Flectra Server 2.0 - en to fa translation catalogue (307 entries)

note: module: project openerp-web
en: "Refused"
fa: "رد کرد"

note: module: project openerp-web
en: "This Month"
fa: "این ماه"

note: module: project openerp-web
en: "This Week"
fa: "این هفته"

note: module: project openerp-web
en: "Today"
fa: "امروز"

note: module: project
en: # Days to Deadline
fa: # روز تا موعد نهایی

note: module: project
en: # Tasks
fa: تعداد وظایف

note: module: project
en: # of Tasks
fa: تعداد کارها

note: module: project
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: project
en: <p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>
fa: <p><em>تعداد تکالیف: %(tasks_count)s</em></p>

note: module: project
en: <small class="text-right">Status:</small>
fa: <small class="text-right">وضعیت:</small>

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">of</span>
fa: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">از</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Customer Satisfaction
                                    </span>
fa: <span class="o_stat_text">
                                        رضایتمندی مشتری
                                    </span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
fa: <strong class="d-block mb-2">پیوستها</strong>

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
fa: <strong>محول شده به</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
fa: <strong>موعد نهایی:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
fa: <strong>توضیحات</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
fa: <strong>تاریخچه پیام و ارتباطات</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
fa: <strong>پروژه:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
fa: <strong>گزارش شده توسط</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fa: یک دیکشنری پایتون که برای فراهم کردن مقادیر پیشفرض هنگام ایجاد رکوردهای جدید برای این نام مستعار مورد  ارزیابی قرار می‌گیرد.

note: module: project
en: Accept Emails From
fa: قبول ایمیل دریافتی از طرف

note: module: project
en: Access warning
fa: اخطار دسترسی

note: module: project
en: Action Needed
fa: کنش مورد نیاز است

note: module: project
en: Active
fa: فعال

note: module: project
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنا فعالیت

note: module: project
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: project
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: project
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: project
en: Add a description...
fa: افزودن توضیح

note: module: project
en: Administrator
fa: مدیریت

note: module: project
en: Alias
fa: مستعار

note: module: project
en: Alias Contact Security
fa: مستعار تماس امنیتی

note: module: project
en: Alias Name
fa: نام مستعار

note: module: project
en: Alias domain
fa: دامین مستعار

note: module: project
en: Aliased Model
fa: مدل استعاری

note: module: project
en: All
fa: همه

note: module: project
en: All tasks
fa: همه تکالیف

note: module: project
en: Allowed User
fa: کاربر مجاز

note: module: project
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: project
en: April
fa: آوریل

note: module: project
en: Archive
fa: بایگانی

note: module: project
en: Archive project
fa: بایگانی پروژه

note: module: project
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: project
en: Assign to Me
fa: محول کن به من

note: module: project openerp-web
en: Assigned
fa: محول شد

note: module: project
en: Assigned Tasks
fa: وظایف محول شده

note: module: project
en: Assigned To
fa: محول شد به

note: module: project
en: Assigned to
fa: محول شد به

note: module: project
en: Assigning Date
fa: تاریخ محول کردن

note: module: project
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
fa: پیوستی که از پیام نمی‌آید.

note: module: project
en: August
fa: آگوست

note: module: project
en: Blocked
fa: مسدود شد

note: module: project
en: Buzz or set as done
fa: زنگ یا تنظیم بعنوان انجام شده

note: module: project
en: Cancel
fa: لغو

note: module: project
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
fa: تیک بزنید اگر تماس یک شرکت است، در غیر این صورت شخص میباشد

note: module: project
en: City
fa: شهر

note: module: project
en: Color
fa: رنگ

note: module: project
en: Color Index
fa: شاخص رنگ

note: module: project
en: Commercial Entity
fa: موسسه تجاری

note: module: project
en: Company
fa: شرکت

note: module: project
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: project
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: project
en: Confirm
fa: تایید

note: module: project
en: Confirmation
fa: تایید کردن

note: module: project openerp-web
en: Consulting
fa: مشاوره ای

note: module: project
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: project
en: Cover Image
fa: تصویر رویی

note: module: project
en: Create
fa: ایجاد

note: module: project
en: Create a Project
fa: ایجاد یک پروژه

note: module: project
en: Created by
fa: ایجاد توسط

note: module: project
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: project
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: project
en: Currency
fa: ارز

note: module: project
en: Current stage of the task
fa: وضعیت کنونی کار

note: module: project
en: Current stage of this task
fa: وضعیت کنونی این کار

note: module: project
en: Customer
fa: مشتری

note: module: project
en: Customer Email
fa: ایمیل مشتری

note: module: project
en: Customer Portal URL
fa: آدرس پرتال مشتری

note: module: project
en: Customer Ratings
fa: رتبه‌دهی مشتری

note: module: project
en: Daily
fa: روزانه

note: module: project
en: Days
fa: روزها

note: module: project
en: Deadline
fa: آخرین مهلت

note: module: project
en: December
fa: دسامبر

note: module: project
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: project
en: Delete
fa: حذف

note: module: project openerp-web
en: Delivered
fa: تحویل داده شد

note: module: project
en: Description
fa: توضیحات

note: module: project openerp-web
en: Design
fa: طراحی

note: module: project openerp-web
en: Development
fa: توسعه

note: module: project
en: Digest
fa: خلاصه کردن

note: module: project
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: project
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fa: دسنرسی ندارد، از این داده برای ایمیل خلاصه کاربر پرش کن

note: module: project
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: project
en: Documents
fa: اسناد

note: module: project openerp-web
en: Done
fa: انجام شد

note: module: project openerp-web
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: project
en: Dropdown menu
fa: منوی بازشو

note: module: project
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: project
en: Email
fa: ایمیل

note: module: project
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: project
en: Email cc
fa: رونوشت ایمیل

note: module: project
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: project
en: Ending Date
fa: تاریخ پایان

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
fa: خطا! تاریخ شروع پروژه باید زودتر از تاریخ پایان پروژه باشد.

note: module: project
en: Expiration Date
fa: تاریخ انقضا

note: module: project
en: Extended Filters
fa: فیلترهای بسط یافته

note: module: project
en: Extra Info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: project
en: February
fa: فوریه

note: module: project
en: First
fa: نخستین

note: module: project
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: project
en: Followers (Channels)
fa: دنبال کنندگان (کانال ها)

note: module: project
en: Followers (Partners)
fa: دنبال کنندگان (همکاران)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: project
en: Forever
fa: برای همیشه

note: module: project
en: Fri
fa: جمعه

note: module: project
en: Friday
fa: جمعه

note: module: project
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: project
en: Green Kanban Label
fa: برچسب سبز کانبان

note: module: project
en: Grey Kanban Label
fa: برچسب خاکستری کانبان

note: module: project
en: Group By
fa: دسته بندی بر مبنای

note: module: project
en: High
fa: بالا

note: module: project
en: Hours
fa: ساعت‌ها

note: module: project
en: I take it
fa: می گیرمش

note: module: project
en: ID
fa: شناسه

note: module: project
en: Icon
fa: آیکون

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
fa: ‌ایده‌ها

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: project openerp-web
en: Inbox
fa: صندوق پستی

note: module: project
en: Initially Planned Hours
fa: ساعت‌های برنامه‌ریزی شده اولیه

note: module: project
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: project
en: Is a Company
fa: شرکت است

note: module: project
en: Issue Version
fa: نسخه

note: module: project
en: January
fa: ژانویه

note: module: project
en: July
fa: جولای

note: module: project
en: June
fa: ژوئن

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
fa: کانبان توضیح مسدود شده

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
fa: کانبان توضیح در دست اقدام

note: module: project
en: Kanban State
fa: وضعیت کانبان

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
fa: کانبان توضیح معتبر

note: module: project
en: Last
fa: آخرین

note: module: project
en: Last 30 Days
fa: 30 روز اخیر

note: module: project
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: project
en: Last Stage Update
fa: به روز رسانی آخرین مرحله

note: module: project
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: project
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: project
en: Late Activities
fa: فعالیتهای دیر شده

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
fa: فهرست CC از ایمیل های دریافتی.

note: module: project
en: Low
fa: پایین

note: module: project
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: project
en: Main Attachments
fa: پیوستهای اصلی

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
fa: تولید

note: module: project
en: March
fa: مارس

note: module: project
en: May
fa: می

note: module: project
en: Members
fa: اعضا

note: module: project
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: project
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: project
en: Mon
fa: دوشنبه

note: module: project
en: Monday
fa: دوشنبه

note: module: project
en: Months
fa: ماه‌ها

note: module: project
en: My Favorites
fa: محبوبهای من

note: module: project
en: My Projects
fa: پروژه های من

note: module: project
en: My Tasks
fa: وظایف من

note: module: project
en: Name
fa: نام

note: module: project
en: Need functional or technical help
fa: نیاز به کمک فنی یا عملی

note: module: project openerp-web
en: New
fa: جدید

note: module: project openerp-web
en: New Request
fa: درخواست جدید

note: module: project
en: Newest
fa: جدیدترین

note: module: project
en: Next Activities
fa: فعایتهای بعدی

note: module: project
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: project
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: project
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: project
en: No Subject
fa: بدون موضوع

note: module: project
en: None
fa: هیچکدام

note: module: project
en: Normal
fa: عادی

note: module: project
en: November
fa: نوامبر

note: module: project
en: Number of Actions
fa: تعداد کنش ها

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
fa: تعداد روزهای کاری تا بستن کار

note: module: project
en: Number of documents attached
fa: تعداد سندهای پیوست شده

note: module: project
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به کنش دارد

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: project
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: project
en: October
fa: اکتبر

note: module: project
en: Ok
fa: باشه

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
fa: برای انتخاب کانبان، مقدار پیش فرض نمایش داده شده برای حالت مسدود شده نادیده گرفته شود، هنگامی که وظیفه یا مورد در آن مرحله است.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
fa: برای انتخاب کانبان، مقدار پیش فرض نمایش داده شده برای حالت انجام شده نادیده گرفته شود، هنگامی که وظیفه یا مورد در آن مرحله است.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
fa: برای انتخاب کانبان، مقدار پیش فرض نمایش داده شده برای حالت عادی نادیده گرفته شود، هنگامی که وظیفه یا مورد در آن مرحله است.

note: module: project
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: project
en: Parent Model
fa: مدل والد

note: module: project
en: Parent Task
fa: کار والد

note: module: project
en: Phone
fa: تلفن

note: module: project
en: Planning
fa: برنامه ریزی

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fa: سیاست ارسال پیام بر روی مدرک با استفاده از mailgateway.
    - همه: همه می توانند پست بگذارند
    - شرکا: فقط همکاران معتبر
    - پیروان: فقط پیروان سند مربوطه یا اعضای کانال‌های زیر

note: module: project
en: Portal Access URL
fa: آدرس دسترسی پرتال

note: module: project
en: Priority
fa: اولویت

note: module: project openerp-web
en: Project
fa: پروژه

note: module: project
en: Project Count
fa: تعداد پروژه

note: module: project
en: Project Manager
fa: مدیر پروژه

note: module: project
en: Project Name
fa: نام پروژه

note: module: project
en: Project Tasks
fa: کارهای پروژه

note: module: project
en: Project's tasks
fa: کارهای مربوط به پروژه

note: module: project
en: Projects
fa: پروژه‌ها

note: module: project
en: Projects & Tasks
fa: پروژه‌ها و کارها

note: module: project openerp-web
en: Published
fa: منتشر شده

note: module: project
en: Quarterly
fa: فصلی

note: module: project
en: Rating
fa: رتبه دهی

note: module: project
en: Ready
fa: آماده

note: module: project
en: Ready for next stage
fa: آماده برای مرحله بعد

note: module: project
en: Ready to reopen
fa: آماده بازشدن مجدد

note: module: project
en: Recurrence
fa: تکرار

note: module: project
en: Recurrent
fa: مکرر

note: module: project
en: Red Kanban Label
fa: برچسب قرمز کانبان

note: module: project
en: Ref
fa: مرجع

note: module: project openerp-web
en: Refused
fa: رد

note: module: project
en: Repeat Every
fa: تکرار هر

note: module: project
en: Reporting
fa: گزارش گیری

note: module: project
en: Responsible User
fa: کاربر پاسخگو

note: module: project
en: Restore
fa: بازگردانی

note: module: project
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: project
en: Sat
fa: شنبه

note: module: project
en: Saturday
fa: شنبه

note: module: project openerp-web
en: Script
fa: اسکریپت

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
fa: جستجو <span class="nolabel"> (در محتوا)

note: module: project
en: Search Project
fa: جستوجو پروژه

note: module: project
en: Search in All
fa: جستجو در همه

note: module: project
en: Search in Customer
fa: جستجو در مشتری

note: module: project
en: Search in Messages
fa: جستجو در پیامها

note: module: project
en: Search in Stages
fa: جستجو در مضعیتها

note: module: project
en: Second
fa: ثانیه

note: module: project
en: Security Token
fa: توکن امنیتی

note: module: project
en: September
fa: سپتامبر

note: module: project
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: project
en: Set Cover Image
fa: تعیین تصویر رویی

note: module: project
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: project
en: Share
fa: اشتراک گذاری

note: module: project
en: Show Project on dashboard
fa: نمایش پروژه در داشبورد

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: project
en: Stage
fa: مرحله

note: module: project
en: Stage Changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: project
en: Stage Name
fa: نام مرحله

note: module: project
en: Stage changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: project
en: Stages
fa: مراحل

note: module: project
en: Starred
fa: ستاره‌دار

note: module: project
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت
    Overdue: Due date is already passed
    امروز:تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه‌ریزی شده: برنامه‌های آینده.

note: module: project
en: Sun
fa: یک‌شنبه

note: module: project
en: Sunday
fa: یکشنبه

note: module: project
en: Tags
fa: تگ ها

note: module: project openerp-web
en: Task
fa: وظیفه

note: module: project
en: Task Activities
fa: فعالیتهای کار

note: module: project
en: Task Blocked
fa: کار به مانع خورده

note: module: project
en: Task Ready
fa: کار آمده شده

note: module: project
en: Task Stage
fa: مرحله وظیفه

note: module: project
en: Task Stage Changed
fa: وضعیت کار لغو شده

note: module: project
en: Task Title
fa: عنوان کار

note: module: project
en: Task Title...
fa: عنوان کار ...

note: module: project
en: Task blocked
fa: کار به مانع خورده

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
fa: کار برای مرحله بعدی آماده است

note: module: project
en: Tasks
fa: وظایف

note: module: project
en: Tasks Analysis
fa: تحلیل کارها

note: module: project
en: Tasks Stages
fa: مراحل کارها

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
fa: تکلیفها در این حالت به عنوان بسته شده در نظر گرفته می‌شوند.

note: module: project openerp-web
en: Tests
fa: آزمونها

note: module: project
en: There are no projects.
fa: هیچ پروژه‌ای نیست.

note: module: project
en: There are no tasks.
fa: هیچ کاری نیست.

note: module: project
en: These people will receive email.
fa: این افراد ایمیل را دریافت خواهند کرد.

note: module: project
en: Third
fa: سومین

note: module: project openerp-web
en: This Month
fa: این ماه

note: module: project openerp-web
en: This Week
fa: این هفته

note: module: project
en: Thu
fa: پنجشنبه

note: module: project
en: Thursday
fa: پنجشنبه

note: module: project
en: Time Management
fa: مدیریت زمان

note: module: project
en: Title
fa: عنوان

note: module: project openerp-web
en: Today
fa: امروز

note: module: project
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: project
en: Tue
fa: سه‌شنبه

note: module: project
en: Tuesday
fa: سه‌شنبه

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: project
en: Unassigned
fa: محول نشده

note: module: project
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: project
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌ نشده

note: module: project
en: Until
fa: تا

note: module: project
en: Use Tasks as
fa: استفاده از کار به عنوان

note: module: project
en: User
fa: کاربر

note: module: project
en: User Email
fa: ایمیل کاربر

note: module: project
en: Visibility
fa: وضعیت قابلیت بازدید

note: module: project
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: project
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباطات با وبسایت

note: module: project
en: Wed
fa: چهارشنبه

note: module: project
en: Wednesday
fa: چهارشنبه

note: module: project
en: Weekly
fa: هفتگی

note: module: project
en: Weeks
fa: هفته‌ها

note: module: project
en: Working Time
fa: ساعت کاری

note: module: project
en: Working Time to Close
fa: زمان کار تا بستن

note: module: project
en: Working days to close
fa: روزهای کار تا بستن

note: module: project
en: Working hours to close
fa: ساعت‌های کار تا بستن

note: module: project
en: Yearly
fa: سالیانه

note: module: project
en: Years
fa: سالها

note: module: project
en: e.g. Office Party
fa: برای مثال مهمانی کاری
