activiteiten te organiseren.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
nl: <b>Versleep </b> de kaart om uw taak van fase te veranderen.

note: module: project openerp-web
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified 
        of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague 
        or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
nl: <b>Log notities</b> voor interne communicatie <i>(de mensen die deze taak volgen, worden niet op de hoogte gesteld
         van de notitie die je aan het loggen bent, tenzij je ze specifiek tagt)</i>. Gebruik @<b>vermeldingen</b> om een collega te pingen
         of # <b></b>om een heel team te bereiken.

note: module: project
en: <div>
        % set access_token = object.rating_get_access_token()
        % set partner = object.rating_get_partner_id()
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                % if partner.name:
                    Hello ${partner.name},<br/><br/>
                % else:
                    Hello,<br/><br/>
                % endif
                Please take a moment to rate our services related to the task "<strong>${object.name}</strong>"
                % if object.rating_get_rated_partner_id().name:
                    assigned to <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>.<br/>
                % else:
                    .<br/>
                % endif
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" summary="o_mail_notification" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <strong>Tell us how you feel about our service</strong><br/>
                        <span style="text-color: #888888">(click on one of these smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/5">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/3">
                                        <img alt="Not satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Not satisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/1">
                                        <img alt="Highly Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Highly Dissatisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                We appreciate your feedback. It helps us to improve continuously.
                % if object.project_id.rating_status == 'stage':
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This customer survey has been sent because your task has been moved to the stage <b>${object.stage_id.name}</b></span>
                % endif
                % if object.project_id.rating_status == 'periodic':
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This customer survey is sent <b>${object.project_id.rating_status_period}</b> as long as the task is in the <b>${object.stage_id.name}</b> stage.</span>
                % endif
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>
nl: <div>
        % set access_token = object.rating_get_access_token()
        % set partner = object.rating_get_partner_id()
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                % if partner.name:
                    Hallo ${partner.name},<br/><br/>
                % else:
                    Hallo,<br/><br/>
                % endif
                Neem even de tijd om onze services met betrekking tot de taak te beoordelen "<strong>${object.name}</strong>"
                % if object.rating_get_rated_partner_id().name:
                    toegewezen aan <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>.<br/>
                % else:
                    .<br/>
                % endif
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" summary="o_mail_notification" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <strong>Vertel ons wat u van onze service vindt</strong><br/>
                        <span style="text-color: #888888">(klik op een van deze smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/5">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/3">
                                        <img alt="Not satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Not satisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a href="/rate/${access_token}/1">
                                        <img alt="Highly Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Highly Dissatisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                Wij waarderen uw feedback. Het helpt ons om continu te verbeteren.
                % if object.project_id.rating_status == 'stage':
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Deze klantenquête is verzonden omdat uw taak naar fase <b>${object.stage_id.name} is verplaatst</b></span>
                % endif
                % if object.project_id.rating_status == 'periodic':
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Deze klantenenquête wordt verzonden <b>${object.project_id.rating_status_period}</b> zolang de taak in de <b>${object.stage_id.name}</b> fase is.</span>
                % endif
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: project
en: <div>
        Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},<br/>
        Thank you for your enquiry.<br/>
        If you have any questions, please let us know.
        <br/><br/>
        Thank you,
        % if user.signature
            <br/>
            ${user.signature | safe}
        % endif
    </div>
nl: <div>
        Beste ${object.partner_id.name or 'customer'},<br/>
        Bedankt voor je aanvraag.<br/>
        Heb je vragen, laat het ons weten.
        <br/><br/>
        Dank je,
        % if user.signature
            <br/>
            ${user.signature | safe}
        % endif
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
nl: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Beheren" title="Beheren"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Domain Alias" title="Domain Alias"/>
nl: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Domein alias" title="Domein alias"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-smile-o" role="img" aria-label="Percentage of satisfaction" title="Percentage of satisfaction"/>
nl: <i class="fa fa-smile-o" role="img" aria-label="Percentage tevredenheid" title="Percentage tevredenheid"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
nl: <i class="fa fa-warning" title="Klant uitgeschakeld op projecten"/><b> Klantbeoordelingen </b> zijn uitgeschakeld voor de volgende project (en):<br/>

note: module: project
en: <p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>
nl: <p><em>Aantal taken: %(tasks_count)s</em></p>

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">of</span>
nl: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">van</span>

note: module: project
en: <span class="fa fa-check-circle"/> Next Occurrences:
nl: <span class="fa fa-check-circle"/> Volgende gebeurtenissen:

note: module: project
en: <span class="fa fa-tasks" role="img" aria-label="Tasks" title="Tasks"/>
nl: <span class="fa fa-tasks" role="img" aria-label="Taken" title="Taken"/>

note: module: project
en: <span class="font-weight-bold oe_read_only" attrs="{'invisible':  [('alias_name', '=', False)]}">to </span>
                                                <span class="font-weight-bold oe_edit_only">to </span>
nl: <span class="font-weight-bold oe_read_only" attrs="{'invisible':  [('alias_name', '=', False)]}">naar </span>
                                                <span class="font-weight-bold oe_edit_only">naar </span>

note: module: project
en: <span class="o_label">Profitability</span>
nl: <span class="o_label">Winstgevendheid</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Customer Satisfaction
                                    </span>
nl: <span class="o_stat_text">
                                        Klanttevredenheid
                                     </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">in Recurrence</span>
nl: <span class="o_stat_text">in herhaling</span>

note: module: project
en: <span>Are you sure you want to delete this project ?</span>
nl: <span>Weet je zeker dat je dit project wilt verwijderen?</span>

note: module: project
en: <span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.</span>
nl: <span>Je kunt een project met taken niet verwijderen. Je kunt het archiveren of eerst alle taken verwijderen.</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
nl: <strong class="d-block mb-2">Bijlagen</strong>

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
nl: <strong>Toegewezen aan</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
nl: <strong>Datum:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
nl: <strong>Omschrijving</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
nl: <strong>Berichten en communicatieoverzicht</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
nl: <strong>Gerapporteerd door</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nl: Een Python bibliotheek dat zal worden gebruikt om standaardwaarden te bieden bij het maken van nieuwe records voor deze alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
nl: Accepteer e-mails van

note: module: project
en: Access warning
nl: Toegang waarschuwing

note: module: project
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: project
en: Active
nl: Actief

note: module: project
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: project
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: project
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitensoort icoon

note: module: project
en: Activity Types
nl: Activiteitssoorten

note: module: project
en: Add a description...
nl: Voeg een omschrijving toe...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
nl: Voeg kolommen toe om uw taken in <b>fasen</b> te ordenen, <i>bijv. Nieuw - In uitvoering - Gereed</i>.

note: module: project openerp-web
en: Add your task once it is ready.
nl: Voeg je taak toe zodra deze klaar is.

note: module: project
en: Administrator
nl: Beheerder

note: module: project
en: Alias Contact Security
nl: Alias contact beveiliging

note: module: project
en: Alias Name
nl: Aliasnaam

note: module: project
en: Alias domain
nl: Aliasdomein

note: module: project
en: All
nl: Alle

note: module: project
en: All internal users
nl: Alle interne gebruikers

note: module: project
en: All tasks
nl: Alle taken

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
nl: Subtaken toestaan

note: module: project
en: Allowed Internal Users
nl: Toegestane interne gebruikers

note: module: project
en: Allowed Portal Users
nl: Toegestane portaal gebruikers

note: module: project
en: Allowed User
nl: Toegestane gebruiker

note: module: project
en: Analytic Account
nl: Kostenplaats

note: module: project
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
nl: Kostenplaats waaraan dit project is gekoppeld voor financieel beheer. Gebruik een kostenplaats g om de kosten en opbrengsten van uw project te registreren.

note: module: project
en: Archive
nl: Archiveren

note: module: project
en: Archive Stages
nl: Gearchiveerde fases

note: module: project
en: Archive project
nl: Gearchiveerde projecten

note: module: project
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
nl: Weet je zeker dat je door wilt gaan?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
nl: Weet je zeker dat je deze fasen wilt verwijderen?

note: module: project openerp-web
en: Assembling
nl: Assembleren

note: module: project
en: Assign to Me
nl: Aan mij toewijzen

note: module: project openerp-web
en: Assigned
nl: Toegewezen

note: module: project
en: Assigned Tasks
nl: Toegewezen taken

note: module: project
en: Assigned To
nl: Toegewezen aan

note: module: project
en: Assigned to
nl: Toegewezen aan

note: module: project
en: Assigning Date
nl: Toewijsdatum

note: module: project
en: Assignment Date
nl: Datum toewijzing

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
nl: In elke fase kunnen werknemers taken/issues klaarmaken voor de volgende fase of blokkeren.
    U kan hier labels definiëren die worden getoond voor de staat in plaats van
    de standaard labels.

note: module: project
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
nl: Bijlagen die niet van een bericht komen.

note: module: project
en: August
nl: Augustus

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
nl: Genereer automatisch taken voor reguliere activiteiten

note: module: project
en: Automatic kanban status
nl: Automatische kanban status

note: module: project
en: Automatically modify the kanban state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * A good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
nl: Wijzig automatisch de kanban fase wanneer de klant reageert op de feedback van dit stadium.
     * Een goede beoordeling van de klant update de kanban fase naar 'klaar voor nieuw fase' (groen bolletje). 
    * Een gemiddelde of slechte beoordeling zet de kanban fase naar 'geblokkeerd' (rood bolletje).

note: module: project
en: Blocked
nl: Geblokkeerd

note: module: project
en: Buzz or set as done
nl: Buzz of stel in als gereed

note: module: project
en: By saving this change, the customer email and phone number will also be updated.
nl: Indien je deze kans bewaart, zal ook het emailadres en telefoonnummer van de klant aangepast worden.

note: module: project
en: By saving this change, the customer email will also be updated.
nl: Indien je deze kans bewaart, zal ook het emailadres van de klant aangepast worden.

note: module: project
en: By saving this change, the customer phone number will also be updated.
nl: Indien je deze kans bewaart, zal ook het telefoonnummer van de klant aangepast worden.

note: module: project
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: project
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
nl: Controleer of de relatie een bedrijf is, anders is het een persoon.

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer,
         of a product, of a team, of a construction site...</i>
nl: Kies een <b>naam</b> voor je project. <i>Het kan alles zijn wat je wilt: de naam van een klant,
    van een product, van een team, van een bouwplaats...</i>

note: module: project openerp-web
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
nl: Kies een <b>taaknaam</b> <i>(bijv. Website-ontwerp, goederen kopen...)</i>

note: module: project
en: City
nl: Plaats

note: module: project openerp-web
en: Client Review
nl: Klantbeoordeling

note: module: project
en: Closing Stage
nl: Afsluitfase

note: module: project
en: Color
nl: Kleur

note: module: project
en: Color Index
nl: Kleurindex

note: module: project
en: Commercial Entity
nl: Commerciële entiteit

note: module: project openerp-web
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flow from designers to the workers who print the t-shirt. Organize priorities amongst orders %s using the icon. %s
nl: Communiceer met klanten over de taak via de e-mailgateway. Voeg logo-ontwerpen toe aan de taak, zodat de informatie stroomt van ontwerpers naar de werknemers die het t-shirt bedrukken. Organiseer prioriteiten tussen orders %s met behulp van het pictogram. %s

note: module: project
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: project
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: project
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: project
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: project
en: Confirmation
nl: Bevestiging

note: module: project
en: Cover Image
nl: Omslagafbeelding

note: module: project
en: Create
nl: Aanmaken

note: module: project
en: Create a Project
nl: Maak project aan

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
nl: Maak een nieuwe fase in de taak pijplijn aan

note: module: project
en: Create tasks by sending an email
nl: Maak taken door een e-mail te sturen

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
nl: Maak taken door een e-mail te sturen naar

note: module: project
en: Created On
nl: Aangemaakt op

note: module: project
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: project
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: project
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: project
en: Currency
nl: Valuta

note: module: project
en: Current project of the task
nl: Huidig project van de taak

note: module: project
en: Current stage of the task
nl: Huidige fase van de taak

note: module: project
en: Current stage of this task
nl: Huidige fase van deze taak

note: module: project
en: Custom Bounced Message
nl: Aangepast teruggestuurd bericht

note: module: project
en: Customer
nl: Klant

note: module: project
en: Customer Email
nl: Klant e-mail

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
nl: Klant feedback

note: module: project
en: Customer Portal URL
nl: Klant portaal URL

note: module: project
en: Customer Ratings
nl: Klantenbeoordelingen

note: module: project
en: Customer Ratings Status
nl: Klantbeoordelingen status

note: module: project
en: Customer Ratings on Task
nl: Klantbeoordeling op taken

note: module: project openerp-web
en: Customers propose feedbacks by email; Flectra creates tasks automatically, and you can communicate on the task directly. Your managers decide which feedback is accepted %s and which feedback is moved to the %s column. %s
nl: Klanten stellen feedback per e-mail voor; Flectra maakt automatisch taken aan en u kunt rechtstreeks over de taak communiceren. Je leidinggevende beslist welke feedback wordt geaccepteerd %s en welke feedback naar de %s kolom %s wordt verplaatst.

note: module: project
en: Customize how tasks are named according to the project and create tailor made status messages for each step of the workflow. It helps to document your workflow: what should be done at which step.
nl: Pas aan hoe taken worden benoemd volgens het project en maak op maat gemaakte statusberichten voor elke stap van de workflow. Het helpt om je workflow te documenteren: wat moet er bij welke stap worden gedaan.

note: module: project
en: Daily
nl: Dagelijks

note: module: project
en: Date of the Month
nl: Datum van de maand

note: module: project
en: Date of the Year
nl: Datum van het jaar

note: module: project
en: Day Of The Week
nl: Dag van de week

note: module: project
en: Day of the Month
nl: Dag van de maand

note: module: project
en: Day of the Year
nl: Dag van het jaar

note: module: project
en: Days
nl: Dagen

note: module: project
en: Default Values
nl: Standaardwaarden

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
nl: Definieer de stappen die gebruikt worden in het project vanaf het
    aanmaken van de taak, tot aan het sluiten van de taak of issue.
    U gebruikt deze fases om de vooruitgang op te volgen 
    in het oplossen van een taak of een issue.

note: module: project
en: Defines the visibility of the tasks of the project:
    - Invited internal users: employees may only see the followed project and tasks.
    - All internal users: employees may see all project and tasks.
    - Invited portal and all internal users: employees may see everything.   Portal users may see project and tasks followed by
       them or by someone of their company.
nl: Bepaalt de zichtbaarheid van de taken van het project:
    - Uitgenodigde interne gebruikers: medewerkers mogen alleen het gevolgde project en de gevolgde taken zien.
    - Alle interne gebruikers: medewerkers kunnen alle projecten en taken zien.
    - Uitgenodigd portaal en alle interne gebruikers: medewerkers mogen alles zien. Portaalgebruikers kunnen project en taken zien gevolgd door
    hen of door iemand van hun bedrijf.

note: module: project
en: Delete
nl: Verwijder

note: module: project
en: Delete Project
nl: Verwijder project

note: module: project
en: Delete Stage
nl: Verwijder fase

note: module: project openerp-web
en: Delivered
nl: Geleverd

note: module: project
en: Describe your project...
nl: beschrijf uw project...

note: module: project
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: project openerp-web
en: Design
nl: Ontwerp

note: module: project openerp-web
en: Development
nl: Ontwikkeling

note: module: project
en: Digest
nl: Samenvatting

note: module: project openerp-web
en: Digital Marketing
nl: Digitale marketing

note: module: project
en: Disabled Rating Warning
nl: Beschikbaarheid waarschuwing weergeven

note: module: project
en: Discard
nl: Negeren

note: module: project
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
nl: Heeft geen toegang, sla deze gegevens over voor de gebruikers overzicht e-mail

note: module: project
en: Documentation
nl: Documentatie

note: module: project
en: Documents
nl: Documenten

note: module: project openerp-web
en: Done
nl: Gereed

note: module: project openerp-web
en: Draft
nl: Concept

note: module: project
en: Edit
nl: Wijzigen

note: module: project
en: Edit recurring task
nl: Bewerk terugkerende taak

note: module: project
en: Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text in a distinct color.
nl: Bewerk de beschrijving van taken samen in realtime. Bekijk de tekst van elke auteur in een aparte kleur.

note: module: project openerp-web
en: Editing
nl: Wijzigend

note: module: project
en: Email
nl: E-mail

note: module: project
en: Email From
nl: E-mail van

note: module: project
en: Email Template
nl: E-mailsjabloon

note: module: project
en: Email cc
nl: E-mail cc

note: module: project
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: project
en: Ending Date
nl: Einddatum

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s).
nl: Fout! U kan geen recursieve hiërarchie van ta(a)k(en) aanmaken.

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of tasks.
nl: Fout! U kunt geen recursieve hiërarchie van taken maken.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
nl: Fout! Project startdatum moet liggen voor project einddatum.

note: module: project openerp-web
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as %s. Attach all documents or links to the task directly, to have all information about a research centralized. %s
nl: Iedereen kan ideeën aandragen en de redacteur markeert de beste als %s. Voeg alle documenten of links rechtstreeks aan de taak toe, zodat alle informatie over een onderzoek gecentraliseerd is. %s

note: module: project
en: Expiration Date
nl: Vervaldatum

note: module: project
en: Extended Filters
nl: Uitgebreide filters

note: module: project
en: Extra Info
nl: Extra info

note: module: project
en: February
nl: Februari

note: module: project openerp-web
en: Fill your Inbox easily with the email gateway. Periodically review your Inbox and schedule tasks by moving them to others columns. Every day, you review the %s column to move important tasks %s. Every Monday, you review the %s column. %s
nl: Vul je inbox gemakkelijk met de e-mailgateway. Controleer regelmatig je Postvak IN en plan taken door ze naar andere kolommen te verplaatsen. Elke dag bekijk je de %skolom om belangrijke taken te verplaatsen %s. Elke maandag bekijk je de %skolom.%s

note: module: project openerp-web
en: Final Document
nl: Finale document

note: module: project
en: First
nl: Eerste

note: module: project
en: Folded in Kanban
nl: Gevouwen in kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
nl: Volg dit project om automatisch de gebeurtenissen bij gekoppelde taken en problemen te volgen bij dit project.

note: module: project
en: Followed
nl: Gevolgd

note: module: project
en: Followed Tasks
nl: Gevolgde taken

note: module: project
en: Followers
nl: Volgers

note: module: project
en: Followers (Channels)
nl: Volgers (Kanalen)

note: module: project
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
nl: Voor altijd

note: module: project
en: Fri
nl: Vrij

note: module: project
en: Friday
nl: Vrijdag

note: module: project
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: project
en: Get customer feedback
nl: Krijg klant feedback

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
nl: Bepaalt de volgorde bij het afbeelden van de lijst van projecten.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
nl: Geeft de volgorde weer wanneer de lijst van taken wordt weergegeven.

note: module: project
en: Green Kanban Label
nl: Groen kanban label

note: module: project
en: Grey Kanban Label
nl: Grijs kanban label

note: module: project
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: project openerp-web
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks. Use the %s and %s to signalize what is the current status of your Idea. %s
nl: Behandel je ideeënverzameling binnen Taken van je nieuwe project en bespreek ze in de chatter van de taken. Gebruik de %s 'and' %s om aan te geven wat de huidige status van je idee is. %s

note: module: project openerp-web
en: Handoff
nl: Afgeven

note: module: project
en: Happy face
nl: Blij gezicht

note: module: project
en: High
nl: Hoog

note: module: project
en: Hours
nl: Uren

note: module: project
en: How to get customer feedback?
    - Rating when changing stage: an email will be sent when a task is pulled in another stage.
    - Periodical Rating: email will be sent periodically.
    
    Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks.
nl: Hoe feedback te krijgen van klanten?
    - Beoordeling bij een faseverandering: een e-mail wordt verstuurd wanneer een taak naar een andere fase wordt gesleept.
    - Periodieke beoordeling: e-mail wordt automatisch verzonden.
    
    Vergeet niet de e-mailsjablonen in te stellen op de fases waarop u klant feedback wilt krijgen.

note: module: project
en: I take it
nl: Ik neem het

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
nl: ID van het bovenliggende record dat de alias bezit (bijvoorbeeld: het project bezit de alias van de aangemaakte taken)

note: module: project
en: Icon
nl: Icoon

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
nl: Ideeën

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
nl: Wanneer ingesteld wordt een e-mail verstuurt naar de klant als de taak of issue deze fase behaalt.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
nl: Indien ingesteld en als het behoordelingsconfiguratie van het project staat op 'Beoordeling afhankelijk van de fase', dan wordt er een e-mail verzonden naar de klant zodra de taak deze stap bereikt.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
nl: Indien ingesteld, wordt deze inhoud automatisch naar niet-geautoriseerde gebruikers verzonden in plaats van het standaardbericht.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
nl: Als het actief veld uitstaat kunt u het project verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: project
en: Important
nl: Belangrijk

note: module: project openerp-web
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: project openerp-web
en: In development
nl: In ontwikkeling

note: module: project openerp-web
en: Inbox
nl: Postvak in

note: module: project
en: Initially Planned Hours
nl: Geplande uren

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
nl: Interne e-mail verbonden met dit project. Incomende e-mail worden automatisch gesynchroniseerd met Taken (of optioneel problemen als de Problemen volg module is geïnstalleerd).

note: module: project
en: Invited internal users
nl: Uitgenodigde interne gebruikers

note: module: project
en: Invited portal users and all internal users
nl: Uitgenodigde portaalgebruikers en alle interne gebruikers

note: module: project
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: project
en: Is a Company
nl: Is een bedrijf

note: module: project
en: Issue Version
nl: Issue versie

note: module: project
en: January
nl: Januari

note: module: project
en: July
nl: Juli

note: module: project
en: June
nl: Juni

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
nl: Kanban geblokkeerde uitleg

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
nl: Kanban lopende uitleg

note: module: project
en: Kanban State
nl: Kanban status

note: module: project
en: Kanban State Label
nl: Kanban status label

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
nl: Kanban valide uitleg

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
nl: KPI waarde geopende projecttaken

note: module: project
en: Label used for the tasks of the project.
nl: Label gebruikt voor de taken van het project.

note: module: project
en: Last
nl: Laatste

note: module: project
en: Last 30 Days
nl: Laatste 30 dagen

note: module: project
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: project
en: Last Stage Update
nl: Laatste fase aanpassing

note: module: project
en: Last Updated On
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: project
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: project
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: project
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: project
en: Late Tasks
nl: Late taken

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
nl: Laatste beoordeling: minst tevreden

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
nl: Laatste beoordeling: niet tevreden

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
nl: Laatste beoordeling: tevreden

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>project</b>.
nl: Maak uw eerste <b>project</b> aan.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>task</b>.
nl: Maak uw eerste <b>taak</b> aan.

note: module: project openerp-web
en: Let's go back to your <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
nl: Laten we teruggaan naar je <b>kanbanweergave</b> om een overzicht te krijgen van je volgende taken.

note: module: project openerp-web
en: Let's start working on your task.
nl: Laten we aan uw taak beginnen.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
nl: Laten we wachten tot je klanten zich manifesteren.

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
nl: cc lijst van binnenkomende e-mails.

note: module: project openerp-web
en: Logo Design
nl: Logo ontwerp

note: module: project openerp-web
en: Long Term
nl: Lange termijn

note: module: project
en: Low
nl: Laag

note: module: project
en: Main Attachment
nl: Hoofdbijlage

note: module: project
en: Main Attachments
nl: Hoofd bijlagen

note: module: project openerp-web
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects, assign them and use the %s and %s to define if the project is ready for the next step. %s
nl: Beheer de levenscyclus van uw project met de kanbanweergave. Voeg nieuw verworven projecten toe, wijs ze toe en gebruik de %s en %s om te bepalen of het project klaar is voor de volgende stap. %s

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
nl: Productie

note: module: project
en: March
nl: Maart

note: module: project openerp-web
en: Material Sourcing
nl: Materiaal sourcing

note: module: project
en: May
nl: Mei

note: module: project
en: Members
nl: Leden

note: module: project
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: project
en: Messages
nl: Berichten

note: module: project openerp-web
en: Mixing
nl: Mixen

note: module: project
en: Mon
nl: Ma

note: module: project
en: Monday
nl: Maandag

note: module: project
en: Months
nl: Maanden

note: module: project
en: My Favorites
nl: Mijn favorieten

note: module: project
en: My Projects
nl: Mijn projecten

note: module: project
en: My Tasks
nl: Mijn taken

note: module: project
en: Name
nl: Naam

note: module: project
en: Name of the tasks:
nl: Naam van de taken:

note: module: project
en: Need functional or technical help
nl: Functionele of technische hulp nodig

note: module: project
en: Neutral face
nl: Neutraal gezicht

note: module: project openerp-web
en: New
nl: Nieuw

note: module: project openerp-web
en: New Orders
nl: Nieuwe orders

note: module: project openerp-web
en: New Projects
nl: Nieuwe projecten

note: module: project openerp-web
en: New Request
nl: Nieuw verzoek

note: module: project
en: Newest
nl: Nieuwste

note: module: project
en: Next Activities
nl: Volgende activiteiten

note: module: project
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: project
en: Next Activity Summary
nl: Omschrijving volgende actie

note: module: project
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: project
en: Next Recurrence Date
nl: Volgende herhalingsdatum

note: module: project
en: Next Recurrencies
nl: Volgende herhaling

note: module: project
en: No Subject
nl: Geen onderwerp

note: module: project
en: No customer ratings yet
nl: Nog geen klantenbeoordelingen

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
nl: Geen projecten gevonden. Maak er één aan!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
nl: Geen labels gevonden. Maak er één aan!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
nl: Geen taken gevonden. Maak er één aan!

note: module: project
en: None
nl: Geen

note: module: project
en: Normal
nl: Normaal

note: module: project
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: project
en: Number of Repetitions
nl: Aantal herhalingen

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
nl: Aantal werkdagen tot openen taak

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
nl: Aantal werkdagen tot openen taak

note: module: project
en: Number of documents attached
nl: Aantal toegevoegde documenten

note: module: project
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: project
en: Number of tasks
nl: Aantal taken

note: module: project
en: Number of tasks left to create
nl: Aantal taken nog aan te maken

note: module: project
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: project
en: October
nl: Oktober

note: module: project openerp-web
en: Old Completed Sprint
nl: Vorige voltooide sprint

note: module: project
en: Once a Month
nl: Eenmaal per maand

note: module: project
en: Open Tasks
nl: Open taken

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
nl: Optionele ID van een thread (record) waaraan alle inkomende berichten worden gekoppeld, zelfs als ze hierop niet geantwoord hebben. Indien ingesteld, zal dit het aanmaken van nieuwe records uitzetten.

note: module: project
en: Others
nl: Andere

note: module: project
en: Overpassed Tasks
nl: Overschreden taken

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
nl: Overschrijf de standaard waarde die getoond wordt voor de geblokkeerde staat van de kanban selectie, wanneer de taak of issue zich in die fase bevind.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
nl: Overschrijf de standaard waarde die getoond wordt voor de klaar staat van de kanban selectie, wanneer de taak of issue zich in die fase bevind.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
nl: Overschrijf de standaard waarde die getoond wordt bij de normale staat van de kanban selectie, wanneer de taak of issue zich in die fase bevind.

note: module: project
en: Owner
nl: Eigenaar

note: module: project openerp-web
en: Page Ideas
nl: Pagina ideeën

note: module: project
en: Parent Model
nl: Bovenliggend model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
nl: Bovenliggende record Thread ID

note: module: project
en: Parent Task
nl: Hoofdtaak

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
nl: Bovenliggend model welke de alias bezit. Het model dat de alias referentie bezit
    is niet noodzakelijk het model wat wordt gegeven door alias_model_id (bijvoorbeeld: project (parent_model) en taak (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
nl: Percentage tevreden beoordelingen

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days.
nl: Percentage van mensen die blij hebben beoordeeld over de afgelopen 30 dagen

note: module: project
en: Periodical Rating
nl: Periodieke beoordeling

note: module: project
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: project
en: Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines more accurately
nl: Plan de toewijzing van resources over projecten en taken, en schat deadlines nauwkeuriger in

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
nl: Verwijder aub bestaande taken in het project gekoppeld aan de rekeningen die u wilt verwijderen.

note: module: project openerp-web
en: Podcast and Video Production
nl: Podcast en videoproductie

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
nl: Beleid om een bericht te versturen bij een document door gebruik te maken van de mail gateway.
    -iedereen: iedereen mag versturen
    -relaties: alleen geautoriseerde relaties
    -volgers: allen volgers van een bijbehorend document of volgers van gevolgde kanalen

note: module: project
en: Portal Access URL
nl: Portaal toegang URL

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to inform your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to indicate a problem or a need for discussion on a task.%s
nl: Geef prioriteit aan taken door het %s pictogram%s te gebruiken. Gebruik de %s knop om je collega's te informeren dat een taak klaar is voor de volgende fase.%s Gebruik de %s om een probleem of behoefte aan discussie over een taak aan te geven.%s

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to signalize to your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to signalize a problem or a need for discussion on a task.%s
nl: Geef prioriteit aan taken door het %s pictogram%s te gebruiken. Gebruik de %s knop om je collega's te laten weten dat een taak klaar is voor de volgende fase.%s Gebruik de %s om een probleem of behoefte aan discussie over een taak aan te geven.%s

note: module: project
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: project
en: Project Count
nl: Aantal projecten

note: module: project
en: Project Delete Wizard
nl: Wizard Project verwijderen

note: module: project
en: Project Manager
nl: Projectmanager

note: module: project
en: Project Name
nl: Projectnaam

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
nl: Wizard Projectfase verwijderen

note: module: project
en: Project Tags
nl: Projectlabels

note: module: project
en: Project Tasks
nl: Projecttaken

note: module: project
en: Project Visibility
nl: Project zichtbaarheid

note: module: project
en: Project in which sub-tasks of the current project will be created. It can be the current project itself.
nl: Project waarin subtaken van het huidige project worden aangemaakt. Het kan het huidige project zelf zijn.

note: module: project
en: Project's tasks
nl: Projecttaken

note: module: project
en: Project: Create Recurring Tasks
nl: Project: Maak terugkerende taken

note: module: project
en: Project: Send rating
nl: Project: verzend beoordeling

note: module: project
en: Projects
nl: Projecten

note: module: project
en: Projects & Tasks
nl: Projecten & Taken

note: module: project
en: Projects Archived
nl: Project gearchiveerd

note: module: project
en: Projects regroup tasks on the same topic and each have their own dashboard.
nl: Projecten hergroeperen taken over hetzelfde onderwerp en hebben elk hun eigen dashboard.

note: module: project openerp-web
en: Published
nl: Gepubliceerd

note: module: project openerp-web
en: Publishing
nl: Publiceren

note: module: project
en: Quarterly
nl: Per kwartaal

note: module: project
en: Rated tasks
nl: Beoordeelde taken

note: module: project
en: Rating
nl: Beoordeling

note: module: project
en: Rating Average
nl: Gemiddelde beoordeling

note: module: project
en: Rating Email Template
nl: Beoordeling e-mailsjabloon

note: module: project
en: Rating Frequency
nl: Beoordelingsfrequentie

note: module: project
en: Rating Last Feedback
nl: Beoordeling laatste feedback

note: module: project
en: Rating Last Image
nl: Beoordeling laatste afbeelding

note: module: project
en: Rating Last Value
nl: Beoordeling laatste waarde

note: module: project
en: Rating Request Deadline
nl: Beoordeling aanvraag deadline

note: module: project
en: Rating Satisfaction
nl: Beoordelingstevredenheid

note: module: project openerp-web
en: Rating Value (/5)
nl: Beoordelingswaarde (/5)

note: module: project
en: Rating count
nl: Aantal beoordelingen

note: module: project
en: Rating when changing stage
nl: Beoordeling wanneer de fase veranderd

note: module: project
en: Ratings
nl: Beoordelingen

note: module: project
en: Ratings of %s
nl: Beoordelingen van %s

note: module: project
en: Ready
nl: Beschikbaar

note: module: project
en: Ready for next stage
nl: Klaar voor volgende fase

note: module: project
en: Ready to reopen
nl: Gereed om te heropenen

note: module: project
en: Reason of the rating
nl: Reden van de beoordeling

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
nl: Ontvangst van ${object.name}

note: module: project openerp-web
en: Recording
nl: Neemt op

note: module: project
en: Recurrence
nl: Herhaling

note: module: project
en: Recurrence Update
nl: Herhalen bijwerken

note: module: project
en: Recurrent
nl: Terugkerend

note: module: project
en: Recurring Tasks
nl: Terugkerende taken

note: module: project
en: Red Kanban Label
nl: Rood kanban label

note: module: project openerp-web
en: Refused
nl: Afgewezen

note: module: project
en: Repeat Day
nl: Herhaaldag

note: module: project
en: Repeat Every
nl: Herhaal iedere

note: module: project
en: Repeat Month
nl: Herhaalmaand

note: module: project
en: Repeat On
nl: Herhaal op

note: module: project
en: Repeat On Month
nl: Herhal iedere maand

note: module: project
en: Repeat On Year
nl: Herhaal ieder jaar

note: module: project
en: Repeat Show Day
nl: Herhaal weergavedag

note: module: project
en: Repeat Show Dow
nl: Herhaal dag van de week

note: module: project
en: Repeat Show Month
nl: Herhaal weergavemaand

note: module: project
en: Repeat Show Week
nl: Herhaal weergaveweek

note: module: project
en: Repeat Unit
nl: Herhaal tot

note: module: project
en: Repeat Week
nl: Herhaalweek

note: module: project
en: Repetitions
nl: Herhalingen

note: module: project
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: project openerp-web
en: Research
nl: Onderzoek

note: module: project openerp-web
en: Research Project
nl: Onderzoek project

note: module: project openerp-web
en: Researching
nl: Onderzoekend

note: module: project openerp-web
en: Resources Allocation
nl: Resources toekenning

note: module: project
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: project
en: Restore
nl: Terugzetten

note: module: project
en: Ribbon message
nl: Lintbericht

note: module: project
en: SMS Delivery error
nl: SMS fout bij versturen

note: module: project
en: Sad face
nl: Ongelukkig gezicht

note: module: project
en: Sat
nl: Zat

note: module: project
en: Saturday
nl: Zaterdag

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
nl: Zoek <span class="nolabel"> (in inhoud)</span>

note: module: project
en: Search Project
nl: Zoek project

note: module: project
en: Search in All
nl: Zoek in alle

note: module: project
en: Search in Customer
nl: Zoek in klanten

note: module: project
en: Search in Messages
nl: Zoek in berichten

note: module: project
en: Search in Project
nl: Zoek in project

note: module: project
en: Search in Stages
nl: Zoek in fases

note: module: project
en: Second
nl: Seconde

note: module: project
en: Security Token
nl: Veiligheidstoken

note: module: project
en: Send an email
nl: Verzend een e-mail

note: module: project
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: project
en: Set Cover Image
nl: Omslagafbeelding instellen

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
nl: Stel een beoordelings-e-mailsjabloon in op fasen

note: module: project
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: project
en: Share
nl: Delen

note: module: project
en: Show Project on dashboard
nl: Toon project op dashboard

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
nl: Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben

note: module: project openerp-web
en: Software Development
nl: Software ontwikkeling

note: module: project
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
nl: Sorry. U kan een taak niet instellen als zijn hoofdtaak.

note: module: project openerp-web
en: Specifications
nl: Specificaties

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
nl: Deel uw taken op, om zo uw werk op te delen in sub-milestones

note: module: project openerp-web
en: Sprint Backlog
nl: Sprint backlog

note: module: project openerp-web
en: Sprint Complete
nl: Spring gereed

note: module: project openerp-web
en: Sprint in Progress
nl: Sprint in behandeling

note: module: project
en: Stage
nl: Fase

note: module: project
en: Stage Changed
nl: Fase veranderd

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
nl: Fase omschrijving en tooltips

note: module: project
en: Stage Name
nl: Naam fase

note: module: project
en: Stage changed
nl: Fase veranderd

note: module: project
en: Stages
nl: Fases

note: module: project
en: Stages Active
nl: Fases gearchiveerd

note: module: project
en: Stages To Delete
nl: Fases om te verwijderen

note: module: project
en: Starred
nl: Met ster

note: module: project
en: Start Date
nl: Startdatum

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Activiteit datum is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: project
en: Sub-task Project
nl: Sub-taak project

note: module: project
en: Sub-task count
nl: Aantal sub-taken

note: module: project
en: Sub-tasks
nl: Sub-taken

note: module: project
en: Sub-tasks Planned Hours
nl: Sub-taken geplande uren

note: module: project
en: Sum of the time planned of all the sub-tasks linked to this task. Usually less or equal to the initially time planned of this task.
nl: Som van de geplande tijd van alle subtaken die aan deze taak zijn gekoppeld. Meestal minder of gelijk aan de aanvankelijk geplande tijd van deze taak.

note: module: project
en: Sun
nl: Zon

note: module: project
en: Sunday
nl: Zondag

note: module: project openerp-web
en: T-shirt Printing
nl: T-shirt printen

note: module: project
en: Tag name already exists!
nl: Labelnaam bestaat al!

note: module: project
en: Tags
nl: Labels

note: module: project
en: Tags are perfect to categorize your tasks.
nl: Labels zijn perfect om uw taken te categoriseren.

note: module: project openerp-web
en: Task
nl: Taak

note: module: project
en: Task Activities
nl: Taak activiteiten

note: module: project
en: Task Blocked
nl: Taak geblokkeerd

note: module: project
en: Task Count
nl: Antal taken

note: module: project
en: Task Created
nl: Taak aangemaakt

note: module: project
en: Task Logs
nl: Taak logs

note: module: project
en: Task Rating
nl: Taakbeoordeling

note: module: project
en: Task Ready
nl: Taak klaar

note: module: project
en: Task Recurrence
nl: Taak herhaling

note: module: project
en: Task Stage
nl: Taak fase

note: module: project
en: Task Stage Changed
nl: Taak fase veranderd

note: module: project
en: Task Title
nl: Titel taak

note: module: project
en: Task Title...
nl: Titel taak...

note: module: project
en: Task blocked
nl: Taak geblokkeerd

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
nl: Taak in bewerking. Klik op blokkeer of zet op gereed.

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
nl: Taak is geblokkeerd. Klik om blokkering ongedaan te maken of zet op gereed.

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
nl: Taak is klaar voor volgende fase

note: module: project
en: Tasks
nl: Taken

note: module: project
en: Tasks Analysis
nl: Takenanalyse

note: module: project
en: Tasks In Progress
nl: Taken in behandeling

note: module: project
en: Tasks Management
nl: Taakbeheer

note: module: project
en: Tasks Stages
nl: Taken fases

note: module: project
en: Tasks in Recurrence
nl: Taak wordt herhaald

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
nl: Taken in deze fase worden als gesloten beschouwd.

note: module: project openerp-web
en: Tests
nl: Testen

note: module: project
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
nl: Het model waar deze alias bijhoort. Iedere inkomende e-mail dat niet bij een bestaande regel hoort zal leiden tot het aanmaken van een nieuwe regel in dit model (Bijv. een projecttaak).

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
nl: De naam van de e-mail alias, bijvoorbeeld: 'vacature' indien u alle e-mails van vacature@uwbedrijf.nl wilt afvangen.

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
nl: De eigenaar van de regels welke zijn aangemaakt bij het ontvangen van de e-mails op deze alias. Indien dit veld niet is ingesteld zal het systeem proberen om de juiste eigenaar te vinden op basis van het verzend (van) adres. Indien geen gebruiker wordt gevonden, wordt de Administrator gebruiker gebruikt.

note: module: project
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
nl: Het project kan niet worden gedeeld met de ontvanger (s) omdat de privacy van het project te beperkt is. Stel de privacy in op 'Zichtbaar door klanten te volgen' om het voor de ontvanger (s) toegankelijk te maken.

note: module: project
en: The project visibility setting doesn't allow portal users to see the project's tasks. (%s)
nl: Met de instelling voor projectzichtbaarheid kunnen portalgebruikers de projecttaken niet zien. (%s)

note: module: project
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
nl: Het project kan niet worden gedeeld met de ontvanger(s) omdat de privacy van het project te beperkt is. Stel de privacy in 'Zichtbaar door klanten' om voor de ontvanger(s) toegankelijk te maken.

note: module: project
en: There are no projects.
nl: Er zijn geen projecten.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
nl: Er zijn momenteel geen beoordelingen voor dit project.

note: module: project
en: There are no tasks.
nl: Er zijn geen taken.

note: module: project
en: These people will receive email.
nl: Deze personen zullen e-mail ontvangen.

note: module: project
en: Third
nl: Derde

note: module: project openerp-web
en: This Month
nl: Deze maand

note: module: project openerp-web
en: This Week
nl: Deze week

note: module: project
en: This and following tasks
nl: Deze en volgende taken

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
nl: Dit overzicht laat u de prestaties van uw project en gebruikers analyseren. U kunt het aantal taken analyseren, de gewerkte uren vergelijken met de geplande uren, het gemiddelde aantal wachtdagen voor openen en sluiten van een taak, etc.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
nl: Deze fase is gevouwen in de kanban weergave, wanneer er geen regels zijn in deze fase om weer te geven.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
nl: Deze stap is gedaan. Klik op blokkeer of zet op gereed.

note: module: project
en: This task
nl: Deze taak

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
nl: Hiermee worden de fasen en alle taken die ze bevatten van de volgende projecten gearchiveerd:

note: module: project
en: Thu
nl: Do

note: module: project
en: Thursday
nl: Donderdag

note: module: project
en: Time Management
nl: Tijdbeheer

note: module: project
en: Time planned to achieve this task (including its sub-tasks).
nl: Geplande tijd om deze taak te volbrengen (inclusief de subtaken).

note: module: project
en: Tip: Customize tasks and stages according to the project
nl: Tip: pas taken en fasen aan volgens het project

note: module: project
en: Title
nl: Titel

note: module: project openerp-web
en: To Print
nl: Af te drukken

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                        Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
nl: Om dingen voor elkaar te krijgen, gebruikt u activiteiten en status voor taken. <br>
    Chat in realtime of per e-mail om efficiënt samen te werken.

note: module: project openerp-web
en: Today
nl: Vandaag

note: module: project
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
nl: Volg klanttevredenheid op taken

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
nl: Traceer tijd gespendeerd op projecten en taken

note: module: project
en: Tue
nl: Di

note: module: project
en: Tuesday
nl: Dinsdag

note: module: project
en: Twice a Month
nl: Tweemaal per maand

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van activiteit uitzondering op record.

note: module: project
en: Unassigned
nl: Niet toegewezen

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
nl: Onbekende kostenplaats

note: module: project
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: project
en: Unread Messages Counter
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: project
en: Until
nl: T/m

note: module: project openerp-web
en: Use <b>activities</b> to organize your daily work.
nl: Gebruik <b>activiteiten</b> om je dagelijkse werk te organiseren.

note: module: project
en: Use Rating on Project
nl: Gebruik beoordelingen op project

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
nl: Gebruik terugkerende taken

note: module: project
en: Use Subtasks
nl: Gebruik subtaken

note: module: project
en: Use Tasks as
nl: Gebruik taken als

note: module: project openerp-web
en: Use This For My Project
nl: Gebruik dit voor mijn project

note: module: project
en: Use email alias
nl: Gebruik e-mail alias

note: module: project openerp-web
en: Use this chatter to <b>send emails</b> and communicate efficently with your customers. 
        Add new people in the followers list to make them aware about the main changes about this task.
nl: Gebruik deze chatter om <b>e-mails te verzenden</b> en efficiënt met je klanten te communiceren.
          Voeg nieuwe mensen toe aan de lijst met volgers om ze op de hoogte te brengen van de belangrijkste wijzigingen in deze taak.

note: module: project
en: User
nl: Gebruiker

note: module: project
en: User Email
nl: Gebruikers e-mail

note: module: project
en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

note: module: project
en: Visible to
nl: Zichtbaar voor

note: module: project openerp-web
en: Waiting for the next stage: use %s and %s bullets. %s
nl: Wachten op de volgende fase: gebruik %s en %s bullets. %s

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
nl: Wilt u een betere manier om uw <b>projecten te beheren</b>? <i>Het begint hier.</i>

note: module: project
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: project openerp-web
en: Website Redesign
nl: Website herontwerp

note: module: project
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: project
en: Wed
nl: Wo

note: module: project
en: Wednesday
nl: Woensdag

note: module: project
en: Weekly
nl: Wekelijks

note: module: project
en: Weeks
nl: Weken

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on your dashboard.
nl: Of dit project getoond moet worden op uw dashboard of niet.

note: module: project
en: Working Time
nl: Werktijd

note: module: project
en: Working Time to Assign
nl: Werktijd om toe te wijzen

note: module: project
en: Working Time to Close
nl: Werktijd om te sluiten

note: module: project
en: Working days to assign
nl: Werkdagen om toe te wijzen

note: module: project
en: Working days to close
nl: Werkdagen om te sluiten

note: module: project
en: Working hours to assign
nl: Werkuren om toe te wijzen

note: module: project
en: Working hours to close
nl: Werkuren om te sluiten

note: module: project openerp-web
en: Writing
nl: Schrijven

note: module: project
en: Yearly
nl: Jaarlijks

note: module: project
en: Years
nl: Jaren

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
nl: U kan ook een omschrijving toevoegen om uw medewerkers te helpen begrijpen wat de bedoeling is van de fase.

note: module: project
en: You cannot archive recurring tasks. Please, disable the recurrence first.
nl: Je kunt geen terugkerende taken archiveren. Schakel eerst de herhaling uit.

note: module: project
en: You cannot change the company of an analytical account if it is related to a project.
nl: U kunt het bedrijf van een kostenplaats rekening niet wijzigen als deze gerelateerd is aan een project.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.
nl: U kan geen project verwijderen dat taken bevat. U kan het archiveren of eerst alle taken van het project verwijderen.

note: module: project
en: You cannot delete recurring tasks. Please, disable the recurrence first.
nl: Je kunt geen terugkerende taken verwijderen. Schakel eerst de herhaling uit.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
nl: Je kunt geen fasen met taken verwijderen. Je kunt ze archiveren of eerst al de taken verwijderen.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
nl: Je kunt geen fasen met taken verwijderen. Je moet eerst al hun taken verwijderen.

note: module: project
en: e.g. Office Party
nl: Bijv. Bedrijfsfeest

note: module: project
en: e.g. office-party
nl: Bijv. kantoorfeest

note: module: project
en: for project:
nl: voor project:

note: module: project
en: in stage:
nl: in fase:

note: module: project
en: task
nl: taak
