Flectra Server 2.0 - en to km translation catalogue (242 entries)

note: module: project
en: %s (copy)
km: %s (ចម្លង)

note: module: project
en: <small class="text-right">Status:</small>
km: <small class="text-right">ស្ថានភាព៖</small>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
km: <strong>កាលបរិច្ឆេទ៖</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
km: <strong>ការពិពណ៌នា</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
km: វចនានុក្រម Python បានបង្ហាញអំពីការវាយតម្លៃទៅលើថ្លៃដើមនៅពេលដែលមានការផ្លាសប្តូរនូវឯកសារសារជាថ្មីៗទៀត។

note: module: project
en: Accept Emails From
km: ទទួលអ៊ីម៉ែលមកពី

note: module: project
en: Access warning
km: ដំណើររការនៃការពិន័យ

note: module: project
en: Action Needed
km: តម្រូវការសកម្មភាព

note: module: project
en: Active
km: សកម្ម

note: module: project
en: Activities
km: សកម្មភាព

note: module: project
en: Activity State
km: ស្ថានភាពសកម្មភាព

note: module: project
en: Activity Types
km: ប្រភេទសកម្មភាព

note: module: project
en: Add a description...
km: ការពិព័ណនាបន្ថែម

note: module: project
en: Alias
km: ក្លែងក្លាយ

note: module: project
en: Alias Contact Security
km: ទំនាក់ទំនងក្លែក្លាយត្រូវមានការប្រុងប្រយ័ត្ន

note: module: project
en: Alias Name
km: ឈ្មោះក្លែក្លាយ

note: module: project
en: Alias domain
km: ឈ្មោះក្លែងក្លាយ

note: module: project
en: Aliased Model
km: គំរូឈ្មោះក្លែងក្លាយ

note: module: project
en: All
km: ទាំងអស់

note: module: project
en: Analytic Account
km: គណនីវិភាគ

note: module: project
en: April
km: មេសា

note: module: project
en: Archive
km: សម្រេចគោលដៅ

note: module: project
en: Archived
km: ទុកជាឯកសារ

note: module: project openerp-web
en: Assigned
km: ចាត់តាំង

note: module: project
en: Assigned to
km: ចាត់ឱ្យទៅ

note: module: project
en: Attachment Count
km: ចំនួនឯកសារភ្ជាប់

note: module: project
en: August
km: សីហា

note: module: project
en: Blocked
km: ត្រូវបានបិទ

note: module: project
en: Cancel
km: លុបចោល

note: module: project
en: Cancelled
km: បានលុបចោល

note: module: project
en: City
km: ក្រុង

note: module: project
en: Color
km: ពណ៍

note: module: project
en: Color Index
km: ការកំណត់ព័ណ៌

note: module: project
en: Commercial Entity
km: អង្គភាពពាណិជ្ជកម្ម

note: module: project
en: Company
km: ក្រុមហ៊ុន

note: module: project
en: Config Settings
km: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ

note: module: project
en: Configuration
km: កំណត់ផ្លាស់ប្តូរ

note: module: project
en: Confirm
km: បញ្ជាក់

note: module: project
en: Confirmation
km: ការបញ្ជាក់

note: module: project openerp-web
en: Consulting
km: ប្រឹក្សាយោបល់

note: module: project
en: Contact
km: ទំនាក់ទំនង

note: module: project
en: Create
km: ការបង្កើត

note: module: project
en: Created by
km: បង្កើតដោយ

note: module: project
en: Created on
km: បង្កើតនៅ

note: module: project
en: Creation Date
km: ថ្ងៃបង្កើត

note: module: project
en: Currency
km: រូបិយប័ណ្ណ

note: module: project
en: Customer
km: អតិថិជន

note: module: project
en: Customer Email
km: សារអេឡិចត្រូនិចរបស់អតិថិជន

note: module: project
en: Customer Portal URL
km: អាសយដ្ឋានវិបផតថលរបស់អតិថិជន

note: module: project
en: Customer Ratings
km: អត្រាអតិថិជន

note: module: project
en: Daily
km: ប្រចំាថ្ងៃ

note: module: project
en: Days
km: ថ្ងៃ

note: module: project
en: Deadline
km: ពេលកំណត់

note: module: project
en: December
km: ខែធ្នូ

note: module: project
en: Default Values
km: គុណតម្លៃលំនំាដើម

note: module: project
en: Delete
km: លុប

note: module: project
en: Description
km: ការពិពណ៌​នា​

note: module: project openerp-web
en: Design
km: ច្នៃប្រឌិត

note: module: project
en: Digest
km: សង្ខេប

note: module: project
en: Discard
km: បោះបង់

note: module: project
en: Display Name
km: ឈ្មោះសំរាប់បង្ហាញ

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
km: មិនមានសិទ្ធិ, រំលងទិន្នន័យនេះសម្រាប់ដោយការសង្ខេបតាមរយៈការប្រើប្រាស់អ៊ីមែលរបស់អ្នក

note: module: project
en: Documents
km: ឯកសារ

note: module: project openerp-web
en: Done
km: រួចរាល

note: module: project openerp-web
en: Draft
km: ព្រៀង

note: module: project
en: Dropdown menu
km: ម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះ

note: module: project
en: Edit
km: កែសម្រួល

note: module: project
en: Email
km: អុីម៉ែល

note: module: project
en: Email Template
km: គំរូអ៊ីម៉ែល

note: module: project
en: End Date
km: កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់

note: module: project
en: Ending Date
km: បញ្ចប់កាលបរិច្ឆេទ

note: module: project
en: Expiration Date
km: កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់

note: module: project
en: Extended Filters
km: តម្រងដែលបានបន្ថែម

note: module: project
en: Extra Info
km: ព័ត៌មានបន្ថែម

note: module: project
en: February
km: ខែកុម្ភៈ

note: module: project
en: First
km: ដំបូង

note: module: project
en: Followers
km: អ្នកតាម

note: module: project
en: Followers (Channels)
km: អ្នកតាម (ឆានែល)

note: module: project
en: Followers (Partners)
km: អ្នកដើរតាម (ដៃគូរ)

note: module: project
en: Fri
km: ថ្ងៃស្រុក

note: module: project
en: Friday
km: ថ្ងៃសុក្រ

note: module: project
en: Future Activities
km: សកម្មភាពទៅមុខ

note: module: project
en: Green Kanban Label
km: ស្លាកបៃតងកានខាន

note: module: project
en: Grey Kanban Label
km: ស្លាកពណ៌ប្រផេះខានប៊ែន

note: module: project
en: Group By
km: ជា​ក្រុម​តាម

note: module: project
en: Happy face
km: ទឹកមុខរីករាយ

note: module: project
en: High
km: ខ្ពស់

note: module: project
en: Hours
km: ម៉ោង

note: module: project
en: ID
km: អត្តសញ្ញាណ

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
km: អត្ថសញ្ញាឯកសារអាណព្យាបាលដំកល់ដោយមិនមានភាពច្បាស់លាស់(example: project holding the task creation alias)

note: module: project
en: Icon
km: រូបតំណាង

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
km: ប្រសិនបើបានគូសធីកសារថ្មីទាមទារការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
km: ប្រសិនបើបានគូសធីកសារខ្លះមានកំហុសបញ្ជូន។

note: module: project
en: Important
km: ប្រយោជន៌

note: module: project openerp-web
en: In Progress
km: ក្នុងការប្រតិបត្តិការ

note: module: project openerp-web
en: Inbox
km: សំបុត្រប្រអប់

note: module: project
en: Initially Planned Hours
km: ដំបូងគ្រោងម៉ោង។

note: module: project
en: Is Follower
km: ត្រូវតាមអ្នក

note: module: project
en: January
km: ខែមករា

note: module: project
en: July
km: ខែកក្កដា

note: module: project
en: June
km: ខែមិថុនា

note: module: project
en: Kanban State
km: រដ្ឋកាណាន

note: module: project
en: Last
km: ចុងក្រោយ

note: module: project
en: Last Modified on
km: កាលបរិច្ឆេតកែប្រែចុងក្រោយ

note: module: project
en: Last Stage Update
km: ធ្វើឱ្យទាន់សម័យដំណាក់កាលចុងក្រោយ

note: module: project
en: Last Updated by
km: ផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយ

note: module: project
en: Last Updated on
km: ផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយ

note: module: project
en: Late Activities
km: សកម្មភាពចុងក្រោយ

note: module: project openerp-web
en: Live
km: រស់នៅ

note: module: project
en: Low
km: ខាត

note: module: project
en: Main Attachment
km: ឯកសារភ្ជាប់សំខាន់

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
km: ផលិតកម្ម

note: module: project
en: March
km: ខែមីនា

note: module: project
en: May
km: ខែឧសភា

note: module: project
en: Members
km: សមាជិក

note: module: project
en: Message Delivery error
km: កំហុសក្នុងការផ្ញើសារ

note: module: project
en: Messages
km: សារ

note: module: project
en: Mon
km: ថ្ងៃចន្ទ័

note: module: project
en: Monday
km: ថ្ងៃចន័័្ទ

note: module: project
en: Months
km: ខែ

note: module: project
en: My Favorites
km: ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ថុំ

note: module: project
en: My Projects
km: គម្រោងរបស់ខ្ញុំ

note: module: project
en: Name
km: ឈ្មោះ

note: module: project
en: Neutral face
km: មុខអព្យាក្រឹត

note: module: project openerp-web
en: New
km: ថ្មី

note: module: project openerp-web
en: New Request
km: ការស្នើសុំថ្មី

note: module: project
en: Newest
km: ថ្មីបំផុត

note: module: project
en: Next Activities
km: សកម្មភាពបន្ទាប់

note: module: project
en: Next Activity Deadline
km: កាលកំណត់សកម្មភាពបន្ទាប់

note: module: project
en: Next Activity Summary
km: ការសង្ខេបសកម្មភាពបន្ទាប់

note: module: project
en: Next Activity Type
km: ប្រភេទសកម្មភាពបន្ទាប់

note: module: project
en: No Subject
km: មិនមានប្រធានបទ

note: module: project
en: None
km: គ្មាន

note: module: project
en: Normal
km: ធម្មតា

note: module: project
en: November
km: ខែវិច្ឆិកា

note: module: project
en: Number of Actions
km: ចំនួនសកម្មភាព

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
km: ចំនួនសារដែលទាមទារសកម្មភាព

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
km: ចំនួនសារដែលមានកំហុសឆ្គងនៃការដឹកជញ្ជូន

note: module: project
en: Number of unread messages
km: ចំនួនសារមិនទាន់អាន

note: module: project
en: October
km: ខែតុលា

note: module: project
en: Ok
km: យល់ព្រម

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
km: លេខសម្គាល់ស្រេចចិត្តនៃខ្សែស្រឡាយ (កំណត់ត្រា) ដែលសារទាំងអស់នឹងត្រូវបានភ្ជាប់ទោះបីជាពួកគេមិនឆ្លើយតបទៅវាក៏ដោយ។ ប្រសិនបើបានកំណត់វានឹងបិទការបង្កើតកំណត់ត្រាថ្មីទាំងស្រុង។

note: module: project
en: Others
km: ផ្សេងៗ

note: module: project
en: Owner
km: ម្ខាស់

note: module: project
en: Parent Model
km: គម្រូឯកសារ

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
km: ប័ណ្ណសម្គាល់កម្មសិទ្ធ

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
km: គម្រូឯកសារបានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ។ គម្រូនេះដែលមានការគឺមិនចាំបាច់ផ្លាស់ប្តូរជាឯកសារយោងបានទេ by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))

note: module: project
en: Phone
km: ទូរស័ព្ទ

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
km: សូមលុបភារកិច្ចដែលមានស្រាប់នៅក្នុងគម្រោងភ្ជាប់ទៅនឹងគណនីដែលអ្នកចង់លុប។

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
km: គោលការណ័ត្រូវបានបង្ហាញនៅលើសារទៅលើឯកសារដែលកំពុងតែប្រើប្រាស់ mailgateway
    - អ្នកទាំងអស់គ្នា: អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចប្រកាសបាន
    - ដៃគូ: ដៃគូរជាអ្នកប្រកាសតែមួយគត់
    - អ្នកដែលពាក់ព័ន្ធ:​​ អ្នកដែលពាក់ព័ន្ធតែម្នាក់ដែលនាំយកឯកសារ ឬសមាជិកនៃតាមការសម្រេចចិត្ត

note: module: project
en: Portal Access URL
km: URL ចូលដំណើរការវិបផតថល

note: module: project
en: Priority
km: អតិភាព

note: module: project openerp-web
en: Project
km: គំរោង

note: module: project
en: Project Count
km: ការរាប់ចំនួនគម្រោង

note: module: project
en: Project Tags
km: ស្លាកគម្រោង

note: module: project
en: Projects
km: គម្រោង

note: module: project openerp-web
en: Published
km: ចេញផ្សាយ

note: module: project openerp-web
en: Publishing
km: ការបោះពុម្ពផ្សាយ

note: module: project
en: Quarterly
km: ប្រចាំត្រីមាស

note: module: project
en: Rating
km: ការវាយតម្លៃ

note: module: project
en: Rating Average
km: ការវាយតម្លៃគិតជាមធ្យម

note: module: project
en: Rating Email Template
km: វាយតំម្លៃគំរូអ៊ីមែល

note: module: project
en: Rating Last Feedback
km: វាយតំលៃមតិត្រឡប់ចុងក្រោយ

note: module: project
en: Rating Last Image
km: វាយតំលៃរូបភាពចុងក្រោយ

note: module: project
en: Rating Last Value
km: វាយតំលៃតម្លៃចុងក្រោយ

note: module: project
en: Rating Satisfaction
km: ការវាយតម្លៃការពេញចិត្ត

note: module: project
en: Rating count
km: រាប់ការវាយតំលៃ

note: module: project
en: Ratings
km: ការវាយតម្លៃ

note: module: project
en: Ready for next stage
km: ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ដំណាក់កាលបន្ទាប់។

note: module: project
en: Reason of the rating
km: ហេតុផលនៃការវាយតម្លៃ

note: module: project
en: Record Thread ID
km: ប័ណ្ណសម្គាល់អ្នកបន្តវេន

note: module: project openerp-web
en: Recording
km: ការថតសំឡេង

note: module: project
en: Recurrence
km: ស្នើរ

note: module: project
en: Recurrent
km: សំណើរ

note: module: project
en: Red Kanban Label
km: ស្លាកក្រហមខាន់ប៊ែន

note: module: project
en: Ref
km: អ្នកធានា

note: module: project openerp-web
en: Refused
km: បដិសេធ

note: module: project
en: Repeat Every
km: ធ្វើម្តងទៀតរៀងរាល់

note: module: project
en: Reporting
km: របាយការណ៌

note: module: project
en: Responsible User
km: អ្នកទទួលខុសត្រូវ

note: module: project
en: Restore
km: ស្ដារ

note: module: project
en: Sad face
km: មុខកើតទុក្ខ

note: module: project
en: Sat
km: សៅរ

note: module: project
en: Saturday
km: ថ្ងៃសៅរ៌

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
km: ស្វែងរក<span class="nolabel"> (ក្នុងមាតិកា)</span>

note: module: project
en: Search in All
km: ស្វែងរកទាំងអស់។

note: module: project
en: Search in Customer
km: ស្វែងរកនៅក្នុងអតិថិជន។

note: module: project
en: Search in Messages
km: ស្វែងរកនៅក្នុងប្រអប់សំបុត្រ

note: module: project
en: Second
km: ទីពីរ

note: module: project
en: Security Token
km: ពាក្យសម្ងាត់សុវត្ថិភាព

note: module: project
en: Send an email
km: ផ្ញើអ៊ីមែល

note: module: project
en: September
km: ខែកញ្ញា

note: module: project
en: Sequence
km: លំដាប់

note: module: project
en: Set Cover Image
km: កំណត់រូបភាពគម្រប

note: module: project
en: Settings
km: ការកំណត់

note: module: project
en: Share
km: ចែករំលែក

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
km: បង្ហាញកំណត់ត្រាទាំងអស់ដែលមានកាលបរិច្ឆេទសកម្មភាពបន្ទាប់នៅមុនថ្ងៃនេះ

note: module: project
en: Stage
km: ដំណាក់កាល

note: module: project
en: Stage Changed
km: ដំណាក់កាលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ

note: module: project
en: Stage Name
km: ឈ្មោះដំនាក់កាល

note: module: project
en: Stage changed
km: ដំណាក់កាលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ

note: module: project
en: Stages
km: ដំណាក់កាល

note: module: project
en: Starred
km: ដាក់សញ្ញាផ្កាយ

note: module: project
en: Start Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្តើម

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
km: ស្ថានភាពផ្អែកលើសកម្មភាព
    ហួសកាលកំណត់: កាលបរិច្ឆេទដល់កំណត់ត្រូវបានកន្លងផុតទៅហើយ
    ថ្ងៃនេះ: កាលបរិច្ឆេទសកម្មភាពនៅថ្ងៃនេះ
    គ្រោងទុក: សកម្មភាពនាពេលអនាគត។

note: module: project
en: Sun
km: ថ្ងៃរះ

note: module: project
en: Sunday
km: ថ្ងៃអាទិត្យ

note: module: project
en: Tag name already exists!
km: ឈ្មោះស្លាកមានរួចហើយ!

note: module: project
en: Tags
km: ធែក

note: module: project openerp-web
en: Task
km: កិច្ចការ

note: module: project
en: Task Stage
km: ដំណាក់កាលភារកិច្ច

note: module: project
en: Tasks Analysis
km: ការវិភាគភារកិច្ច។

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
km: ភារកិច្ចនៅក្នុងដំណាក់កាលនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាបិទ។

note: module: project openerp-web
en: Tests
km: តេស្តសាល្បង

note: module: project
en: These people will receive email.
km: មនុស្សទាំងនេះនឹងទទួលបានអ៊ីមែល។

note: module: project
en: Third
km: ទីបី

note: module: project openerp-web
en: This Month
km: ឆ្នំានេះ

note: module: project openerp-web
en: This Week
km: សប្តាហ៍នេះ

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
km: ដំណាក់កាលនេះត្រូវបានបត់នៅក្នុងទិដ្ឋភាពKanbanនៅពេលដែលមិនមានកំណត់ត្រានៅក្នុងដំណាក់កាលនោះដើម្បីបង្ហាញ។

note: module: project
en: Thu
km: ប្រហស្បត៌

note: module: project
en: Thursday
km: ថ្ងៃប្រហស្បត៌

note: module: project
en: Title
km: ចំណងជើង​

note: module: project openerp-web
en: Today
km: ថ្ងៃនេះ

note: module: project
en: Today Activities
km: សកម្មភាពថ្ងៃនេះ

note: module: project
en: Tue
km: ពុធ

note: module: project
en: Tuesday
km: ថ្ងៃអង្គារ៍

note: module: project
en: Unassigned
km: មិនបានចាត់តាំង

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
km: មិនស្គាល់គណនីអ្នកវិភាគ។

note: module: project
en: Unread Messages
km: សារមិនទាន់អាន

note: module: project
en: Unread Messages Counter
km: រាប់សារមិនទាន់អាន

note: module: project
en: Until
km: ឯកតា

note: module: project
en: User
km: អ្នកប្រើប្រាស់

note: module: project
en: User Email
km: អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីម៉ែល

note: module: project
en: Visibility
km: ភាពមើលឃើញ

note: module: project
en: Website Messages
km: សារវែបសាយ

note: module: project
en: Website communication history
km: ប្រវត្តិទំនាក់ទំនងវែបសាយ

note: module: project
en: Wed
km: ពុធ

note: module: project
en: Wednesday
km: ថ្ងៃពុធ

note: module: project
en: Weekly
km: ប្រចំាសប្តាហ៏

note: module: project
en: Weeks
km: សប្ដាហ៍

note: module: project
en: Working Time
km: ម៉ោងធ្វើការ

note: module: project
en: Yearly
km: ប្រចាំឆ្នាំ
