Flectra Server 2.0 - en to lt translation catalogue (417 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
lt: # Dienų iki galutinio termino

note: module: project
en: # Tasks
lt: # Užduotys

note: module: project
en: # Working Days to Assign
lt: darbo dienų skaičius priskyrimui

note: module: project
en: # Working Days to Close
lt: darbo dienų skaičius uždarymui

note: module: project
en: # of Tasks
lt: # užduočių

note: module: project
en: ${object.project_id.company_id.name}: Satisfaction Survey
lt: ${object.project_id.company_id.name}: Tenkinimo apklausa

note: module: project
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: project
en: <small class="text-right">Status:</small>
lt: <small class="text-right">Būsena:</small>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
lt: <strong class="d-block mb-2">Prisegtukai</strong>

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
lt: <strong>Priskirta</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
lt: <strong>Data:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
lt: <strong>Galutinis terminas:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
lt: <strong>Aprašymas</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
lt: <strong>Žinučių ir susirašinėjimo istorija</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
lt: <strong>Projektas:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
lt: <strong>Raportavo</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
lt: Python žodynas, kuris bus įvertinamas numatytųjų reikšmių nustatymui, kai šiam pseudonimui sukuriami nauji įrašai.

note: module: project
en: Accept Emails From
lt: Priimti laiškus iš

note: module: project
en: Access warning
lt: Prieigos įspėjimas

note: module: project
en: Action Needed
lt: Reikia veiksmo

note: module: project
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: project
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: project
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: project
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: project
en: Activity Types
lt: Veiklos tipai

note: module: project
en: Add a description...
lt: Pridėkite aprašymą...

note: module: project
en: Administrator
lt: Administratorius

note: module: project
en: Alias
lt: Pseudonimas

note: module: project
en: Alias Contact Security
lt: Pseudonimo kontakto apsauga

note: module: project
en: Alias Name
lt: Pseudonimo vardas

note: module: project
en: Alias domain
lt: Pseudonimo domenas

note: module: project
en: Aliased Model
lt: Pseudonimo modelis

note: module: project
en: All
lt: Visi

note: module: project
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: project
en: April
lt: Balandis

note: module: project
en: Archive
lt: Archyvuoti

note: module: project
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: project
en: Assign to Me
lt: Priskirti man

note: module: project openerp-web
en: Assigned
lt: Priskirta

note: module: project
en: Assigned Tasks
lt: Priskirtos užduotys

note: module: project
en: Assigned To
lt: Priskirtas

note: module: project
en: Assigned to
lt: Priskirtas

note: module: project
en: Assigning Date
lt: Priskyrimo data

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
lt: Kiekviename etape darbuotojai gali užblokuoti užduotį arba paversti ją paruošta kitai stadijai.
                                   Čia galite nustatyti žymas, kurios bus rodomos būsenai
                                    vietoje numatytų žymų.

note: module: project
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
lt: Prisegtukas, kuris neatėjo iš žinutės.

note: module: project
en: August
lt: Rugpjūtis

note: module: project
en: Automatic kanban status
lt: Automatinė kanban būsena

note: module: project
en: Automatically modify the kanban state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * A good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
lt: Automatiškai keisti Kanban būseną, kai klientas atsako į šio etapo įvertinimą.
    * Geras kliento įvertinimas atnaujins Kanban būseną į "paruošta kitam etapui" (žalia).
    * Vidutinis arba blogas įvertinimas nustatys Kanban būseną į "užblokuota" (raudona).

note: module: project openerp-web
en: Backlog
lt: Neatlikti darbai

note: module: project
en: Blocked
lt: Blokuota

note: module: project openerp-web
en: Brainstorm
lt: Proto šturmas

note: module: project
en: Buzz or set as done
lt: Skambinti arba nustatyti kaip atliktą

note: module: project
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: project
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
lt: Pažymėkite, jeigu tai įmonė. Kitu atveju tai bus asmuo

note: module: project
en: City
lt: Miestas

note: module: project
en: Closing Stage
lt: Uždarymo stadija

note: module: project
en: Color
lt: Spalva

note: module: project
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: project
en: Commercial Entity
lt: Komercinis juridinis asmuo

note: module: project
en: Company
lt: Įmonė

note: module: project
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: project
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: project
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: project
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

note: module: project openerp-web
en: Consulting
lt: Konsultavimas

note: module: project
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: project openerp-web
en: Copywriting
lt: Kūrybinis rašymas

note: module: project
en: Cover Image
lt: Viršelio paveikslėlis

note: module: project
en: Create
lt: Sukurti

note: module: project
en: Create a Project
lt: Sukurti projektą

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
lt: Sukurkite naują etapą užduoties piltuvėlyje

note: module: project
en: Created On
lt: Sukurta

note: module: project
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: project
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: project
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: project
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: project
en: Current stage of the task
lt: Dabartinė užduoties stadija

note: module: project
en: Current stage of this task
lt: Dabartinė šios užduoties stadija

note: module: project
en: Custom Bounced Message
lt: Pasirinktinis peradresuotas pranešimas

note: module: project
en: Customer
lt: Klientas

note: module: project
en: Customer Email
lt: Kliento el. paštas

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
lt: Kliento įvertinimas

note: module: project
en: Customer Portal URL
lt: Klientų portalo adresas

note: module: project
en: Customer Ratings
lt: Kliento vertinimai

note: module: project
en: Daily
lt: Kasdien

note: module: project
en: Days
lt: Dienos

note: module: project
en: Deadline
lt: Galutinis terminas

note: module: project
en: December
lt: Gruodis

note: module: project
en: Default Values
lt: Numatytosios reikšmės

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
lt: Nustatykite žingsnius, kurie bus naudojami projekte nuo
                    užduoties sukūrimo iki jos ar problemos uždarymo.
                    Šiuos etapus naudosite progreso sekimui sprendžiant
                    užduotį ar problemą.

note: module: project
en: Delete
lt: Trinti

note: module: project openerp-web
en: Delivered
lt: Pristatyta

note: module: project
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: project openerp-web
en: Design
lt: Dizainas

note: module: project openerp-web
en: Development
lt: Kūrimas

note: module: project
en: Digest
lt: Santrauka

note: module: project openerp-web
en: Digital Marketing
lt: Skaitmeninė rinkodara

note: module: project
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: project
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
lt: Neturite prieigos, praleiskite šiuos duomenis vartotojo santraukos el. paštui

note: module: project
en: Documentation
lt: Dokumentacija

note: module: project
en: Documents
lt: Dokumentai

note: module: project openerp-web
en: Done
lt: Atlikta

note: module: project openerp-web
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: project
en: Dropdown menu
lt: Išsiskleidžiantis meniu

note: module: project
en: Edit
lt: Redaguoti

note: module: project openerp-web
en: Editing
lt: Redagavimas

note: module: project
en: Email
lt: El. paštas

note: module: project
en: Email From
lt: El. laiškas nuo

note: module: project
en: Email Template
lt: El. laiško šablonas

note: module: project
en: Email cc
lt: El. Pašto CC

note: module: project
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: project
en: Ending Date
lt: Pabaigos data

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s).
lt: Klaida! Negalite sukurti pasikartojančios užduoties (-ių) hierarchijos.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
lt: Klaida! Projekto pradžios data turi būti ankstesnė nei projekto pabaigos data.

note: module: project
en: Expiration Date
lt: Galiojimo datos pabaiga

note: module: project
en: Extended Filters
lt: Išplėstiniai filtrai

note: module: project
en: Extra Info
lt: Papildoma informacija

note: module: project
en: February
lt: Vasaris

note: module: project openerp-web
en: Final Document
lt: Baigtinis dokumentas

note: module: project
en: First
lt: Pirmas

note: module: project
en: Folded in Kanban
lt: Sutraukta Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
lt: Prenumeruokite šį projektą, kad automatiškai gautumėte pranešimus apie renginius susijusius su projekto užduotimis ir svarstomomis problemomis.

note: module: project
en: Followed
lt: Sekama

note: module: project
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: project
en: Followers (Channels)
lt: Sekėjai (kanalai)

note: module: project
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: project
en: Fri
lt: Penk.

note: module: project
en: Friday
lt: Penktadienis

note: module: project
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: project openerp-web
en: Getting Things Done (GTD)
lt: Darbų atlikimas (GTD)

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
lt: Eilės tvarka, pagal kurią išdėstomas projektų sąrašas.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
lt: Priskiriamas sekos numeris, pagal kurį užduotys atvaizduojamos sąraše.

note: module: project
en: Green Kanban Label
lt: Žalia Kanban etiketė

note: module: project
en: Grey Kanban Label
lt: Pilka Kanban etiketė

note: module: project
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: project
en: Happy face
lt: Laimingas veidas

note: module: project
en: High
lt: Aukštas

note: module: project
en: Hours
lt: Valandos

note: module: project
en: I take it
lt: Renkuosi tai

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
lt: Tėvinio įrašo ID, kuris laiko savyje dukterinį įrašą (pvz.: projektas, laikantis sukurtas užduotis)

note: module: project
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
lt: Idėjos

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
lt: Jei nustatyta, klientui bus nusiunčiamas el. laiškas, kai užduotis ar problema pasiekia šį žingsnį.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
lt: Jei nustatyta ir jei projekto vertinimo konfigūracija yra "Vertinimas, kai keičiama stadija", tada užduočiai pasiekus šį žingsnį klientui bus išsiunčiamas laiškas.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
lt: Jei nustatyta, šis turinys bus automatiškai išsiųstas neįgaliotiems vartotojams, vietoj numatyto pranešimo.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
lt: Jei aktyvus laukelis yra neigiamas, tai leis jums paslėpti projektą jo nepašalinant.

note: module: project
en: Important
lt: Svarbu

note: module: project openerp-web
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: project openerp-web
en: In development
lt: Kuriama

note: module: project openerp-web
en: Inbox
lt: Gauti

note: module: project
en: Initially Planned Hours
lt: Pradžioje suplanuotos valandos

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
lt: Vidinis el. paštas, susietas su šiuo projektu. Įeinantys laiškai yra automatiškai susinchronizuojami su užduotimis (arba su problemomis, jei papildomas problemų sekimo modulis yra įdiegtas).

note: module: project
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: project
en: Is a Company
lt: Tai įmonė

note: module: project
en: Issue Version
lt: Versija

note: module: project
en: January
lt: Sausis

note: module: project
en: July
lt: Liepa

note: module: project
en: June
lt: Birželis

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
lt: Kanban užblokuotas paaiškinimas

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
lt: Kanban vykstantis paaiškinimas

note: module: project
en: Kanban State
lt: Kanban būsena

note: module: project
en: Kanban State Label
lt: Kanban būsenos etiketė

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
lt: Kanban tinkantis paaiškinimas

note: module: project
en: Last
lt: Paskutinis

note: module: project
en: Last 30 Days
lt: Paskutinių 30 dienų

note: module: project
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: project
en: Last Stage Update
lt: Paskutinis etapo atnaujinimas

note: module: project
en: Last Updated On
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: project
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: project
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: project
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
lt: Paskutinis įvertinimas: Labai nepatenkintas

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
lt: Paskutinis įvertinimas: Nepatenkintas

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
lt: Paskutinis įvertinimas: Patenkintas

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
lt: Gaunamų el. laiškų kopijų sąrašas.

note: module: project openerp-web
en: Live
lt: Gyvai

note: module: project openerp-web
en: Logo Design
lt: Logotipo dizainas

note: module: project openerp-web
en: Long Term
lt: Ilgalaikis

note: module: project
en: Low
lt: Žemas

note: module: project
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: project
en: Main Attachments
lt: Pagrindiniai prisegtukai

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
lt: Gamyba

note: module: project
en: March
lt: Kovas

note: module: project
en: May
lt: Gegužė

note: module: project
en: Members
lt: Nariai

note: module: project
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: project
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: project
en: Mon
lt: Pirm.

note: module: project
en: Monday
lt: Pirmadienis

note: module: project
en: Months
lt: Mėnesiai

note: module: project
en: My Favorites
lt: Mano mėgstamiausi

note: module: project
en: My Projects
lt: Mano projektai

note: module: project
en: My Tasks
lt: Mano užduotys

note: module: project
en: Name
lt: Vardas

note: module: project
en: Need functional or technical help
lt: Reikalinga funkcinė ar techninė pagalba

note: module: project
en: Neutral face
lt: Neutralus veidas

note: module: project openerp-web
en: New
lt: Naujas

note: module: project openerp-web
en: New Orders
lt: Nauju užsakymai

note: module: project openerp-web
en: New Projects
lt: Nauji projektai

note: module: project openerp-web
en: New Request
lt: Nauja užklausa

note: module: project
en: Newest
lt: Naujausia

note: module: project
en: Next Activities
lt: Kitos veiklos

note: module: project
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: project
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: project
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: project
en: No Subject
lt: Nėra temos

note: module: project
en: No customer ratings yet
lt: Dar nėra kliento įvertinimų

note: module: project
en: None
lt: Nieko

note: module: project
en: Normal
lt: Įprastas

note: module: project
en: November
lt: Lapkritis

note: module: project
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
lt: Darbo dienų skaičius užduoties atidarymui

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
lt: Darbo dienų skaičius užduoties uždarymui

note: module: project
en: Number of documents attached
lt: Prisegtų dokumentų skaičius

note: module: project
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: project
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: project
en: October
lt: Spalis

note: module: project
en: Once a Month
lt: Kartą per mėnesį

note: module: project
en: Open Tasks
lt: Atidaryti užduotis

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
lt: Pasirinktinis įrašo ID, prie kurio bus prisegti visi įeinantys laiškai, net jei į jį ir neatsakė. Jei nustatyta, tai visiškai išjungs naujų įrašų kūrimą.

note: module: project
en: Others
lt: Kiti

note: module: project
en: Overpassed Tasks
lt: Pradelstos užduotys

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
lt: Viršyti numatytąją reikšmę, rodomą užblokuotam etapui Kanban pasirinkime, kai užduotis ar problema yra tame etape.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
lt: Viršyti numatytąją reikšmę, rodomą Kanban pasirinkimo atliktam etapui, kai užduotis ar problema yra šiame etape.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
lt: Viršyti numatytąją reikšmę, rodomą Kanban pasirinkimo įprastam etapui, kai užduotis ar problema yra šiame etape.

note: module: project
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: project openerp-web
en: Page Ideas
lt: Puslapio idėjos

note: module: project
en: Parent Model
lt: Tėvinis modelis

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
lt: Tėvinio įrašo temos ID

note: module: project
en: Parent Task
lt: Tėvinė užduotis

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
lt: Tėvinis modelis, turintis pseudonimą. Modelis turintis pseudonimo nurodą nebūtinai yra modelis, suteiktas alias_model_id (pvz.: projektas (parent_model) ir užduotis (model))

note: module: project
en: Periodical Rating
lt: Periodinis vertinimas

note: module: project
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: project
en: Planning
lt: Planavimas

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
lt: Pašalinkite užduotis, egzistuojančias projekte, susietas su paskyromis, kurias norite ištrinti.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
lt: Žinutės paskelbimo prie dokumento politika naudojant pašto serverį.
    - visi: visi gali paskelbti
    - partneriai: tik patvirtinti partneriai
    - sekėjai: tik susijusio dokumento sekėjai arba sekančių kanalų nariai

note: module: project
en: Portal Access URL
lt: Portalo prieigos nuoroda

note: module: project
en: Priority
lt: Svarba

note: module: project openerp-web
en: Project
lt: Projektas

note: module: project
en: Project Count
lt: Projektų skaičius

note: module: project
en: Project Manager
lt: Projekto vadovas

note: module: project
en: Project Name
lt: Projekto pavadinimas

note: module: project
en: Project Tags
lt: Projekto žymos

note: module: project
en: Project Tasks
lt: Projekto užduotys

note: module: project
en: Project's tasks
lt: Projektų užduotys

note: module: project
en: Project: Send rating
lt: Projektas: Siųsti įvertinimą

note: module: project
en: Projects
lt: Projektai

note: module: project
en: Projects & Tasks
lt: Projektai ir užduotys

note: module: project openerp-web
en: Published
lt: Paskelbtas

note: module: project
en: Quarterly
lt: Kas ketvirtį

note: module: project
en: Rated tasks
lt: Įvertintos užduotys

note: module: project
en: Rating
lt: Įvertinimas

note: module: project
en: Rating Average
lt: Įvertinimo vidurkis

note: module: project
en: Rating Email Template
lt: Įvertinimo laiško šablonas

note: module: project
en: Rating Frequency
lt: Įvertinimo dažnumas

note: module: project
en: Rating Last Feedback
lt: Paskutinio įvertinimo atsiliepimas

note: module: project
en: Rating Last Image
lt: Paskutinio įvertinimo paveikslėlis

note: module: project
en: Rating Last Value
lt: Paskutinio įvertinimo reikšmė

note: module: project
en: Rating Request Deadline
lt: Įvertinimo užklausos terminas

note: module: project
en: Rating count
lt: Įvertinimų kiekis

note: module: project
en: Rating when changing stage
lt: Vertinimas, kai keičiamas etapas

note: module: project
en: Ratings
lt: Įvertinimai

note: module: project
en: Ratings of %s
lt: %s įvertinimai

note: module: project
en: Ready
lt: Paruošta

note: module: project
en: Ready for next stage
lt: Paruošta kitam etapui

note: module: project
en: Ready to reopen
lt: Paruošta pakartotiniam atidarymui

note: module: project
en: Reason of the rating
lt: Įvertinimo priežastis

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
lt:  ${object.name} priėmimas

note: module: project
en: Record Thread ID
lt: Įrašo temos ID

note: module: project openerp-web
en: Recording
lt: Įrašymas

note: module: project
en: Recurrence
lt: Pasikartojimas

note: module: project
en: Recurrent
lt: Pasikartojantis

note: module: project
en: Red Kanban Label
lt: Raudona Kanban etiketė

note: module: project
en: Ref
lt: Nr.

note: module: project openerp-web
en: Refused
lt: Atmesta

note: module: project
en: Repeat Every
lt: Kartoti kas

note: module: project
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: project openerp-web
en: Research
lt: Tyrimas

note: module: project openerp-web
en: Research Project
lt: Tyrimo projektas

note: module: project openerp-web
en: Researching
lt: Tiriama

note: module: project openerp-web
en: Resources Allocation
lt: Išteklių priskyrimas

note: module: project
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: project
en: Restore
lt: Atstatyti

note: module: project
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: project
en: Sad face
lt: Liūdnas veidas

note: module: project
en: Sat
lt: Šešt.

note: module: project
en: Saturday
lt: Šeštadienis

note: module: project openerp-web
en: Script
lt: Skriptas

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
lt: Ieškoti <span class="nolabel"> (turinyje)</span>

note: module: project
en: Search Project
lt: Ieškoti projekto

note: module: project
en: Search in All
lt: Ieškoti visur

note: module: project
en: Search in Customer
lt: Ieškoti klientuose

note: module: project
en: Search in Messages
lt: Ieškoti žinutėse

note: module: project
en: Search in Stages
lt: Ieškoti etapuose

note: module: project
en: Second
lt: Sekundė

note: module: project
en: Security Token
lt: Apsaugos prieigos raktas

note: module: project
en: Send an email
lt: Siųsti el. laišką

note: module: project
en: September
lt: Rugsėjis

note: module: project
en: Sequence
lt: Seka

note: module: project
en: Set Cover Image
lt: Nustatyti viršelio paveikslėlį

note: module: project
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: project
en: Share
lt: Dalintis

note: module: project
en: Show Project on dashboard
lt: Rodyti projektus valdymo skyde

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: project openerp-web
en: Software Development
lt: Programinės įrangos kūrimas

note: module: project openerp-web
en: Specifications
lt: Specifikacijos

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
lt: Padalinkite savo užduotis ir organizuokite savo darbą mažais etapais

note: module: project
en: Stage
lt: Etapas

note: module: project
en: Stage Changed
lt: Etapas pakeistas

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
lt: Etapo aprašymas ir paaiškinimas

note: module: project
en: Stage Name
lt: Etapo pavadinimas

note: module: project
en: Stage changed
lt: Etapas pakeistas

note: module: project
en: Stages
lt: Etapai

note: module: project
en: Starred
lt: Pažymėtas žvaigždute

note: module: project
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: project
en: Sub-task Project
lt: Dukterinės užduoties projektas

note: module: project
en: Sub-task count
lt: Dukterinių užduočių skaičius

note: module: project
en: Sub-tasks
lt: Dukterinės užduotys

note: module: project
en: Sun
lt: Sekm.

note: module: project
en: Sunday
lt: Sekmadienis

note: module: project openerp-web
en: T-shirt Printing
lt: Marškinėlių spausdinimas

note: module: project
en: Tag name already exists!
lt: Žymos pavadinimas jau egzistuoja!

note: module: project
en: Tags
lt: Žymos

note: module: project openerp-web
en: Task
lt: Užduotis

note: module: project
en: Task Activities
lt: Užduoties veiklos

note: module: project
en: Task Blocked
lt: Užduotis užblokuota

note: module: project
en: Task Count
lt: Užduočių skaičius

note: module: project
en: Task Created
lt: Užduotis sukurta

note: module: project
en: Task Logs
lt: Užduočių žurnalai

note: module: project
en: Task Rating
lt: Užduoties įvertinimas

note: module: project
en: Task Ready
lt: Užduotis paruošta

note: module: project
en: Task Stage
lt: Užduoties etapas

note: module: project
en: Task Stage Changed
lt: Užduotis etapas pakeistas

note: module: project
en: Task Title
lt: Užduoties pavadinimas

note: module: project
en: Task Title...
lt: Užduoties pavadinimas...

note: module: project
en: Task blocked
lt: Užduotis užblokuota

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
lt: Užduotis vykdoma. Norėdami užblokuoti ar užbaigti, paspauskite.

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
lt: Užduotis užblokuota. Norėdami atblokuoti ar užbaigti, paspauskite.

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
lt: Užduotis paruošta kitai stadijai

note: module: project
en: Tasks
lt: Užduotys

note: module: project
en: Tasks Analysis
lt: Užduočių analizė

note: module: project
en: Tasks Management
lt: Užduočių valdymas

note: module: project
en: Tasks Stages
lt: Užduočių etapai

note: module: project openerp-web
en: Tests
lt: Testai

note: module: project
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
lt: Modelis ("Flectra" dokumento rūšis), su kuriuo susijęs šis pseudonimas. Visi gaunami laiškai, kurie neatsako į egzistuojantį įrašą, sukurs naują šio modelio įrašą (pvz. projekto užduotį)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
lt: El. pašto pseudonimo pavadinimas, pvz. "darbai", jei norite gauti <darbai@pavyzdys.flectrahq.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
lt: Įrašų, sukuriamų gaunant laiškus šiuo vardu, šeimininkas. Jei šis laukas nėra nustatytas, sistema bandys surasti tikrąjį šeimininką pagal siuntėjo (nuo) adresą arba naudos administratoriaus paskyrą, jei tam adresui sistemoje nerandamas vartotojas.

note: module: project
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
lt: Projektu negalima dalintis su gavėjais, nes projekto privatumas yra pernelyg apribotas. Nustatykite projekto privatumą kaip "Matomą šiems klientams", kad galėtumėte jį padaryti pasiekiamu.

note: module: project
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
lt: Užduotimi negalima dalintis su gavėjais, nes projekto privatumas yra pernelyg apribotas. Nustatykite projekto privatumą kaip "Matomą šiems klientams", kad galėtumėte jį padaryti pasiekiamu.

note: module: project
en: There are no projects.
lt: Projektų nėra.

note: module: project
en: There are no tasks.
lt: Užduočių nėra.

note: module: project
en: These people will receive email.
lt: Šie žmonės gaus el. laiškus.

note: module: project
en: Third
lt: Trečias

note: module: project openerp-web
en: This Month
lt: Šis mėnuo

note: module: project openerp-web
en: This Week
lt: Ši savaitė

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
lt: Ši ataskaita leidžia jums analizuoti jūsų projektų pasisekimą ir vartotojus. Galite analizuoti užduočių kiekius, praleistų ir planuotų valandų santykį, vidutinį užduoties atidarymo ar uždarymo dienų skaičių ir kt.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
lt: Šis etapas bus suskleistas Kanban tipo peržiūroje, jei šioje stadijoje nebus nė vieno įrašo.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
lt: Šis žingsnis atliktas. Norėdami užblokuoti ar nustatyti kaip vykstantį, paspauskite.

note: module: project
en: Thu
lt: Ketv.

note: module: project
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

note: module: project
en: Time Management
lt: Laiko valdymas

note: module: project
en: Title
lt: Pavadinimas

note: module: project openerp-web
en: To Print
lt: Atspausdinimui

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                        Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
lt: Norint atlikti darbus, užduotyse naudokite veiklas ir būsenas. <br>
    Susirašinėkite gyvai ar bendraukite laiškais, kad bendradarbiautumėte efektyviai.

note: module: project openerp-web
en: Today
lt: Šiandien

note: module: project
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
lt: Sekti kliento užduočių vertinimą

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
lt: Sekti laiką, praleistą prie projektų ir užduočių

note: module: project
en: Tue
lt: Antr.

note: module: project
en: Tuesday
lt: Antradienis

note: module: project
en: Twice a Month
lt: Du kartus per mėnesį

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: project
en: Unassigned
lt: Nepriskirta

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
lt: Nežinoma analitinė sąskaita

note: module: project
en: Unread Messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: project
en: Unread Messages Counter
lt: Neperskaitytų žinučių skaičiavimas

note: module: project
en: Until
lt: Iki

note: module: project
en: Use Rating on Project
lt: Projektui naudoti įvertinimą

note: module: project
en: Use Subtasks
lt: Naudoti dukterines užduotis

note: module: project
en: Use Tasks as
lt: Naudoti užduotis kaip

note: module: project
en: User
lt: Vartotojas

note: module: project
en: User Email
lt: Vartotojo el. paštas

note: module: project
en: Visibility
lt: Matomumas

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
lt: Norite geresnio būdo <b>valdyti savo projektus</b>? <i>Viskas prasideda čia.</i>

note: module: project
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: project openerp-web
en: Website Redesign
lt: Svetainės dizaino atnaujinimas

note: module: project
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: project
en: Wed
lt: Treč.

note: module: project
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

note: module: project
en: Weekly
lt: Kartą per savaitę

note: module: project
en: Weeks
lt: Savaitės

note: module: project
en: Working Time
lt: Darbo laikas

note: module: project
en: Working Time to Assign
lt: Darbo laikas priskyrimui

note: module: project
en: Working Time to Close
lt: Darbo laikas uždarymui

note: module: project
en: Working days to assign
lt: Darbo dienos priskyrimui

note: module: project
en: Working days to close
lt: Darbo dienos uždarymui

note: module: project
en: Working hours to assign
lt: Darbo valandos priskyrimui

note: module: project
en: Working hours to close
lt: Darbo valandos uždarymui

note: module: project openerp-web
en: Writing
lt: Rašymas

note: module: project
en: Yearly
lt: Kas metus

note: module: project
en: Years
lt: Metai

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
lt: Taip pat galite pridėti aprašymą, kad padėtumėte savo kolegoms suprasti šios stadijos prasmę ir tikslą.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.
lt: Negalite ištrinti projekto, turinčio užduotis. Galite jį archyvuoti arba pirmiausia ištrinti visas jo užduotis.

note: module: project
en: e.g. Office Party
lt: pvz. biuro vakarėlis

note: module: project
en: for project:
lt: projektui:

note: module: project
en: task
lt: užduotis
