Flectra Server 2.0 - en to eu translation catalogue (246 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
eu: # Egun epemugara

note: module: project
en: # Tasks
eu: Ataza kop.

note: module: project
en: # of Tasks
eu: Ataza kop.

note: module: project
en: %s (copy)
eu: %s (kopia)

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
eu: <strong>Nori egokituta</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
eu: <strong>Data:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
eu: <strong>Epemuga:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
eu: <strong>Deskripzioa</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
eu: <strong>Mezuen eta komunikazioaren historia</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
eu: <strong>Proiektua:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
eu: Python hiztegi bat, ezizen horrentzat erregistro berriak sortzen direnean lehenetsitako balioak emateko ebaluatuko dena.

note: module: project
en: Accept Emails From
eu: Onartu epostak

note: module: project
en: Access warning
eu: Sarbide abisua

note: module: project
en: Action Needed
eu: Beharrezko ekintza

note: module: project
en: Active
eu: Aktiboa

note: module: project
en: Activities
eu: Jarduerak

note: module: project
en: Activity State
eu: Jarduera egoera

note: module: project
en: Activity Type Icon
eu: Jarduera Motaren Ikonoa

note: module: project
en: Activity Types
eu: Jarduera motak

note: module: project
en: Add a description...
eu: Deskripzioa gehitu...

note: module: project
en: Alias Contact Security
eu: Segurtasun Kontaktu Ezizena

note: module: project
en: Alias Name
eu: Alias izena

note: module: project
en: Alias domain
eu: Alias domeinua

note: module: project
en: Aliased Model
eu: Ezizenaren eredua

note: module: project
en: All
eu: Denak

note: module: project
en: Analytic Account
eu: Kontu analitikoa

note: module: project
en: April
eu: Apirila

note: module: project
en: Archive
eu: Artxibo

note: module: project
en: Archived
eu: Artxibatua

note: module: project
en: Assign to Me
eu: Esleitu niri

note: module: project openerp-web
en: Assigned
eu: Egokitua

note: module: project
en: Assigned Tasks
eu: Egokitutako atazak

note: module: project
en: Assigned To
eu: Nori egokitua

note: module: project
en: Assigned to
eu: Nori egokitua

note: module: project
en: Assigning Date
eu: Egokitutako data

note: module: project
en: Attachment Count
eu: Eranskin kontagailua

note: module: project
en: August
eu: Abuztua

note: module: project
en: Blocked
eu: Blokeatuta

note: module: project
en: Cancel
eu: Ezeztatu

note: module: project
en: Cancelled
eu: Ezeztatua

note: module: project
en: City
eu: Herria

note: module: project
en: Color
eu: Kolorea

note: module: project
en: Color Index
eu: Koloreen indizea

note: module: project
en: Commercial Entity
eu: Erakunde komertziala

note: module: project
en: Company
eu: Enpresa

note: module: project
en: Config Settings
eu: Konfigurazio ezarpenak

note: module: project
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

note: module: project
en: Confirm
eu: Baieztatu

note: module: project
en: Confirmation
eu: Baieztapena

note: module: project openerp-web
en: Consulting
eu: Aholkularitza

note: module: project
en: Contact
eu: Kontaktua

note: module: project
en: Create
eu: Sortu

note: module: project
en: Create a Project
eu: Proiektua sortu

note: module: project
en: Created by
eu: Nork sortua

note: module: project
en: Created on
eu: Noiz sortua

note: module: project
en: Creation Date
eu: Sortze data

note: module: project
en: Currency
eu: Moneta

note: module: project
en: Customer
eu: Bezeroa

note: module: project
en: Customer Email
eu: Bezeroaren eposta

note: module: project
en: Days
eu: Egun

note: module: project
en: Deadline
eu: Epemuga

note: module: project
en: December
eu: Abendua

note: module: project
en: Default Values
eu: Balio lehenetsiak

note: module: project
en: Delete
eu: Ezabatu

note: module: project openerp-web
en: Delivered
eu: Bidalita

note: module: project
en: Description
eu: Deskribapena

note: module: project openerp-web
en: Design
eu: Diseinua

note: module: project openerp-web
en: Development
eu: Garapen

note: module: project
en: Digest
eu: Laburpen

note: module: project
en: Discard
eu: Baztertu

note: module: project
en: Display Name
eu: Izena erakutsi

note: module: project
en: Documentation
eu: Dokumentazioa

note: module: project
en: Documents
eu: Dokumentuak

note: module: project openerp-web
en: Done
eu: Eginda

note: module: project openerp-web
en: Draft
eu: Zirriborroa

note: module: project
en: Dropdown menu
eu: Goitibeherako menua

note: module: project
en: Edit
eu: Editatu

note: module: project
en: Email
eu: Eposta

note: module: project
en: Email Template
eu: Eposta txantiloia

note: module: project
en: End Date
eu: Amaiera Data

note: module: project
en: Ending Date
eu: Bukaera data

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
eu: Errorea! proiektuaren hasierako data amaierako data baino txikiagoa izan behar da.

note: module: project
en: Expiration Date
eu: Iraungitze-data

note: module: project
en: Extra Info
eu: Informazio gehigarria

note: module: project
en: February
eu: Otsaila

note: module: project
en: First
eu: Lehena

note: module: project
en: Followers (Channels)
eu: Jarraitzaileak (kanalak)

note: module: project
en: Followers (Partners)
eu: Jarraitzaileak (Lagunak)

note: module: project
en: Fri
eu: Ol.

note: module: project
en: Friday
eu: Ostirala

note: module: project
en: Future Activities
eu: Etorkizuneko jarduerak

note: module: project
en: Group By
eu: Taldekatu

note: module: project
en: High
eu: Handia

note: module: project
en: Hours
eu: Ordu

note: module: project
en: I take it
eu: Hartu dut

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
eu: Ezizena duen erregistro gurasoaren ID (adibidez: atazak sortzeko ezizena duen proiektua)

note: module: project
en: Icon
eu: Ikono

note: module: project openerp-web
en: Ideas
eu: Ideiak

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
eu: Posta elektronikoa bezeroari bidaliko zaio, ataza edo arazoa urrats honetara iristen denean.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
eu: Eremu aktiboa faltsua bada, proiektua ezkutatzen lagako dizu ezabatu gabe.

note: module: project
en: Important
eu: Garrantzitsua

note: module: project openerp-web
en: In Progress
eu: Lanean

note: module: project
en: Is Follower
eu: Jarraitzailea da

note: module: project
en: Is a Company
eu: Konpainia bat da

note: module: project
en: January
eu: Urtarrila

note: module: project
en: July
eu: Uztaila

note: module: project
en: June
eu: Ekaina

note: module: project
en: Kanban State
eu: Kanban egoera

note: module: project
en: Last
eu: Azkena

note: module: project
en: Last Modified on
eu: Azken aldaketa

note: module: project
en: Last Stage Update
eu: Eguneratzearen azkeneko etapa

note: module: project
en: Last Updated by
eu: Azkenengoz eguneratu zuena

note: module: project
en: Last Updated on
eu: Azken eguneraketa noiz

note: module: project
en: Late Activities
eu: Azken jarduerak

note: module: project
en: Low
eu: Txikia

note: module: project
en: Main Attachment
eu: Eranskin nagusia

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
eu: Ekoizpena

note: module: project
en: March
eu: Martxoa

note: module: project
en: May
eu: Maiatza

note: module: project
en: Members
eu: Kideak

note: module: project
en: Message Delivery error
eu: Mezua igortzean errorea

note: module: project
en: Messages
eu: Mezuak

note: module: project
en: Mon
eu: Al.

note: module: project
en: Monday
eu: Astelehena

note: module: project
en: Months
eu: Hilabete

note: module: project
en: My Favorites
eu: Nire gogokoenak

note: module: project
en: My Projects
eu: Nire proiektuak

note: module: project
en: My Tasks
eu: Nire atazak

note: module: project
en: Name
eu: Izena

note: module: project
en: Need functional or technical help
eu: Laguntza funtzionala edo teknikoa behar du

note: module: project openerp-web
en: New
eu: Berria

note: module: project
en: Newest
eu: Berriena

note: module: project
en: Next Activities
eu: Hurrengo Jarduerak

note: module: project
en: Next Activity Deadline
eu: Hurrengo jardueraren epemuga

note: module: project
en: Next Activity Summary
eu: Hurrengo jardueraren laburpena

note: module: project
en: Next Activity Type
eu: Hurrengo jarduera mota

note: module: project
en: No Subject
eu: Gairik ez

note: module: project
en: None
eu: Hutsa

note: module: project
en: Normal
eu: Arrunta

note: module: project
en: November
eu: Azaroa

note: module: project
en: Number of Actions
eu: Akzio kopurua

note: module: project
en: Number of documents attached
eu: Erantsitako dokumentu kopurua

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
eu: Ekintza bat eskatzen duen mezu kopurua

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
eu: Bidaltzean errorea eman duten mezu kopurua

note: module: project
en: Number of unread messages
eu: Irakurri gabeko mezu kopurua

note: module: project
en: October
eu: Urria

note: module: project
en: Ok
eu: Ados

note: module: project
en: Others
eu: Beste batzuk

note: module: project
en: Overpassed Tasks
eu: Egindako atazak

note: module: project
en: Owner
eu: Jabea

note: module: project
en: Phone
eu: Telefonoa

note: module: project
en: Planning
eu: Planifikazioa

note: module: project
en: Priority
eu: Lehentasuna

note: module: project openerp-web
en: Project
eu: Proiektua

note: module: project
en: Project Count
eu: Proiektu kontua

note: module: project
en: Project Manager
eu: Proiektu kudeatzailea

note: module: project
en: Project Name
eu: Proiektu izena

note: module: project
en: Project Tasks
eu: Proiektuko Atazak

note: module: project
en: Project's tasks
eu: Proiektuaren atazak

note: module: project
en: Projects
eu: Proiektuak

note: module: project
en: Projects & Tasks
eu: Proiektuak eta atazak

note: module: project openerp-web
en: Published
eu: Argitaratua

note: module: project
en: Quarterly
eu: Hiru hilez behin

note: module: project
en: Rating
eu: Sailkatu

note: module: project
en: Ratings
eu: Balorazioak

note: module: project
en: Ready
eu: Prest

note: module: project
en: Ready for next stage
eu: Hurrengo faserako prest

note: module: project
en: Ready to reopen
eu: Berriro irekitzeko prest

note: module: project
en: Record Thread ID
eu: Record Thread-en ID

note: module: project
en: Recurrence
eu: Errepikapena

note: module: project
en: Recurrent
eu: Errepikatzen da

note: module: project
en: Ref
eu: Erref

note: module: project
en: Repeat Every
eu: Errepikatu hauetako bakoitzean

note: module: project
en: Reporting
eu: Txostenak

note: module: project
en: Responsible User
eu: Erabiltzaile arduraduna

note: module: project
en: Restore
eu: Berrezarri

note: module: project
en: Sat
eu: Lr.

note: module: project
en: Saturday
eu: Larunbata

note: module: project
en: Search Project
eu: Bilatu proiektua

note: module: project
en: Search in All
eu: Bilatu denean

note: module: project
en: Search in Customer
eu: Bilatu bezeroan

note: module: project
en: Search in Messages
eu: Bilatu mezuetan

note: module: project
en: Second
eu: Bigarrena

note: module: project
en: Security Token
eu: Segurtasun Tokena

note: module: project
en: September
eu: Iraila

note: module: project
en: Sequence
eu: Sekuentzia

note: module: project
en: Set Cover Image
eu: Ezarri azaleko irudia

note: module: project
en: Settings
eu: Ezarpenak

note: module: project
en: Share
eu: Partekatu

note: module: project
en: Show Project on dashboard
eu: Erakutsi proiektua panelean

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
eu: Erakutsi gaur baino lehenagoko hurrengo ekintza data duten erregistro guztiak

note: module: project
en: Stage
eu: Etapa

note: module: project
en: Stage Changed
eu: Etapa aldatua

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
eu: Etaparen deskribapena eta argibideak

note: module: project
en: Stage Name
eu: Etaparen izena

note: module: project
en: Stage changed
eu: Etapa aldatua

note: module: project
en: Stages
eu: Etapak

note: module: project
en: Start Date
eu: Hasiera Data

note: module: project
en: Sub-tasks
eu: Azpi-atazak

note: module: project
en: Sun
eu: Ig.

note: module: project
en: Sunday
eu: Igandea

note: module: project
en: Tags
eu: Etiketak

note: module: project openerp-web
en: Task
eu: Ataza

note: module: project
en: Task Activities
eu: Atazaren jarduerak

note: module: project
en: Task Blocked
eu: Ataza blokeatuta

note: module: project
en: Task Ready
eu: Ataza prest

note: module: project
en: Task Stage
eu: Atazaren etapa

note: module: project
en: Task Stage Changed
eu: Atazaren etapa aldatua

note: module: project
en: Task Title
eu: Atazaren titulua

note: module: project
en: Task Title...
eu: Atazaren titulua...

note: module: project
en: Task blocked
eu: Ataza blokeatuta

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
eu: Ataza hurrengo etaparako prest

note: module: project
en: Tasks
eu: Atazak

note: module: project
en: Tasks Analysis
eu: Atazen analisia

note: module: project
en: Tasks Stages
eu: Atazen etapak

note: module: project
en: There are no projects.
eu: Ez dago proiekturik.

note: module: project
en: There are no tasks.
eu: Ez dago atazarik.

note: module: project
en: Third
eu: Hirugarrena

note: module: project openerp-web
en: This Month
eu: Hilabete hau

note: module: project openerp-web
en: This Week
eu: Aste honetan

note: module: project
en: Thu
eu: Og.

note: module: project
en: Thursday
eu: Osteguna

note: module: project
en: Title
eu: Titulua

note: module: project openerp-web
en: Today
eu: Gaur

note: module: project
en: Today Activities
eu: Gaurko jarduerak

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
eu: Jarraitu bezeroen gogobetetzea atazetan

note: module: project
en: Tue
eu: Ar.

note: module: project
en: Tuesday
eu: Asteartea

note: module: project
en: Unassigned
eu: Esleitu gabe

note: module: project
en: Unread Messages
eu: Irakurri gabeko mezuak

note: module: project
en: Unread Messages Counter
eu: Irakurri gabeko mezuen kontagailua

note: module: project
en: Until
eu: Noiz arte

note: module: project
en: Use Tasks as
eu: Erabili atazak

note: module: project
en: User
eu: Erabiltzailea

note: module: project
en: User Email
eu: Erabiltzailearen eposta

note: module: project
en: Visibility
eu: Ikusgarritasuna

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
eu: <b>Zure proiektuak kudeatzeko</b> modu hobea nahi duzu? <i>Hemen hasten da.</i>

note: module: project
en: Website Messages
eu: Webgune mezuak

note: module: project
en: Website communication history
eu: Webgunearen komunikazioen historia

note: module: project
en: Wed
eu: Az.

note: module: project
en: Wednesday
eu: Asteazkena

note: module: project
en: Weekly
eu: Astero

note: module: project
en: Weeks
eu: Asteak

note: module: project
en: Working Time
eu: Lan ordua

note: module: project
en: Yearly
eu: Urtero

note: module: project
en: e.g. Office Party
eu: adib. Bulegoko Jaia
