Flectra Server 2.0 - en to fi translation catalogue (372 entries)

note: module: project openerp-web
en: "This Month"
fi: "Tässä kuussa"

note: module: project openerp-web
en: "This Week"
fi: "Tällä viikolla"

note: module: project openerp-web
en: "Today"
fi: "Tänään"

note: module: project
en: # Days to Deadline
fi: Päivää määräaikaan

note: module: project
en: # Tasks
fi: # Tehtävää

note: module: project
en: # Working Days to Assign
fi: # työpäivää vastuuttamiseen

note: module: project
en: # Working Days to Close
fi: Työpäivää sulkemiseen

note: module: project
en: # of Tasks
fi: Tehtävien määrä

note: module: project
en: ${object.project_id.company_id.name}: Satisfaction Survey
fi: ${object.project_id.company_id.name}: Tyytyväisyyskysely

note: module: project
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: project
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
fi: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Hallinnoi" title="Hallinnoi"/>

note: module: project
en: <small class="text-right">Status:</small>
fi: <small class="text-right">Tila:</small>

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">of</span>
fi: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">/</span>

note: module: project
en: <span class="fa fa-tasks" role="img" aria-label="Tasks" title="Tasks"/>
fi: <span class="fa fa-tasks" role="img" aria-label="Tehtävät" title="Tehtävät"/>

note: module: project
en: <span>Are you sure you want to delete this project ?</span>
fi: <span>Haluatko varmasti poistaa tämän projektin?</span>

note: module: project
en: <span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.</span>
fi: <span>Projektia, jossa on tehtäviä, ei voi poistaa. Voit joko arkistoida projektin tai poistaa ensin kaikki siihen kuuluvat tehtävät.</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
fi: <strong class="d-block mb-2">Liitteet</strong>

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
fi: <strong>Vastuuhenkilö</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
fi: <strong>Pvm:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
fi: <strong>Määräaika:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
fi: <strong>Kuvaus</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
fi: <strong>Viestihistoria</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
fi: <strong>Projekti:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
fi: <strong>Raportoinut</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fi: Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusia tietueita.

note: module: project
en: Accept Emails From
fi: Sallitut lähettäjät

note: module: project
en: Access warning
fi: Käyttövaroitus

note: module: project
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: project
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: project
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
fi: Aktiviteettipoikkeuksen tyyli

note: module: project
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: project
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: project
en: Activity Types
fi: Toimenpiteiden tyypit

note: module: project
en: Add a description...
fi: Lisää kuvaus...

note: module: project
en: Administrator
fi: Hallinnoija

note: module: project
en: Alias Contact Security
fi: Aliaksen kontaktien tietoturva

note: module: project
en: Alias Name
fi: Aliaksen nimi

note: module: project
en: Aliased Model
fi: Aliasmalli

note: module: project
en: All
fi: Kaikki

note: module: project
en: All tasks
fi: Kaikki tehtävät

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
fi: Salli alitehtävät

note: module: project
en: Analytic Account
fi: Kustannuspaikka

note: module: project
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: project
en: Archive
fi: Arkistoi

note: module: project
en: Archive Stages
fi: Arkistoi tilat

note: module: project
en: Archive project
fi: Arkistoi projekti

note: module: project
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
fi: Haluatko varmasti jatkaa?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä tilat?

note: module: project
en: Assign to Me
fi: Ota tehtävä vastuullesi

note: module: project openerp-web
en: Assigned
fi: Annettu tehtäväksi

note: module: project
en: Assigned Tasks
fi: Vastuutetut tehtävät

note: module: project
en: Assigned To
fi: Vastuuhenkilö

note: module: project
en: Assigned to
fi: Vastuuhenkilö

note: module: project
en: Assigning Date
fi: Vastuutuspäivä

note: module: project
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: project
en: August
fi: Elokuu

note: module: project
en: Automatic kanban status
fi: Automaattinen kanban-tila

note: module: project openerp-web
en: Backlog
fi: Kehitysjono

note: module: project
en: Blocked
fi: Estetty

note: module: project
en: Buzz or set as done
fi: Merkkaa valmiiksi

note: module: project
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: project
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
fi: Valitse tämä valinta, mikäli kyseessä on yritys, muutoin kyseessä on henkilö

note: module: project
en: City
fi: Kaupunki

note: module: project
en: Color
fi: Väri

note: module: project
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: project
en: Commercial Entity
fi: Kaupallinen yksikkö

note: module: project
en: Company
fi: Yritys

note: module: project
en: Config Settings
fi: Konfiguraatioasetukset

note: module: project
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: project
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: project
en: Confirmation
fi: Vahvistus

note: module: project openerp-web
en: Consulting
fi: Konsultointi

note: module: project
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: project
en: Cover Image
fi: Kansikuva

note: module: project
en: Create
fi: Luo

note: module: project
en: Create a Project
fi: Luo projekti

note: module: project
en: Created On
fi: Luotu

note: module: project
en: Created by
fi: Luonut

note: module: project
en: Created on
fi: Luotu

note: module: project
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: project
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: project
en: Current stage of the task
fi: Tehtävän nykyinen vaihe

note: module: project
en: Current stage of this task
fi: Tehtävän nykyinen vaihe

note: module: project
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: project
en: Customer Email
fi: Asiakkaan sähköposti

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
fi: Asiakaspalaute

note: module: project
en: Customer Portal URL
fi: Asiakasportaalin osoite

note: module: project
en: Customer Ratings
fi: Asiakasarviot

note: module: project
en: Daily
fi: Päivittäin

note: module: project
en: Days
fi: Päivää

note: module: project
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: project
en: December
fi: Joulukuu

note: module: project
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: project
en: Delete
fi: Poista

note: module: project
en: Delete Project
fi: Poista projekti

note: module: project
en: Delete Stage
fi: Poista tila

note: module: project openerp-web
en: Delivered
fi: Toimitettu

note: module: project
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: project openerp-web
en: Design
fi: Suunnittelu

note: module: project openerp-web
en: Development
fi: Kehitys

note: module: project
en: Digest
fi: Yhteenveto

note: module: project
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: project
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fi: Sinulla ei ole oikeutta tähän toimintoon. Et voi käyttää tätä tietoa käyttäjien  yhteenvetopostissa

note: module: project
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

note: module: project
en: Documents
fi: Dokumentit

note: module: project openerp-web
en: Done
fi: Valmis

note: module: project openerp-web
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: project
en: Dropdown menu
fi: Alasvetovalikko

note: module: project
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: project
en: Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text in a distinct color.
fi: Muokkaa tehtävien kuvauksia yhdessä reaaliaikaisesti. Jokaisen kirjoittajan teksti näkyy omalla värillään.

note: module: project
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: project
en: Email Template
fi: Sähköpostin mallipohja

note: module: project
en: Email cc
fi: Sähköpostin kopio

note: module: project
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: project
en: Ending Date
fi: Lopetuspäivämäärä

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
fi: Virhe! Projektin päättymispäivän pitää olla alkamispäivän jälkeen.

note: module: project
en: Expiration Date
fi: Viim. voimassaolo

note: module: project
en: Extended Filters
fi: Laajennetut suodattimet

note: module: project
en: Extra Info
fi: Lisätiedot

note: module: project
en: February
fi: Helmikuu

note: module: project
en: First
fi: Ensimmäinen

note: module: project
en: Folded in Kanban
fi: Laskostettu Kanbanisa

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
fi: Seuraa tätä projektia saadaksesi automaattisesti tiedon muutoksista tehtävissä ja tapauksissa.

note: module: project
en: Followed
fi: Seuratut

note: module: project
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: project
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: project
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome ikoni esim.. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
fi: Ikuisesti

note: module: project
en: Fri
fi: Pe

note: module: project
en: Friday
fi: Perjantai

note: module: project
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: project
en: GTD
fi: GTD (Ajanhallintamenetelmä)

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä projektilistaa.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä tehtäväluetteloa.

note: module: project
en: Green Kanban Label
fi: Vihreä kanban otsikko

note: module: project
en: Grey Kanban Label
fi: Harmaa kanban otsikko

note: module: project
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: project
en: High
fi: Korkea

note: module: project
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: project
en: I take it
fi: Ota itselle

note: module: project
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fi: Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)

note: module: project
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
fi: Ideat

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tilaksi asetetaan epätosi (false), se mahdollistaa projektin piilottamisen poistamatta sitä.

note: module: project
en: Important
fi: Tarkeä

note: module: project openerp-web
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: project openerp-web
en: In development
fi: Kehityksessä

note: module: project openerp-web
en: Inbox
fi: Saapuneet

note: module: project
en: Initially Planned Hours
fi: Alunperin suunnitellut tunnit

note: module: project
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: project
en: Is a Company
fi: On yritys

note: module: project
en: Issue Version
fi: Tapauksen versio

note: module: project
en: January
fi: Tammikuu

note: module: project
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: project
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
fi: Kanbanin Estetty-tilan selitysteksti

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
fi: Kanbanin Käynnissä-tilan selitysteksti

note: module: project
en: Kanban State
fi: Kanban-tila

note: module: project
en: Kanban State Label
fi: Kanban -tilan otsikko

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
fi: Kanbanin Valmis-tilan selitysteksti

note: module: project
en: Last
fi: Viimeinen

note: module: project
en: Last 30 Days
fi: Viimeiset 30 päivää

note: module: project
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: project
en: Last Stage Update
fi: Vaihe päivittynyt viimeksi

note: module: project
en: Last Updated On
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: project
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: project
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: project
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: project
en: Late Tasks
fi: Myöhässä olevat tehtävät

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
fi: Saapuvien sähköpostien kopio-vastaanottajat

note: module: project
en: Low
fi: Alin

note: module: project
en: Main Attachment
fi: Pääliite

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
fi: Valmistus

note: module: project
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: project
en: May
fi: Toukokuu

note: module: project
en: Members
fi: Jäsenet

note: module: project
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: project
en: Messages
fi: Viestit

note: module: project
en: Mon
fi: Ma

note: module: project
en: Monday
fi: Maanantai

note: module: project
en: Months
fi: Kuukaudet

note: module: project
en: My Favorites
fi: Omat suosikkini

note: module: project
en: My Projects
fi: Omat projektit

note: module: project
en: My Tasks
fi: Omat tehtäväni

note: module: project
en: Name
fi: Nimi

note: module: project
en: Need functional or technical help
fi: Toiminnallista tai teknistä tukea tarvitaan

note: module: project openerp-web
en: New
fi: Uusi

note: module: project openerp-web
en: New Projects
fi: Uudet projektit

note: module: project openerp-web
en: New Request
fi: Uusi pyyntö

note: module: project
en: Newest
fi: Uusimmat

note: module: project
en: Next Activities
fi: Seuraavat toimenpiteet

note: module: project
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: project
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: project
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: project
en: No Subject
fi: Ei aihetta

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
fi: Ei projekteja. Luodaan sellainen!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
fi: Ei tunnisteita. Luodaan uusi tunniste!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
fi: Ei tehtäviä. Luodaan uusi tehtävä!

note: module: project
en: None
fi: Ei mitään

note: module: project
en: Normal
fi: Normaali

note: module: project
en: November
fi: Marraskuu

note: module: project
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
fi: Päivien määrä tehtävän avaamiseen

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
fi: Päiviä tehtävän sulkemiseen

note: module: project
en: Number of documents attached
fi: Liitettyjen dokumenttien määrä

note: module: project
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: project
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: project
en: October
fi: Lokakuu

note: module: project
en: Ok
fi: OK

note: module: project
en: Once a Month
fi: Kerran kuukaudessa

note: module: project
en: Open Tasks
fi: Avoimet tehtävät

note: module: project
en: Others
fi: Muut

note: module: project
en: Overpassed Tasks
fi: Ohitetut tehtävät

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
fi: Ylikirjoita oletusteksti, joka näytetään estettynä olevan tehtävän tai tapauksen kanban-tilan yhteydessä.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
fi: Ylikirjoita oletusteksti, joka näytetään valmiina olevan tehtävän tai tapauksen kanban-tilan yhteydessä.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
fi: Ylikirjoita oletusteksti, joka näytetään normaalitilassa olevan tehtävän tai tapauksen kanban-tilan yhteydessä.

note: module: project
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: project
en: Parent Model
fi: Ylätason malli

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
fi: Ylätason keskustelun ID

note: module: project
en: Parent Task
fi: Ylätehtävä

note: module: project
en: Periodical Rating
fi: Jaksollinen arvointi

note: module: project
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: project
en: Planning
fi: Suunnittelu

note: module: project
en: Portal Access URL
fi: Portaalin osoite

note: module: project
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: project openerp-web
en: Project
fi: Projektit

note: module: project
en: Project Count
fi: Projektien määrä

note: module: project
en: Project Manager
fi: Projektipäällikkö

note: module: project
en: Project Name
fi: Projektin nimi

note: module: project
en: Project Tasks
fi: Projektin tehtävät

note: module: project
en: Project's tasks
fi: Projektin tehtävät

note: module: project
en: Projects
fi: Projektit

note: module: project
en: Projects & Tasks
fi: Projektit & tehtävät

note: module: project openerp-web
en: Published
fi: Julkaistu

note: module: project
en: Quarterly
fi: Neljännesvuosittain

note: module: project
en: Rating
fi: Arvostelu

note: module: project
en: Rating Average
fi: Keskimääräinen arvio

note: module: project
en: Rating Frequency
fi: Arvostelujen toistuvuus

note: module: project
en: Rating Last Feedback
fi: Arvio viimeisin palaute

note: module: project
en: Rating Last Image
fi: Arvio viimeinen kuva

note: module: project
en: Rating Last Value
fi: Arvio viimeisin arvo

note: module: project
en: Rating count
fi: Arvioiden määrä

note: module: project
en: Rating when changing stage
fi: Arvostellaan vaiheen muuttuessa

note: module: project
en: Ratings
fi: Arviointi

note: module: project
en: Ready
fi: Valmis siirrettäväksi

note: module: project
en: Ready for next stage
fi: Valmis seuraavaan vaiheeseen

note: module: project
en: Ready to reopen
fi: Valmiina uudelleenavattavaksi

note: module: project
en: Reason of the rating
fi: Syy arviolle

note: module: project
en: Record Thread ID
fi: Tietueen keskustelun ID

note: module: project
en: Recurrence
fi: Toistuvuus

note: module: project
en: Recurrent
fi: Toistuva

note: module: project
en: Recurring Tasks
fi: Toistuvat tehtävät

note: module: project
en: Red Kanban Label
fi: Punainen kanban otsikko

note: module: project
en: Ref
fi: Viite

note: module: project openerp-web
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: project
en: Repeat Every
fi: Toista joka

note: module: project
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: project openerp-web
en: Research
fi: Tutkimus

note: module: project
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: project
en: Restore
fi: Palauta

note: module: project
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: project
en: Sat
fi: La

note: module: project
en: Saturday
fi: Lauantai

note: module: project openerp-web
en: Script
fi: Skripti

note: module: project
en: Search Project
fi: Hae projekti

note: module: project
en: Search in All
fi: Etsi kaikista

note: module: project
en: Search in Customer
fi: Etsi asiakkaista

note: module: project
en: Search in Messages
fi: Etsi viesteistä

note: module: project
en: Search in Stages
fi: Etsi tiloista

note: module: project
en: Second
fi: Sekunti

note: module: project
en: Security Token
fi: Turvatunnus

note: module: project
en: Send an email
fi: Lähetä sähköposti

note: module: project
en: September
fi: Syyskuu

note: module: project
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: project
en: Set Cover Image
fi: Aseta kansikuva

note: module: project
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: project
en: Share
fi: Jaa

note: module: project
en: Show Project on dashboard
fi: Näytä projekti työpöydällä

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
fi: Jaa tehtäviä pienempiin osiin organisoidaksesi ja ajoittaaksesi työtä helpommin.

note: module: project
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: project
en: Stage Changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
fi: Vaiheen kuvaus ja työkaluvihjeet

note: module: project
en: Stage Name
fi: Vaiheen nimi

note: module: project
en: Stage changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: project
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: project
en: Starred
fi: Tähdelliset

note: module: project
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: project
en: Sub-task Project
fi: Alitehtävän projekti

note: module: project
en: Sub-task count
fi: Alitehtävien määrä

note: module: project
en: Sub-tasks
fi: Alitehtävät

note: module: project
en: Sun
fi: Su

note: module: project
en: Sunday
fi: Sunnuntai

note: module: project
en: Tag name already exists!
fi: Tunniste on jo olemassa!

note: module: project
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: project openerp-web
en: Task
fi: Tehtävä

note: module: project
en: Task Activities
fi: Tehtävän toimenpiteet

note: module: project
en: Task Blocked
fi: Tehtävä estetty

note: module: project
en: Task Ready
fi: Tehtävä valmis

note: module: project
en: Task Stage
fi: Tehtävän vaihe

note: module: project
en: Task Stage Changed
fi: Tehtävän vaihe on muutettu

note: module: project
en: Task Title
fi: Tehtävän otsikko

note: module: project
en: Task Title...
fi: Tehtävän otsikko...

note: module: project
en: Task blocked
fi: Tehtävä estetty

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
fi: Tehtävä on valmis seuraavaan vaiheeseen

note: module: project
en: Tasks
fi: Tehtävät

note: module: project
en: Tasks Analysis
fi: Tehtäväanalyysi

note: module: project
en: Tasks In Progress
fi: Käynnissä olevat tehtävät

note: module: project
en: Tasks Stages
fi: Tehtävien vaiheet

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
fi: Tässä tilassa/vaiheessa olevat tehtävät käsitetään suljetuiksi.

note: module: project openerp-web
en: Tests
fi: Testit

note: module: project
en: There are no projects.
fi: Ei projekteja

note: module: project
en: There are no tasks.
fi: Ei tehtäviä

note: module: project
en: These people will receive email.
fi: Nämä henkilöt vastaanottavat sähköpostin.

note: module: project
en: Third
fi: Kolmas

note: module: project openerp-web
en: This Month
fi: Kuluva kuukausi

note: module: project openerp-web
en: This Week
fi: Tällä viikolla

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
fi: Tämän raportin avulla voit analysoida projektien ja käyttäjien tehokkuutta. Voit analysoida tehtävien määriä, käytettyjen tuntien määriä verrattuna suunniteltuihin tunteihin, tehtävän avaamiseen tai päättämiseen käytettyjen päivien keskiarvoa jne.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
fi: Tämä vaihe on laskostettuna kanban-näkymässä, kun vaiheessa ei ole yhtään näytettävää tietuetta.

note: module: project
en: This task
fi: Tämä tehtävä

note: module: project
en: Thu
fi: To

note: module: project
en: Thursday
fi: Torstai

note: module: project
en: Time Management
fi: Ajanhallinta

note: module: project
en: Title
fi: Otsikko

note: module: project openerp-web
en: Today
fi: Tänään

note: module: project
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
fi: Seuraa asiakkaiden tyytyväisyyttä tehtävissä

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
fi: Seuraa ajankäyttöä projekteissa ja tehtävissä

note: module: project
en: Tue
fi: Ti

note: module: project
en: Tuesday
fi: Tiistai

note: module: project
en: Twice a Month
fi: Kaksi kertaa kuukaudessa

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: project
en: Unassigned
fi: Vastuuttamaton

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
fi: Kustannuspaikka ei ole tiedossa

note: module: project
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: project
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: project
en: Until
fi: Kunnes

note: module: project
en: Use Rating on Project
fi: Projektin arviointi

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
fi: Käytä toistuvia tehtäviä

note: module: project
en: Use Subtasks
fi: Käytä alitehtäviä projektille

note: module: project
en: Use Tasks as
fi: Käytä tehtäviä

note: module: project
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: project
en: User Email
fi: Käyttäjän sähköposti

note: module: project
en: Visibility
fi: Näkyvyys

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
fi: Haluatko paremman tavan <b>hallita projektejasi</b>? <i>Se alkaa tästä.</i>

note: module: project
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: project
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: project
en: Wed
fi: Ke

note: module: project
en: Wednesday
fi: Keskiviikko

note: module: project
en: Weekly
fi: Viikottainen

note: module: project
en: Weeks
fi: Viikot

note: module: project
en: Working Time
fi: Työaika

note: module: project
en: Working Time to Assign
fi: Annettava työaika

note: module: project
en: Working days to assign
fi: Työpäivää vastuuttamiseen

note: module: project
en: Working hours to assign
fi: Työtunteja vastuuttamiseen

note: module: project
en: Yearly
fi: Vuosittainen

note: module: project
en: Years
fi: Vuotta

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
fi: Voit myös lisätä kuvauksen, joka auttaa työtovereitasi ymmärtämään vaiheen merkityksen ja tarkoituksen.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
fi: Vaiheita, joissa on tehtäviä, ei voi poistaa. Voit joko arkistoida vaiheen tai poistaa ensin kaikki siihen liittyvät tehtävät.

note: module: project
en: e.g. Office Party
fi: esim. Toimistobileet
