Flectra Server 2.0 - en to id translation catalogue (276 entries)

note: module: project
en: # Tasks
id: # Kegiatans

note: module: project
en: # of Tasks
id: # Kegiatans

note: module: project
en: %s (copy)
id: %s (salinan)

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
id: <strong>Ditugaskan ke</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
id: <strong>Tanggal:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
id: <strong>Deskripsi</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
id: <strong>Pesan dan riwayat komunikasi</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
id: Kamus Python yang akan dievaluasi untuk memberikan nilai baku ketika membuat catatan baru untuk alias ini.

note: module: project
en: Accept Emails From
id: Menerima Email Dari

note: module: project
en: Access warning
id: Peringatan akses

note: module: project
en: Action Needed
id: Perlu Tindakan

note: module: project
en: Active
id: Aktif

note: module: project
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: project
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: project
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: project
en: Activity Types
id: Jenis Aktivitas

note: module: project
en: Add a description...
id: Tambahkan keterangan...

note: module: project
en: Alias Contact Security
id: Alias Kontak Keamanan

note: module: project
en: Alias Name
id: Nama Alias

note: module: project
en: Alias domain
id: Domain alias

note: module: project
en: Aliased Model
id: Model Alias

note: module: project
en: All
id: Semua

note: module: project
en: Analytic Account
id: Akun Analitik

note: module: project
en: Archive
id: Arsip

note: module: project
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: project openerp-web
en: Assigned
id: Ditugaskan

note: module: project
en: Assigned Tasks
id: Kegiatan yang ditetapkan

note: module: project
en: Assigned To
id: Ditetapkan ke

note: module: project
en: Assigned to
id: Ditugaskan untuk

note: module: project
en: Assigning Date
id: Menetapkan tanggal

note: module: project
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: project
en: August
id: Agustus

note: module: project
en: Blocked
id: Diblokir

note: module: project
en: Buzz or set as done
id: Buzz atau set seperti yang dilakukan

note: module: project
en: Cancel
id: Batal

note: module: project
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: project
en: City
id: Kota

note: module: project
en: Color
id: Warna

note: module: project
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: project
en: Commercial Entity
id: Entitas Komersial

note: module: project
en: Company
id: Perusahaan

note: module: project
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: project
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: project
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: project
en: Confirmation
id: Konfirmasi

note: module: project openerp-web
en: Consulting
id: Konsultasi

note: module: project
en: Contact
id: Kontak

note: module: project
en: Create
id: Buat

note: module: project
en: Create a Project
id: Buat Proyek

note: module: project
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: project
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: project
en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

note: module: project
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: project
en: Custom Bounced Message
id: Pesan Kustom yang Dikembalikan

note: module: project
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: project
en: Customer Email
id: Email Pelanggan

note: module: project
en: Daily
id: Harian

note: module: project
en: Days
id: Hari

note: module: project
en: Deadline
id: Batas waktu

note: module: project
en: December
id: Desember

note: module: project
en: Default Values
id: Nilai Baku

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
id: Menentukan langkah-langkah yang akan digunakan dalam proyek dari penciptaan tugas, hingga penutupan tugas atau masalah.
                    Anda akan menggunakan tahap ini untuk melacak kemajuan dalam menyelesaikan sebuah tugas atau masalah.

note: module: project
en: Delete
id: Hapus

note: module: project openerp-web
en: Delivered
id: Sudah Terkirim

note: module: project
en: Description
id: Deskripsi

note: module: project openerp-web
en: Design
id: Desain

note: module: project openerp-web
en: Development
id: Pengembangan

note: module: project
en: Digest
id: Singkat

note: module: project
en: Discard
id: Abaikan

note: module: project
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
id: Tidak punya akses, lewati data ini untuk email singkat pengguna

note: module: project
en: Documentation
id: Dokumentasi

note: module: project
en: Documents
id: Dokumen

note: module: project openerp-web
en: Done
id: Selesai

note: module: project
en: Dropdown menu
id: Menu dropdown

note: module: project
en: Edit
id: Sunting

note: module: project
en: Email From
id: Email Dari

note: module: project
en: Email Template
id: Template Email

note: module: project
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: project
en: Ending Date
id: Tanggal Akhir

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
id: Kesalahan! Proyek awal-date harus lebih rendah dari proyek akhir-date.

note: module: project
en: Expiration Date
id: Tanggal Kadaluarsa

note: module: project
en: Extended Filters
id: Penyaring Tambahan

note: module: project
en: Extra Info
id: Info Tambahan

note: module: project
en: February
id: Februari

note: module: project
en: First
id: Pertama

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
id: Ikuti proyek ini untuk secara otomatis melacak aktivitas terkait dengan kegiatan dan masalah dari proyek ini.

note: module: project
en: Followed
id: Diikuti

note: module: project
en: Followers
id: Pengikut

note: module: project
en: Followers (Channels)
id: Pengikut (Saluran)

note: module: project
en: Followers (Partners)
id: Pengikut (Rekanan)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: project
en: Fri
id: Jum

note: module: project
en: Friday
id: Jumat

note: module: project
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
id: Memberikan perintah urutan ketika menampilkan daftar proyek.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
id: Memberikan perintah urutan ketika menampilkan daftar derajat.

note: module: project
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: project
en: High
id: Tinggi

note: module: project
en: Hours
id: Jam

note: module: project
en: I take it
id: Saya mengambil

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
id: ID dari catatan induk alias (contoh: proyek yang menahan pembuatan alias tugas)

note: module: project
en: Icon
id: Ikon

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
id: Gagasan

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
id: Jika di tetapkan/atur, konten ini akan secara otomatis dikirimkan untuk pengguna tanpa otorisasi daripada dari pesan bawaan/default.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
id: Jika bidang aktif diatur ke False, itu akan memungkinkan Anda untuk menyembunyikan proyek tanpa menghapus itu.

note: module: project
en: Important
id: Penting

note: module: project openerp-web
en: In Progress
id: Dalam Proses

note: module: project openerp-web
en: Inbox
id: Kotak Pesan

note: module: project
en: Initially Planned Hours
id: Awalnya direncanakan jam

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
id: Internal email yang terkait dengan proyek ini. Email masuk secara otomatis disinkronisasi dengan tugas (atau opsional masalah jika pelacak isu modul diinstal).

note: module: project
en: Is Follower
id: Pengikut

note: module: project
en: Is a Company
id: Perusahaan

note: module: project
en: Issue Version
id: Versi

note: module: project
en: January
id: Januari

note: module: project
en: July
id: Juli

note: module: project
en: June
id: Juni

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
id: Kanban diblokir penjelasan

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
id: Kanban berkelanjutan penjelasan

note: module: project
en: Kanban State
id: Status Kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
id: Kanban berlaku penjelasan

note: module: project
en: Last
id: Terakhir

note: module: project
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: project
en: Last Stage Update
id: Update Tahap Terakhir

note: module: project
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: project
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: project
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
id: Daftar cc dari email masuk

note: module: project
en: Low
id: Rendah

note: module: project
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
id: Produksi

note: module: project
en: March
id: Maret

note: module: project
en: May
id: Mei

note: module: project
en: Members
id: Anggota

note: module: project
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: project
en: Messages
id: Pesan

note: module: project
en: Mon
id: Sen

note: module: project
en: Monday
id: Senin

note: module: project
en: Months
id: Bulan

note: module: project
en: My Favorites
id: Favorit Saya

note: module: project
en: My Projects
id: Proyek

note: module: project
en: My Tasks
id:  Kegiatanku

note: module: project
en: Name
id: Nama

note: module: project
en: Need functional or technical help
id: Butuh bantuan fungsional atau teknis

note: module: project openerp-web
en: New
id: Baru

note: module: project openerp-web
en: New Request
id: Permintaan Baru

note: module: project
en: Newest
id: Terbaru

note: module: project
en: Next Activities
id: Aktivitas Berikutnya

note: module: project
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: project
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: project
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: project
en: No Subject
id: Tidak Ada Judul

note: module: project
en: None
id: Tidak Ada

note: module: project
en: Normal
id: Biasa

note: module: project
en: Number of Actions
id: Jumlah Tindakan

note: module: project
en: Number of documents attached
id: Jumlah dokumen yang dilampirkan

note: module: project
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
id: Jumlah pesan yang butuh tindakan

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah dari pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: project
en: Number of unread messages
id: Jumlah pesan yang belum dibaca

note: module: project
en: October
id: Oktober

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
id: ID Opsional dari berkas (catatan) di mana semua pesan masuk akan dilampirkan, bahkan jika mereka tidak menjawabnya. Jika diatur, hal ini akan menonaktifkan pembuatan catatan baru sepenuhnya.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
id: Kegiatan-kegiatan overpassed

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
id: Mengganti nilai default ditampilkan untuk negara diblokir untuk kanban pilihan, ketika tugas atau isu di tahap itu.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
id: Mengganti nilai default ditampilkan untuk negara dilakukan untuk kanban pilihan, ketika tugas atau isu di tahap itu.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
id: Mengganti nilai default ditampilkan untuk keadaan normal untuk kanban pilihan, ketika tugas atau isu di tahap itu.

note: module: project
en: Owner
id: Pemilik

note: module: project
en: Parent Model
id: Model Induk

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
id: Catatan Induk ID Berkas

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
id: Model induk dengan alias. Model yang memiliki referensi alias ini tidak selalu berarti model yang diberikan oleh alias_model_id (contoh: proyek (parent_model) dan tugas (model))

note: module: project
en: Phone
id: Telepon

note: module: project
en: Planning
id: Perencanaan

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
id: Silakan Hapus tugas-tugas yang ada dalam proyek yang terkait dengan akun yang ingin Anda hapus.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
id: Kebijakan untuk mengirimkan pesan di dokumen menggunakan mailgateway.
    - semua orang: setiap orang dapat mengirim
    - rekanan: hanya rekanan yang diijinkan
    - pengikut: hanya pengikut dokumen terkait

note: module: project
en: Priority
id: Prioritas

note: module: project openerp-web
en: Project
id: Proyek

note: module: project
en: Project Count
id: Jumlah Proyek

note: module: project
en: Project Manager
id: Manajer Proyek

note: module: project
en: Project Name
id: Nama Proyek

note: module: project
en: Project Tasks
id: Kegiatan-kegiatan proyek

note: module: project
en: Project's tasks
id: Kegiatan-kegiatan proyek

note: module: project
en: Projects
id: Proyek

note: module: project
en: Projects & Tasks
id: Proyek & Tugas

note: module: project openerp-web
en: Published
id: Terpublikasi

note: module: project
en: Quarterly
id: Triwulanan

note: module: project
en: Rating
id: Peringkat

note: module: project
en: Ready
id: Siap

note: module: project
en: Ready for next stage
id: Siap untuk tahap berikutnya

note: module: project
en: Ready to reopen
id: Siap untuk membuka kembali

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
id: Penerimaan dari ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
id: Rekam ID Thread

note: module: project openerp-web
en: Recording
id: Pencatatan

note: module: project
en: Recurrence
id: Pengulangan

note: module: project
en: Recurrent
id: Berulang

note: module: project openerp-web
en: Refused
id: Ditolak

note: module: project
en: Repeat Every
id: Ulangi Setiap

note: module: project
en: Reporting
id: Laporan

note: module: project
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: project
en: Restore
id: Pulihkan

note: module: project
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS

note: module: project
en: Sat
id: Sab

note: module: project
en: Saturday
id: Sabtu

note: module: project
en: Search Project
id: Cari proyek

note: module: project
en: Second
id: Kedua

note: module: project
en: Security Token
id: Token Keamanan

note: module: project
en: Sequence
id: Urutan

note: module: project
en: Set Cover Image
id: Foto Cover

note: module: project
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: project
en: Share
id: Bagikan

note: module: project
en: Show Project on dashboard
id: Tampilkan Proyek di dasbor

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
id: Tampilkan semua dokumen dengan aksi berikut sebelum hari ini

note: module: project
en: Stage
id: Tahapan

note: module: project
en: Stage Changed
id: Tahapan Diubah

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
id: Tahap Deskripsi dan Tooltips

note: module: project
en: Stage Name
id: Nama Tahap

note: module: project
en: Stage changed
id: Tahapan diubah

note: module: project
en: Stages
id: Tahap

note: module: project
en: Starred
id: Membintangi

note: module: project
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: project
en: Sun
id: Min

note: module: project
en: Sunday
id: Minggu

note: module: project
en: Tags
id: Label

note: module: project openerp-web
en: Task
id: Kegiatan

note: module: project
en: Task Activities
id: Kegiatan kegiatan

note: module: project
en: Task Blocked
id: Kegiatan yang diblokir

note: module: project
en: Task Ready
id: Tugas siap

note: module: project
en: Task Stage
id: Tahap kegiatan

note: module: project
en: Task Stage Changed
id: Tahap kegiatan berubah

note: module: project
en: Task Title
id: Tugas judul

note: module: project
en: Task Title...
id: Tugas judul...

note: module: project
en: Task blocked
id: Kegiatan yang diblokir

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
id: Tugas siap untuk tahap berikutnya

note: module: project
en: Tasks
id: Kegiatan

note: module: project
en: Tasks Analysis
id: Kegiatan analisis

note: module: project
en: Tasks Stages
id: Tahap kegiatan

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
id: Kegiatan  di tahap ini dianggap sebagai ditutup.

note: module: project openerp-web
en: Tests
id: Tes

note: module: project
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
id: Model (Jenis Dokumen Flectra) di mana alias ini dikaitkan. Email masuk yang tidak menjawab catatan yang sudah ada akan menyebabkan pembuatan rekor baru model ini (misalnya tugas proyek)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
id: Nama email alias, misalnya 'pekerjaan' jika Anda ingin menangkap email untuk <jobs@example.flectrahq.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
id: Pemilik catatan yang dibuat setelah menerima email pada alias ini. Jika kolom ini belum ditetapkan, sistem akan berusaha untuk menemukan pemilik yang tepat berdasarkan pengirim (dari) alamat, atau akan menggunakan akun Administrator jika tidak ada pengguna sistem yang ditemukan untuk alamat tersebut.

note: module: project
en: These people will receive email.
id: Orang-orang ini akan menerima email.

note: module: project
en: Third
id: Ketiga

note: module: project openerp-web
en: This Month
id: Bulan Ini

note: module: project openerp-web
en: This Week
id: Pekan Ini

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
id: Laporan ini memungkinkan Anda untuk menganalisis kinerja proyek Anda dan pengguna. Anda dapat menganalisis kuantitas kegiatan, jam dihabiskan dibandingkan dengan waktu yang direncanakan, rata-rata jumlah hari untuk membuka atau menutup kegiatan, dll.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
id: Tahap ini disembunyikan pada tampilan kanban ketika tidak ada catatan dalam tahap itu untuk ditampilkan.

note: module: project
en: Thu
id: Kam

note: module: project
en: Thursday
id: Kamis

note: module: project
en: Title
id: Judul

note: module: project openerp-web
en: Today
id: Hari Ini

note: module: project
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
id: Lacak kepuasan pelanggan terhadap tugas

note: module: project
en: Tue
id: Sel

note: module: project
en: Tuesday
id: Selasa

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: project
en: Unassigned
id: Tak diserah-tugaskan

note: module: project
en: Unread Messages
id: Pesan Belum Dibaca

note: module: project
en: Unread Messages Counter
id: Penghitung Pesan yang Belum Dibaca

note: module: project
en: Until
id: Hingga

note: module: project
en: Use Tasks as
id: Menggunakan tugas sebagai

note: module: project
en: User
id: Pengguna

note: module: project
en: User Email
id: Email Pengguna

note: module: project
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: project
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: project
en: Wed
id: Rab

note: module: project
en: Wednesday
id: Rabu

note: module: project
en: Weekly
id: Mingguan

note: module: project
en: Weeks
id: Minggu

note: module: project
en: Working Time
id: Waktu Kerja

note: module: project
en: Yearly
id: Tahunan

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
id: Anda juga dapat menambahkan keterangan untuk membantu rekan kerja Anda memahami arti dan tujuan panggung.
