Flectra Server 2.0 - en to lv translation catalogue (206 entries)

note: module: project
en: # Tasks
lv: # Uzdevumi

note: module: project
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
lv: <strong>Piešķirts</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
lv: Datums:

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
lv: <strong>Termiņš:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
lv: <strong>Apraksts</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
lv: <strong>Ziņojumu un komunikācijas vēsture</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
lv: <strong>Projekts:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
lv: <strong>Ziņotājs</strong>

note: module: project
en: Accept Emails From
lv: Pieņemt e-pastus no

note: module: project
en: Access warning
lv: Piekļuves brīdinājums

note: module: project
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: project
en: Active
lv: Aktīvs Sistēmā

note: module: project
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: project
en: Activity State
lv: Darbības stāvoklis

note: module: project
en: Activity Types
lv: Aktivitāšu tipi

note: module: project
en: All
lv: Visi

note: module: project
en: Analytic Account
lv: Analītiskais Konts

note: module: project
en: April
lv: Aprīlis

note: module: project
en: Archive
lv: Arhīvs

note: module: project
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: project openerp-web
en: Assigned
lv: Piešķirts

note: module: project
en: Assigned To
lv: Piesaistīts

note: module: project
en: Assigned to
lv: Piešķirts

note: module: project
en: Assigning Date
lv: Uzticēšanas datums

note: module: project
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: project
en: August
lv: Augusts

note: module: project
en: Blocked
lv: Bloķēts

note: module: project
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: project
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: project
en: City
lv: Pilsēta

note: module: project
en: Color
lv: Krāsa

note: module: project
en: Color Index
lv: Krāsas Indekss

note: module: project
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: project
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas iestatījumi

note: module: project
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: project
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: project
en: Confirmation
lv: Apstiprināšana

note: module: project
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: project
en: Create
lv: Izveidot

note: module: project
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: project
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: project
en: Creation Date
lv: Izveides datums

note: module: project
en: Currency
lv: Valūta

note: module: project
en: Current stage of the task
lv: Uzdevuma pašreizējais posms

note: module: project
en: Current stage of this task
lv: Uzdevuma pašreizējais posms

note: module: project
en: Customer
lv: Klients

note: module: project
en: Customer Email
lv: Klienta e-pasts

note: module: project
en: Daily
lv: Ikdienas

note: module: project
en: Days
lv: Dienas

note: module: project
en: Deadline
lv: Termiņš

note: module: project
en: December
lv: Decembris

note: module: project
en: Delete
lv: Izdzēst

note: module: project openerp-web
en: Delivered
lv: Piegādāts

note: module: project
en: Description
lv: Apraksts

note: module: project openerp-web
en: Development
lv: Attīstība

note: module: project
en: Discard
lv: Atmest

note: module: project
en: Display Name
lv: Attēlotais nosaukums

note: module: project
en: Documentation
lv: Dokumentācija

note: module: project
en: Documents
lv: Dokumenti

note: module: project openerp-web
en: Done
lv: Gatavs

note: module: project openerp-web
en: Draft
lv: Melnraksts

note: module: project
en: Dropdown menu
lv: Nolaižamā izvēlne

note: module: project
en: Edit
lv: Labot

note: module: project
en: Email
lv: E-pasts

note: module: project
en: Email Template
lv: E-pasta veidne

note: module: project
en: End Date
lv: Beigu datums

note: module: project
en: Ending Date
lv: Beigu Datums

note: module: project
en: Extended Filters
lv: Paplašināti filtri

note: module: project
en: Extra Info
lv: Papildus informācija

note: module: project
en: February
lv: Februāris

note: module: project
en: First
lv: Pirmais

note: module: project
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: project
en: Followers (Channels)
lv: Sekotāji (Kanāli)

note: module: project
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (Partneri)

note: module: project
en: Fri
lv: Piektd.

note: module: project
en: Friday
lv: Piektdiena

note: module: project
en: Future Activities
lv: Nākotnes aktivitātes

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
lv: Ļauj attēlot projektu sarakstu secībā pēc kārtas.

note: module: project
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: project
en: High
lv: Augsts

note: module: project
en: Hours
lv: Stundas

note: module: project
en: I take it
lv: Ņemu!

note: module: project openerp-web
en: Ideas
lv: Idejas

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, daži ziņojumi satur piegādes kļūdu.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
lv: Ja lauks aktīvs ir iestatīts uz "nē", tas ļaus paslēpt projektu to nedzēšot.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
lv: Tiek izpildīts

note: module: project openerp-web
en: Inbox
lv: Iesūtne

note: module: project
en: Initially Planned Hours
lv: Sākotnēji plānotās stundas

note: module: project
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: project
en: Issue Version
lv: Pieteikuma versija

note: module: project
en: January
lv: Janvāris

note: module: project
en: July
lv: Jūlijs

note: module: project
en: June
lv: Jūnijs

note: module: project
en: Kanban State
lv: Kanban statuss

note: module: project
en: Last
lv: Pēdējais

note: module: project
en: Last 30 Days
lv: Pēdējās 30 dienas

note: module: project
en: Last Modified on
lv: Pēdējoreiz modificēts

note: module: project
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunoja

note: module: project
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: project
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: project
en: Low
lv: Zems

note: module: project
en: Main Attachment
lv: Galvenais pielikums

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
lv: Ražošana

note: module: project
en: March
lv: Marts

note: module: project
en: May
lv: Maijs

note: module: project
en: Members
lv: Biedri

note: module: project
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: project
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: project
en: Mon
lv: Pirmd.

note: module: project
en: Monday
lv: Pirmdiena

note: module: project
en: Months
lv: Mēneši

note: module: project
en: My Projects
lv: Mani Projekti

note: module: project
en: My Tasks
lv: Mani uzdevumi

note: module: project
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: project openerp-web
en: New
lv: Jauns

note: module: project
en: Newest
lv: Jaunākais

note: module: project
en: Next Activities
lv: Nākamās darbības

note: module: project
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās darbības beigu termiņš

note: module: project
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: project
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: project
en: No Subject
lv: Nav temata

note: module: project
en: None
lv: Nav

note: module: project
en: Normal
lv: Standarta

note: module: project
en: November
lv: Novembris

note: module: project
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
lv: Ziņojumu, kuriem nepieciešama darbība, skaits

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: project
en: Number of unread messages
lv: Neizlasīto ziņojumu skaits

note: module: project
en: October
lv: Oktobris

note: module: project
en: Overpassed Tasks
lv: Nokavētie uzdevumi

note: module: project
en: Owner
lv: Īpašnieks

note: module: project
en: Parent Model
lv: Virsmodelis

note: module: project
en: Phone
lv: Telefons

note: module: project
en: Planning
lv: Plānošana

note: module: project
en: Priority
lv: Prioritāte

note: module: project
en: Project Manager
lv: Projektu Vadītājs

note: module: project
en: Project Name
lv: Projekta Nosaukums

note: module: project
en: Project Tasks
lv: Projekta uzdevumi

note: module: project
en: Project's tasks
lv: Projekta uzdevumi

note: module: project
en: Projects
lv: Projekti

note: module: project
en: Projects & Tasks
lv: Projekti & Uzdevumi

note: module: project openerp-web
en: Published
lv: Publicēts

note: module: project
en: Quarterly
lv: Reizi ceturksnī

note: module: project
en: Ready
lv: Pabeigts

note: module: project
en: Recurrent
lv: Atkārtojas

note: module: project
en: Ref
lv: Ats.

note: module: project
en: Repeat Every
lv: Atkārtot katru

note: module: project
en: Reporting
lv: Atskaites

note: module: project
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: project
en: Restore
lv: Atjaunot

note: module: project
en: Sat
lv: Sestd.

note: module: project
en: Saturday
lv: Sestdiena

note: module: project
en: Search Project
lv: Meklēt projektu

note: module: project
en: Second
lv: Otrais

note: module: project
en: September
lv: Septembris

note: module: project
en: Sequence
lv: Secība

note: module: project
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: project
en: Share
lv: Dalīties

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
lv: Rādīt visus ierakstus, kuriem  nākamais darbības datums ir pirms šodienas

note: module: project
en: Stage
lv: Stadija

note: module: project
en: Stage Changed
lv: Stāvoklis mainīts

note: module: project
en: Stage Name
lv: Posma nosaukums

note: module: project
en: Stage changed
lv: Stāvoklis mainīts

note: module: project
en: Stages
lv: Posmi

note: module: project
en: Starred
lv: Atzīmēts ar zvaigznīti

note: module: project
en: Start Date
lv: Sākuma datums

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss balstīts uz darbībām
    Kavēts: termiņš jauy ir pagājis
    Šodien: darbības datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: project
en: Sun
lv: Svētd.

note: module: project
en: Sunday
lv: Svētdiena

note: module: project
en: Tags
lv: Birkas

note: module: project openerp-web
en: Task
lv: Uzdevums

note: module: project
en: Task Stage
lv: Uzdevuma posms

note: module: project
en: Tasks
lv: Uzdevumi

note: module: project
en: Tasks Analysis
lv: Uzdevumu analīze

note: module: project
en: Tasks Stages
lv: Uzdevumu posmi

note: module: project
en: There are no projects.
lv: Projektu nav.

note: module: project
en: There are no tasks.
lv: Uzdevumu nav.

note: module: project
en: These people will receive email.
lv: Šie cilvēki saņems e-pastu

note: module: project
en: Third
lv: Trešais

note: module: project openerp-web
en: This Month
lv: Šis mēnesis

note: module: project openerp-web
en: This Week
lv: Šī nedēļa

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
lv: Atskaite nodrošina projektu un lietotāju efektivitātes analīzi. Iespējams analizēt darbu skaitu, pavadītās stundas atttiecībā pret ieplānotajām, vidējos darba uzdevumu izpildes termiņu rādītājus.

note: module: project
en: Thu
lv: Ceturtd.

note: module: project
en: Thursday
lv: Ceturtdiena

note: module: project
en: Title
lv: Nosaukums

note: module: project openerp-web
en: Today
lv: Šodien

note: module: project
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: project
en: Tue
lv: Otrd.

note: module: project
en: Tuesday
lv: Otrdiena

note: module: project
en: Unassigned
lv: Nepiešķirts

note: module: project
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: project
en: Unread Messages Counter
lv: Neizlasīto ziņojumu skaitītājs

note: module: project
en: Until
lv: Līdz

note: module: project
en: Use Tasks as
lv: Izmanto uzdevumus kā

note: module: project
en: User
lv: Lietotājs

note: module: project
en: User Email
lv: Lietotāja e-pasts

note: module: project
en: Visibility
lv: Redzamība

note: module: project
en: Website Messages
lv: Tīmekļa lapas ziņojumi

note: module: project
en: Website communication history
lv: Tīmekļa lapas komunikācijas vēsture

note: module: project
en: Wed
lv: Trešd.

note: module: project
en: Wednesday
lv: Trešdiena

note: module: project
en: Weekly
lv: Reizi nedēļā

note: module: project
en: Working Time
lv: Darba laiks

note: module: project
en: Yearly
lv: Ik gadu
